ពាក្យអំពីអារម្មណ៍ការិយាល័យបួនដែលគួររៀនមុនគេ
ទាំងបួននេះពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកកត់សម្គាល់នៅកន្លែងធ្វើការណាមួយ៖ ភាពតានតឹងមុនពេលកំណត់ ការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏មមាញឹក រសៀលស្ងប់ស្ងាត់ និងការហត់នឿយនៅចុងបញ្ចប់របស់វា។ អ្នកនឹងឮពួកគេនៅម៉ាស៊ីនកាហ្វេ ក្នុងកន្លែងលើក និងក្នុងសាររវាងអ្នករួមការងារ។
ទាំងបួនគឺ gitaigo៖ ពួកគេពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ ឬស្ថានភាព មិនមែនជាសំឡេងទេ។ Piripiri, batabata និង guttari ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយ suru ឬ da; nonbiri ធ្វើការជាមួយ suru និង dekiru ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | បរិយាកាសតានតឹង។ |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | រវល់ប្រញាប់ប្រញាល់តាំងពីព្រឹក។ |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចធ្វើការស្រួលៗបាន។ |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងទាំងស្រុង។ (និយាយធម្មតា) |
ភាពតានតឹង៖ piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri ពិពណ៌នាអំពីភាពតានតឹងនៅលើគែម៖ មុនពេលកំណត់ អំឡុងពេលសវនកម្ម នៅពេលដែលអតិថិជនធំកំពុងមកលេង។ វាអាចពណ៌នាអំពីបរិយាកាស ឬមនុស្សដែលមានអារម្មណ៍ខ្លី និងងាយនឹងឆាប់ខឹង។ Gisugisu មានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ វាពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងដ៏តឹងតែង ដែលមិនរួសរាយរាក់ទាក់ ជាកន្លែងដែលមនុស្សត្រជាក់ ឬព្រឺព្រួចជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ Don'yori គឺធ្ងន់ និងអាប់អួរ ដូចជាមេឃពណ៌ប្រផេះ។ វាពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍មិនល្អ ថាមពលទាប ជាញឹកញាប់នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ឬបន្ទាប់ពីព័ត៌មានអាក្រក់។
ពាក្យទាំងនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការអានបន្ទប់ ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្នអ្នកដែលឮពួកគេ។ ការប្រាប់អ្នករួមការងារជិតស្និទ្ធថាអ្នកគ្រប់គ្រងគឺ piripiri ថ្ងៃនេះជាការព្រមានមិត្តភាព; និយាយទៅអ្នកគ្រប់គ្រងគឺមិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | អ្នកគ្រប់គ្រងគឺនៅមុនថ្ងៃកំណត់។ |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | ថ្មីៗនេះ ទំនាក់ទំនងក្នុងក្រុមមានភាពតានតឹង។ |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | ព្រឹកថ្ងៃចន្ទមានអារម្មណ៍អាប់អួរ។ |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយប្រធានផ្នែកថ្ងៃនេះ។ (ធម្មតា) |
រវល់ និងមានប្រសិទ្ធភាព៖ batabata និង tekipaki
Batabata ដើមឡើយពណ៌នាអំពីសម្លេងរំខាន និងការដើរជើងរបស់មនុស្សដែលប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយនៅក្នុងការិយាល័យ វាមានន័យថាមមាញឹក ប្រញាប់ប្រញាល់ និងខ្លីនៃពេលវេលា។ វាជាពាក្យមួយដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ការធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន ព្រោះវាផ្តល់នូវហេតុផលស្រទន់ និងជួយសម្រួលដល់ការពន្យារពេលដោយមិនបន្ទោសអ្នកណាម្នាក់។ Batabata shite orimashite ជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ iru លេចឡើងក្នុងអ៊ីមែល និងការហៅទូរស័ព្ទរាប់មិនអស់។
Tekipaki គឺជាផ្នែកវិជ្ជមាននៃការរវល់៖ រហ័ស ប្រសិទ្ធភាព និងរៀបចំបានល្អ។ វាគឺជាការសរសើរ ដែលតែងតែប្រើអំពីមិត្តរួមការងារថ្មីដែលរៀនបានលឿន ឬអ្នកដែលដោះស្រាយវិបត្តិដោយស្ងប់ស្ងាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | វាមានភាពមមាញឹកជាមួយនឹងចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ។ (គួរសម) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | អ្វីៗមានភាពមមាញឹក ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺតរបស់ខ្ញុំ។ (អាជីវកម្ម) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san ដំណើរការយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ (ធម្មតា) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | អរគុណសម្រាប់ការរៀបចំអ្វីៗឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព។ (គួរសម) |
ធូរចិត្ត និងស្ងប់ស្ងាត់៖ hotto, nonbiri, mattari
Hotto គឺជាអារម្មណ៍នៃការធូរស្រាលនៅពេលដែលភាពតានតឹងធ្លាក់ចុះ៖ បទបង្ហាញត្រូវបានបញ្ចប់ អតិថិជននិយាយថាបាទ/ចាស កំហុសប្រែទៅជាគ្មានអ្វីសោះ។ Hotto suru គឺជាកិរិយាសព្ទ និង hotto hitoiki tsuku ដើម្បីទទួលយកដង្ហើម គឺជាឃ្លាទូទៅមួយ។ Nonbiri គឺមិនប្រញាប់ប្រញាល់ និងគ្មានការខ្វល់ខ្វាយ ជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ការសម្រាកលំហែកាយ។ Mattari គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយធម្មតា ដែលពេញនិយមជាមួយវាគ្មិនវ័យក្មេង សម្រាប់ការខ្ជិលក្នុងវិធីដ៏ស្រទន់។
Nonbiri ក៏អាចជាការរិះគន់ដ៏ទន់ភ្លន់ផងដែរ៖ អ្នកដែលខ្លាំងពេក nonbiri អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាយឺត ឬមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។ បរិបទនិងសម្លេងសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | ខ្ញុំបានធូរចិត្តពេលបទបង្ហាញចប់។ |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | ចូរយើងដកដង្ហើមខ្លីៗ។ (គួរសម) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | រសៀលថ្ងៃសុក្រមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំសម្រាកនៅក្នុងបន្ទប់សម្រាក។ (ធម្មតា) |
ចុងថ្ងៃ៖ guttari និង waiwai
Guttari គឺខ្សោយ, ហត់នឿយហត់នឿយ, ស្ថានភាពនៃការលិចចូលទៅក្នុងកៅអីបន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏យូរ។ វាមានរាងកាយច្រើនជាង tsukareta និងធម្មតាជាង។ Waiwai គឺជាសំឡេងដ៏រីករាយនៃក្រុមដែលរីករាយជាមួយគ្នា៖ អាហារថ្ងៃត្រង់ជាក្រុម nomikai ការប្រារព្ធពិធីបន្ទាប់ពីគម្រោងមួយបានបញ្ចប់។ វាមានភាពកក់ក្តៅនិងវិជ្ជមាន។
កន្លែងធ្វើការជាច្រើនបញ្ចប់ថ្ងៃដោយ otsukaresama desu សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ វាគឺជាការសួរសុខទុក្ខ មិនមែនជាការអធិប្បាយអំពីភាពនឿយហត់នោះទេ ហើយអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ រួមទាំងមនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់ចំពោះអ្នកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងពីការថែមម៉ោងទាំងអស់។ |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | យើងមានពេលវេលាដ៏រស់រវើកនៅឯពិធីជប់លៀងការងារ។ |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។ |
តើអ្នកអាចនិយាយអំពីអ្នកណាបាន?
ច្បាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺថាពាក្យទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬបរិយាកាសទូទៅ។ ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់មនុស្សវ័យចំណាស់ ជាពិសេសចំពោះមុខ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អាចស្តាប់ទៅដូចជានិយាយដើមគេ ឬការរិះគន់។ តារាងបង្ហាញពីកន្លែងដែលពាក្យនីមួយៗមានផាសុកភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | ខ្ញុំធូរស្រាលហើយវាបានទៅយ៉ាងរលូន។ (គួរសម) |
| ពាក្យ | អំពីខ្លួនអ្នក | អំពីមនុស្សចាស់ | នៅក្នុងអ៊ីមែលការងារ |
|---|---|---|---|
| ភីរីភីរី | ជាការប្រសើរណាស់, ធម្មតា។ | មានតែនៅក្នុងឯកជនជាមួយមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ | ជៀសវាង |
| gisugisu | កម្រណាស់។ | ជៀសវាង | ជៀសវាង |
| batabata | ល្អ | ប្រយ័ត្ន | ធម្មតាក្នុងទម្រង់រាបទាប |
| tekipaki | ស្តាប់ទៅអួត | ល្អដូចការសរសើរ | ល្អដូចការសរសើរ |
| hotto | ល្អ | ល្អ | ល្អ៖ hotto shimashita |
| nonbiri | ល្អ | អាចស្តាប់ទៅរិះគន់ | កម្រណាស់។ |
| guttari | ធម្មតា។ | ជៀសវាង | ជៀសវាង |
ថ្ងៃច័ន្ទតានតឹង និងថ្ងៃសុក្រស្រួលចិត្ត
ការិយាល័យដូចគ្នាអាចមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅពីរថ្ងៃនៃសប្តាហ៍តែមួយ។ នៅថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃផុតកំណត់កំពុងលេចចេញ ហើយគ្រប់គ្នាគឺនៅគែម។ ត្រឹមថ្ងៃសុក្រ គម្រោងនេះត្រូវបានចែកចាយ ហើយអារម្មណ៍គឺស្រាល។ នេះជាការជជែកពេលសម្រាកកាហ្វេខ្លីរវាងមិត្តរួមការងារពីរនាក់ក្នុងមួយថ្ងៃៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない? | Kyō, nanka piripiri shitenai? | មិត្តរួមការងារ (ថ្ងៃច័ន្ទ)៖ ថ្ងៃនេះមិនតានតឹងទេ? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | អ្នក៖ ថ្ងៃផុតកំណត់គឺថ្ងៃពុធ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់។ |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | មិត្តរួមការងារ (ថ្ងៃសុក្រ)៖ ពិតជាធូរស្បើយមែន។ |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើយើងគួរយកវាដោយស្រួលនៅថ្ងៃនេះ? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានលុបចោលនៅថ្ងៃច័ន្ទក៏ដោយ។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែជួប
- ប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកថាពួកគេហាក់ដូចជា piripiri ។ បើទោះជាពិតវាស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់; សួរ Oisogashii desu ka តើអ្នករវល់ទេ?
- ការសរសេរ guttari ឬ mattari នៅក្នុងអ៊ីមែលអតិថិជន។ ទាំងពីរគឺធម្មតា; ប្រើ tsukaremashita ឬគ្រាន់តែចាកចេញពីអារម្មណ៍។
- ការប្រើ batabata ជាលេសពេញលេញ។ នៅក្នុងអ៊ីមែល សូមធ្វើតាមវាដោយការសុំទោស៖ batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen ។
- សរសើរខ្លួនឯងជា tekipaki ។ វាស្តាប់ទៅអួតអាង; អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃនិយាយអំពីអ្នក។
- ច្រឡំ otsukaresama desu សម្រាប់មតិយោបល់អំពីការអស់កម្លាំង។ វាជាការស្វាគមន៍ជាទម្លាប់ ប្រើមិនថាអ្នកណានឿយហត់ឬអត់។
អានស្ថានភាពជុំវិញខ្លួនសិន រួចនិយាយឱ្យត្រូវ
ផ្នែកពិបាកជាមួយពាក្យទាំងនេះគឺចុះឈ្មោះ ដូច្នេះអនុវត្តទាំងសងខាង។ សរសេរសារបីជួរទៅមិត្តរួមការងារអំពីសប្តាហ៍របស់អ្នកដោយប្រើ batabata និង hotto ហើយអ៊ីមែលពីរបន្ទាត់ទៅអតិថិជនសុំទោសសម្រាប់ការឆ្លើយតបយឺត។ ផ្ញើទាំងពីរទៅ Mocchi ជាមួយ /correct; Mocchi កែវេយ្យាករណ៍ ចង្អុលបង្ហាញពាក្យណាមួយដែលធម្មតាពេកសម្រាប់អតិថិជន និងរក្សាកំណត់ត្រានៃសន្លឹកចុះឈ្មោះ ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយអាចពិនិត្យមើលវាម្តងទៀត។
បន្ទាប់មកសាកល្បងវានៅក្នុងការសន្ទនា។ សុំ Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei ដើរតួជាមិត្តរួមការងារនៅម៉ាស៊ីនកាហ្វេនៅថ្ងៃច័ន្ទដ៏តានតឹង ហើយប្តូរទៅតួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រងគួរសមពាក់កណ្តាល។ ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ ពន្យល់ពីភាពយឺតយ៉ាវ និងទទួលយកការសរសើរដោយសុភាព ហើយប្រើរបាយការណ៍វគ្គដើម្បីមើលកន្លែងដែលការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកបានរសាត់ទៅ។
