ពេលដែល kanji បួនតួនិយាយលេង
នៅពីក្រោយឃ្លាជាច្រើនមានរូបតុក្កតាតូចមួយ៖ សេះមិនអើពើនឹងខ្យល់ មនុស្សម្នាក់លោតឆ្វេងស្តាំ កសិករបង្វែរទឹកទៅក្នុងស្រែរបស់ខ្លួន។ ការមើលឃើញរូបភាពធ្វើឱ្យអត្ថន័យជាក់ស្តែង និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សញញឹមនៅពេលពួកគេប្រើវា។
នេះជាពាក្យសម្ដីរបស់ឪពុកម្ដាយ និងគ្រូជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនដកដង្ហើមធំពេលគ្មាននរណាស្ដាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺចូលត្រចៀកម្ខាង ហើយចេញពីត្រចៀកម្ខាងទៀត។ |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | អ្នកមិនបានស្តាប់ទៀតទេមែនទេ? (ធម្មតា) |
បួនឃ្លាដែលមានរូបភាពកំប្លែង

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | ដំបូន្មានដែលគេមិនយកចិត្តទុកដាក់សោះ |
| 自業自得 | jigō jitoku | អ្នកបង្កើតបញ្ហាដោយខ្លួនឯង |
| 二束三文 | nisoku sanmon | ថោកដូចដី ស្ទើរគ្មានតម្លៃ |
| 右往左往 | uō saō | រត់ទៅមកដោយច្រឡំ |
ការអានលាក់ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួន។ 右往左往 គឺ uō saō ដែលមានស្រៈវែងនៅលើពាក់កណ្តាលទាំងពីរ។ 二束三文 ប្រើ 文 កាក់ចាស់ អាន មន។ 自業 គឺ jigō មកពីពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាសម្រាប់កម្មផលមិនមែន jigyō ដែលមានន័យថាអាជីវកម្ម។
រូបភាព និងខ្លឹមសារ
| ឃ្លា | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត | ភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។ |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | ខ្យល់ខាងកើតនៅក្នុងត្រចៀកសេះ | មិនអើពើនឹងដំបូន្មាន | ចាក់ទឹកពីខ្នងទា |
| 自業自得 | អំពើរបស់អ្នក, លទ្ធផលរបស់អ្នក | រងទុក្ខពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ | អ្នកច្រូតអ្វីដែលអ្នកបានសាបព្រោះ |
| 二束三文 | ពីរបាច់ បីកាក់ | ស្ទើរតែគ្មានតម្លៃ | សម្រាប់បទចម្រៀងមួយ។ |
| 右往左往 | ទៅស្តាំទៅឆ្វេង | រត់ជុំវិញភាពច្របូកច្របល់ | ដូចជាមាន់គ្មានក្បាល |
| 我田引水 | លើកទឹកមកស្រែខ្ញុំ | ឈ្លោះគ្នាដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង | រោមសំបុកខ្លួនឯង |
| 針小棒大 | ម្ជុលក្លាយជាដំបង | ការបំផ្លើសព្រៃ | ធ្វើភ្នំចេញពី molehill |
我田引水 គឺជារូបភាពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់សម្រាប់អ្នកដែលបានឮមិត្តរួមការងារពត់រាល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឆ្ពោះទៅរកគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ កាលពីមុន ទឹកសម្រាប់ស្រែមានតម្លៃណាស់ ហើយការបង្វែរវាទៅស្រែរបស់អ្នក គឺជាទង្វើអាត្មានិយមបុរាណ។
ឃ្លាចំអកប្រាំទៀត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | បង្វែរវត្ថុដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | នោះជាគំនិតបម្រើខ្លួនឯង។ |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | ផ្លុំវត្ថុចេញពីសមាមាត្រ |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | រឿងរបស់គាត់តែងតែនិយាយបំផ្លើស។ |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | ក្បាលនាគ កន្ទុយពស់ |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | ផែនការបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងធំ ហើយរសាយចេញ។ |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | បោកបញ្ឆោតដោយល្បិចដែលមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។ |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | នៅក្នុងឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | ច្បាប់នេះមានតែនៅលើក្រដាសប៉ុណ្ណោះ។ |
竜頭蛇尾 មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីផែនការ ភាពយន្ត និងរឿងប្រលោមលោកដែលចាប់ផ្តើមអស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកបាត់បង់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ក្បាលនាគគឺជាការបើកដ៏គួរឱ្យរំភើប; កន្ទុយរបស់ពស់គឺជាការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសពេលខ្លះនិយាយថាខ្សែភាពយន្តមួយហុយចេញឬអស់ចំហាយដែលជិតហើយ។
有名無実 មានភាពស្ងួត ការិយាធិបតេយ្យបន្តិច។ មនុស្សប្រើវាសម្រាប់ច្បាប់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើតាម ចំណងជើងដែលគ្មានអំណាចពិតប្រាកដ ឬគណៈកម្មាធិការដែលមិនធ្លាប់ជួប។ ការបន្ថែម 化 ប្រែក្លាយវាទៅជាដំណើរការមួយ៖ 有名無実化する ដើម្បីក្លាយជាច្បាប់នៅក្នុងឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ។
សម្លេង៖ ការនិយាយលេង ឬការចាក់ចិត្ត?
Irony ងាយយល់ខុសជាភាសាទីពីរ។ ពាក្យដដែលៗនេះអាចជាការមើលងាយខ្លួនឯងដោយរួសរាយរាក់ទាក់ ឬជាការរិះគន់សាធារណៈ។ ច្បាប់ដែលមានសុវត្ថិភាព៖ ប្រើទាំងនេះអំពីខ្លួនអ្នក អំពីតួអង្គប្រឌិត ឬអំពីស្ថាប័ន ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលមនុស្សដែលអ្នកពិពណ៌នាកំពុងស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | ងងុយដេក? កំហុសខ្លួនឯង! (ការលេងសើចរវាងមិត្តជិតស្និទ្ធ) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | ខ្ញុំបានរត់ជារង្វង់នៅស្ថានីយ៍ Shinjuku ។ (ធម្មតា) |
| ឃ្លា | ការប្រើប្រាស់ពន្លឺ | ការប្រើប្រាស់មុតស្រួច |
|---|---|---|
| 自業自得 | សើចនឹងការអត់ឃ្លានរបស់ខ្លួនឯង | ការប្រាប់នរណាម្នាក់ពីបញ្ហារបស់ពួកគេ បម្រើពួកគេឱ្យត្រឹមត្រូវ។ |
| 馬耳東風 | និយាយលេងអំពីឆ្មារបស់អ្នកមិនអើពើអ្នក។ | ត្អូញត្អែរថាអ្នកគ្រប់គ្រងមិនដែលស្តាប់ |
| 針小棒大 | លេងល្បែងស្ទូចត្រីរបស់មិត្តម្នាក់ | រិះគន់របាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ |
| 右往左往 | ថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅស្ថានីយ៍ធំមួយ។ | ការពិពណ៌នាអំពីការឆ្លើយតបដ៏ច្របូកច្របល់របស់ក្រុមហ៊ុន |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ចុងសប្តាហ៍សម្អាតរបស់ឥតប្រយោជន៍
មិត្តរួមផ្ទះពីរនាក់និយាយពីការលក់របស់ចាស់ និងទម្លាប់ថ្មីដែលបរាជ័យ។ មើលពីរបៀបដែលឃ្លារក្សាសម្លេងស្រាល និងលេងសើច។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | មិត្តរួមផ្ទះ A: តើអ្នកលក់តុក្កតាចាស់របស់អ្នកទាំងអស់ទេ? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | មេផ្ទះ B: បាទ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានទៅក្បែរគ្នាដោយគ្មានអ្វីសោះ។ |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | មិត្តរួមផ្ទះ A: ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យលក់ពួកគេឱ្យឆាប់។ |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | មេផ្ទះ B: សុំទោសដែលខ្ញុំមិនអើពើអ្នក។ |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | មិត្តរួមផ្ទះ A: តើអ្នកនៅតែរត់ទេ? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | មិត្តរួមផ្ទះ B៖ មានរយៈពេលបីថ្ងៃ។ កំហុសខ្លួនឯង ខ្ញុំគិតថា |
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
ការប្រុងប្រយ័ត្នចុងក្រោយមួយអំពី 我田引水 និង 針小棒大៖ នៅក្នុងការប្រជុំមួយ idiom ណាមួយចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់ពីការពិត។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិពួកគេកំពុងតែនិយាយលេងសើច ប៉ុន្តែក្នុងការពិភាក្សាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈពួកគេអាចបង្កការប្រមាថ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការលើកចំណុចនៅកន្លែងធ្វើការ ឃ្លាដែលស្រទន់ដូចជា 少し大げさかもしれません (អាចនិយាយបំផ្លើសបន្តិច) ធ្វើកិច្ចការដោយមិនប្រើល្បិច។
ហើយនៅពេលដែលអ្នកសើចដាក់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យសំដីទាំងនេះ ឥទ្ធិពលជាធម្មតាមានមន្តស្នេហ៍។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរពេញចិត្តចំពោះអ្នកនិយាយដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេក ហើយពេលវេលាល្អ 自業自得です អំពីកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹម។
- ការអាន 自業自得 ជា jigyō jitoku ។ 業 នេះគឺជា gō, កម្មផល។
- ការប្រើ 自業自得 ដើម្បីលួងលោមនរណាម្នាក់។ វាបន្ទោសពួកគេ; សម្រាប់ការអាណិតអាសូរនិយាយ 大変だったね (ដែលស្តាប់ទៅពិបាក) ។
- ការសរសេរ 右往左住 ។ កានជីទីពីរ និងទីបួនគឺ 往 និង 往៖ ទៅ ទៅ។
- ការប្រើប្រាស់ 二束三文 សម្រាប់អ្វីដែលថោក ប៉ុន្តែល្អ។ វាមានន័យថាមានតម្លៃទាប ដូច្នេះការសរសើរការចរចាត្រូវការ お得 (កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ) ជំនួសវិញ។
- ទទួលយក 竜頭蛇尾 ជាការសរសើរព្រោះនាគ។ វាមានន័យថាការចាប់ផ្តើមដ៏រឹងមាំ និងការបញ្ចប់ខ្សោយ។
ការចំអក និងការចំអកខ្លួនឯងក្នុងការសន្ទនាជប៉ុន
ការលេងសើចរបស់ជនជាតិជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនកំពុងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអន់ចិត្ត។ មនុស្សសើចនឹងភាពខ្ជិលរបស់ពួកគេ របបអាហារដែលបរាជ័យរបស់ពួកគេ ការភ័យស្លន់ស្លោនៅស្ថានីយ៍ធំមួយ។ ឃ្លា Ironic ស័ក្តិសមនឹងចំណុចនេះយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករិះគន់ខ្លួនឯងក្នុងវិធីដ៏ធំបន្តិច ហើយចំអកឱ្យធ្ងន់ធ្ងរ។ ការនិយាយ 自業自得 អំពីការហៀរសំបោររបស់អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើចជាងការនិយាយថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
三日坊主 គឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ។ ជារៀងរាល់ខែមករា មនុស្សលេងសើចថាដំណោះស្រាយឆ្នាំថ្មីរបស់ពួកគេនឹងក្លាយទៅជា 三日坊主 ហើយមិត្តភ័ក្តិនិយាយលេងសើចជាមួយវានៅពេលដែលសមាជិកភាពកន្លែងហាត់ប្រាណមិនប្រើ។ វាជារឿងធម្មតាដែលអ្នកអាចប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាស្ទើរតែទាំងអស់។
មិត្តភ័ក្តិក៏ប្រើឃ្លាទាំងនេះដើម្បីនិយាយលេងសើចដាក់គ្នាជាញឹកញាប់ជាការត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ បើមិត្តពិពណ៌នាបញ្ហាតូចតាចជាគ្រោះមហន្តរាយ それ、針小棒大じゃない? (នោះមិនមែនជាការបំផ្លើសបន្តិចទេ?) សើច។ ចំណុចសំខាន់គឺទំនាក់ទំនង៖ ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ វាជាការលេងសើចជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្ទើរតែដឹងថាវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់។ នៅពេលមិនប្រាកដ សូមតម្រង់ពាក្យសំដីមកលើខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | ឆ្នាំនេះខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកបន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | មិត្ត៖ កុំចុះចាញ់ក្រោយបីថ្ងៃ យល់ព្រម? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | នោះមិនមែនជាការបំផ្លើសបន្តិចទេឬ? (លេងសើច) |
ឱ្យរូបភាពធ្វើការងារជំនួស
ដោយសារតែវចនានុក្រមទាំងនេះមានលក្ខណៈជារូបភាព ដូច្នេះហើយពួកគេងាយស្រួលក្នុងការចងចាំជារូបភាព។ សួរ Mocchi ដើម្បីពណ៌នារូបភាពព្យញ្ជនៈនៃឃ្លានីមួយៗ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយពាក្យ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយប្រគល់មកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកនឹកនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចវាយអក្សរ /create-flashcards ហើយជ្រើសរើសរូបថតគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ idiom នីមួយៗ។
បន្ទាប់មកបង្កើតប្រយោគជាមួយពួកគេនៅក្នុងហ្គេម Sentence Builder នៅលើទំព័រហ្គេម ដោយប្រើflashcardផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តពាក្យតភ្ជាប់ដែលភ្ជាប់ជាមួយ idiom នីមួយៗ។
