ហេតុអ្វីបានជាឃ្លាអំពីការព្យាយាមមានគ្រប់ទីកន្លែងនៅប្រទេសជប៉ុន
ដើរចូលទៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់សាលាជប៉ុន ហើយអ្នកប្រហែលជានឹងឃើញផ្ទាំងបដាមួយដែលមានអក្សរកាន់ជីធំបួន។ ពួកគេភាគច្រើននិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែង ស្មារតីក្រុម ឬមិនបោះបង់។ ឃ្លាដដែលនេះបង្ហាញឡើងវិញនៅក្នុងសុន្ទរកថាបញ្ចប់ការសិក្សា នៅក្នុងការស្វាគមន៍ថ្ងៃដំបូងរបស់បុគ្គលិកថ្មី និងក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់អ្នកលេងកីឡាបេស្បលបន្ទាប់ពីទទួលបានជ័យជម្នះ។ ការខិតខំប្រឹងប្រែងគឺជារឿងសុវត្ថិភាពសង្គមដែលត្រូវនិយាយអំពី៖ អ្នកអាចសរសើរវាដោយមិនអួតពីទេពកោសល្យ។
ភាគច្រើននៃឃ្លាទាំងនេះបានមកពីសៀវភៅបុរាណចិន ឬអត្ថបទព្រះពុទ្ធសាសនា ដែលជាមូលហេតុដែលអក្សរខនជីរបស់ពួកគេមើលទៅចម្លែក។ អ្នកមិនត្រូវការប្រវត្តិពេញលេញដើម្បីប្រើពួកវាទេ ប៉ុន្តែការវិភាគរហ័សនៃតួអក្សរទាំងបួនធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ ហើយវាប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលអ្នកខ្លះមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ជាងអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ (គួរសម) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានការសោកស្តាយទេ។ (ធម្មតា) |
បួនឃ្លាសំខាន់
ទាំងបួននេះគឺជាស្នូលនៃសំណុំ។ 一生懸命 គឺជាកម្មវិធីដែលអ្នកអាចប្រើនៅថ្ងៃនេះក្នុងការសន្ទនាណាមួយ។ បីផ្សេងទៀតត្រូវបានយល់ដោយស្ទើរតែគ្រប់មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើននិយាយវានៅក្នុងសុន្ទរកថា សរសេរវានៅក្នុងអត្ថបទ ឬអានវានៅក្នុងចំណងជើង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | អស់ពីកម្លាំង |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | គូប្រជែងដែលខាត់គ្នាទៅវិញទៅមក |
| 大器晩成 | taiki bansei | ទេពកោសល្យធំចាស់ទុំយឺត |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | ស៊ូទ្រាំការលំបាកដើម្បីសម្រេចគោលដៅ |
សូមកត់សម្គាល់ចង្វាក់៖ ភាគច្រើន yojijukugo បានបំបែកជាពីរផ្នែកនៃអក្សរកាន់ជីពីរ ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនផ្អាកបន្តិចរវាងពួកគេ។ ការនិយាយ sessa / takuma ឬ taiki / bansei ជាពីរចង្វាក់ធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងជួយអ្នកចងចាំអត្ថន័យនៃពាក់កណ្តាលនីមួយៗ។
ការបំបែក kanji៖ អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ និងអត្ថន័យពិត
អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈច្រើនតែជារូបភាព ហើយអត្ថន័យពិតគឺជាអ្វីដែលរូបភាពនោះតំណាងឱ្យ។ ការដឹងពីរូបភាពជួយឱ្យអ្នកទស្សន៍ទាយនៅពេលដែលឃ្លាសម។
| ឃ្លា | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត | ភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។ |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | កាន់កាប់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ | ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព | ផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់អ្នក។ |
| 切磋琢磨 | កាត់ ចងក្រង ឆ្លាក់ និងខាត់ត្បូង ឬថ្ម | ការកែលម្អរួមគ្នាតាមរយៈការប្រជែងគ្នា។ | ដែកធ្វើឱ្យដែក |
| 大器晩成 | នាវាដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីបញ្ចប់ | ទេពកោសល្យធំបង្ហាញខ្លួនឯងយឺត | ផ្ការីកយឺត |
| 臥薪嘗胆 | ដេកលើអុស ហើយភ្លក់ទឹកប្រមាត់ | ស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក ដើម្បីសងសឹក ឬសម្រេចគោលដៅ | ដេញថ្លៃពេលវេលារបស់អ្នក។ |
| 一念発起 | គំនិតមួយធ្វើឱ្យអ្នកបិទ | តាំងចិត្តដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ | បង្វែរស្លឹកថ្មី។ |
| 試行錯誤 | ព្យាយាមនិងបង្កើតកំហុស | រៀនដោយការសាកល្បង និងកំហុស | ការសាកល្បងនិងកំហុស |
臥薪嘗胆 ចេញមកពីរឿងមួយអំពីស្តេចគូប្រជែងពីរនៅក្នុងប្រទេសចិនបុរាណ៖ ម្នាក់ដេកលើអុស ហើយម្នាក់ទៀតបានលិទ្ធទឹកប្រមាត់ជូរចត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេភ្លេចភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឃ្លាបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏ក្រៀមក្រំ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការបរាជ័យចាស់នៅពីក្រោយវា។ ប្រើវាសម្រាប់ក្រុមដែលបានចាញ់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រកាលពីឆ្នាំមុន ហើយបានហ្វឹកហាត់ពេញមួយរដូវរងា មិនមែនសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញសម្រាប់សំណួរប្រចាំសប្តាហ៍នោះទេ។
ឃ្លាអំពីការព្យាយាមប្រាំទៀតដែលគួរដឹង
ទាំងនេះបំពេញសំណុំ។ 試行錯誤 និង 一念発起 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សពេញវ័យ និងនៅក្នុងព័ត៌មាន។ 有言実行 មានប្រជាប្រិយភាពជាមួយអ្នកនយោបាយ និងអត្តពលិក; 粉骨砕身 និង 七転八起 ជាចម្បងសម្រាប់សុន្ទរកថាផ្លូវការ និងដំណោះស្រាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | តាំងចិត្តដើម្បីចាប់ផ្តើមថ្មី។ |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហើយចាប់ផ្ដើមភាសាជប៉ុន។ |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | ការសាកល្បងនិងកំហុស |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | បន្ទាប់ពីការសាកល្បង និងកំហុសជាច្រើន ទីបំផុតវាត្រូវបានសម្រេច។ |
| 有言実行 | yūgen jikkō | ធ្វើអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើ |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលខ្ញុំសន្យា។ |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | ធ្វើការដោយខ្លួនឯងដើម្បីឆ្អឹង |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងគ្មានការប្រឹងប្រែងទេ។ (ផ្លូវការណាស់ សុភាពរាបសា) |
| 七転八起 | shichiten hakki | ធ្លាក់ប្រាំពីរដង កើនឡើងប្រាំបី |
របៀបដែលវាចូលក្នុងប្រយោគ
A yojijukugo មានឥរិយាបទដូចជាពាក្យធម្មតា ដូច្នេះសំណួរសំខាន់គឺថាតើទីតាំងវេយ្យាករណ៍មួយណាដែលត្រូវប្រើ។ ការទទួលបានទីតាំងខុសគឺជាកំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅបំផុតជាមួយ idioms ទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដាក់អ្វីៗទាំងអស់របស់គាត់។ |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងរុញខ្លួនខ្ញុំជាមួយមិត្តរួមការងារដែលបានចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | គាត់ជាប្រភេទផ្កាចុង មែនទេ? (ធម្មតា) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំនៃការស៊ូទ្រាំ និងការរង់ចាំ។ |
| ឃ្លា | លំនាំធម្មតា។ | ប្រភេទ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | គុណនាម និង គុណនាម |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru កិរិយាសព្ទ |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | នាម |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | នាម, ប្រើជាមួយ の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru កិរិយាសព្ទ ជាធម្មតានៅក្នុងទម្រង់ te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | នាម និង suru កិរិយាសព្ទ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ក្រោយការប្រកួតរបស់ក្លឹប
មិត្តភក្តិនៅសាកលវិទ្យាល័យពីរនាក់និយាយគ្នាក្រោយការប្រកួតយូដូ។ ទីបំផុតមួយបានឈ្នះបន្ទាប់ពីចាញ់គូប្រជែងដូចគ្នាពីរដង។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល idioms អង្គុយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតាដោយមិនធ្វើឱ្យវារឹង៖ វាគ្មិនប្រើវាស្ទើរតែដូចជាការដកស្រង់ បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅការនិយាយធម្មតាវិញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | មិត្ត៖ អបអរសាទរអ្នកឈ្នះ! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | អ្នកឈ្នះ៖ អរគុណ។ ខ្ញុំបានដុសធ្មេញតាំងពីឆ្នាំមុន។ |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | មិត្ត៖ អ្នក និង Tanaka គឺជាគូប្រជែង។ |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | អ្នកឈ្នះ៖ បាទ យើងបានជំរុញគ្នាទៅវិញទៅមក។ |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | មិត្ត៖ បន្ទាប់គឺជើងឯកថ្នាក់ជាតិ។ |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | អ្នកឈ្នះ៖ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់។ |
កំហុសទូទៅ និងពេលដែលមិនគួរប្រើ
- ការសរសេរ 一生懸命 ជា 一生県命 ឬ 一所懸命 ដោយចៃដន្យ។ 県 គឺខេត្ត; កានជីត្រឹមត្រូវគឺ 懸 ដើម្បីព្យួរ ឬភ្នាល់។ 一所懸命 មិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាមើលទៅដូចសម័យបុរាណក្នុងការសរសេរសម័យទំនើប។
- ការប្រើប្រាស់ 切磋琢磨 សម្រាប់ការសិក្សាតែម្នាក់ឯង។ វាត្រូវការដៃគូ គូប្រជែង ឬក្រុមមួយ បើទោះបីជាអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេជាមួយ と ឬ お互い ក៏ដោយ។
- ហៅទូរសព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រង ឬគ្រូរបស់អ្នក 大器晩成។ វាបញ្ជាក់ថាពួកគេមិនទាន់ឈានដល់ចំណុចកំពូលនៅឡើយទេ ដែលអាចស្តាប់ទៅជាមនុស្សចាស់ទុំ។
- ការប្រើប្រាស់ 臥薪嘗胆 សម្រាប់គោលដៅតូច និងខ្លី។ វាបង្ហាញពីភាពលំបាកជាច្រើនឆ្នាំ ហើយជារឿយៗជាការបរាជ័យកន្លងមក ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅដូចជាកំប្លែងសម្រាប់របបអាហាររយៈពេលមួយសប្តាហ៍។
- ការប្រើប្រាស់ 粉骨砕身 ច្រើនពេកក្នុងការសន្ទនា។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការសន្យាជាផ្លូវការដូចជាការស្វាគមន៍របស់អ្នកគ្រប់គ្រងថ្មីនិងស្តាប់ទៅជាល្ខោននៅលើអាហារថ្ងៃត្រង់។
- ការបន្ថែម に បន្ទាប់ពី 切磋琢磨 ឬ 大器晩成 ។ ពួកគេមិនមែនជាគុណកិរិយា; ប្រើ する ឬ の ជំនួសវិញ។
ធ្វើឱ្យឃ្លាទាំងប្រាំបួនក្លាយជារបស់អ្នក
បើកការជជែកជាមួយ Mocchi បន្ទាប់ពីអ្នកចូល ហើយវាយ: /quiz ប្រាំបួនខំប្រឹង yojijukugo ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាសាអង់គ្លេស ហើយឱ្យខ្ញុំវាយពាក្យសំដី។ Mocchi សួរម្តងមួយៗ ពន្យល់អក្សរខនជីដែលអ្នកនឹក ហើយកត់ចំណាំមួយណាដែលអ្នកច្រឡំ ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយវា។ ប្រសិនបើ kanji មួយបន្តច្រឡំ /kanji 磨 ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអានរបស់វា និងពាក្យសាមញ្ញផ្សេងទៀតដែលប្រើវា។
ដើម្បីចាក់សោការអាន សូមបង្វែរឃ្លាប្រៀបធៀបទាំងប្រាំបួនទៅជាកាតដែលមាន /create-flashcards ហើយលេងវានៅក្នុង Kotoba Stack នៅលើទំព័រហ្គេម ដែលអាចដំណើរការលើflashcardផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំនួសឱ្យបញ្ជីចាប់ផ្តើម។
