Yojijukugo ដែលស្តាប់ទៅកំប្លែង ឬចំអក៖ ឃ្លា៩ដែលគួរសប្បាយ

Yojijukugo ខ្លះគួរឱ្យសប្បាយព្រោះរូបភាពតាមព្យញ្ជនៈរបស់វាមិនសមហេតុផល៖ 馬耳東風 (baji tōfū) គឺខ្យល់ខាងកើតបក់ក្នុងត្រចៀកសេះ 右往左往 (uō saō) គឺរត់ស្តាំរត់ឆ្វេងដោយស្លន់ស្លោ និង 二束三文 (nisoku sanmon) គឺពីរបាច់ក្នុងតម្លៃបីកាក់ ថោកដូចដី។ ឃ្លាផ្សេងទៀតដូចជា 自業自得 (jigō jitoku ធ្វើអ្វីបានអ្វី) មានការចំអកស្ងួតៗដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនចូលចិត្ត។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

មិនមែនឃ្លាបួនតួអក្សរទាំងអស់សុទ្ធតែជាពាក្យឧឡារិកទេ។ លេខល្អគូររូបភាពគួរឱ្យអស់សំណើច ឬផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យខុសឆ្គង ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើវាដើម្បីចំអក រអ៊ូរទាំ ឬសើចចំអកឱ្យខ្លួនឯង។ ប្រកាសនេះប្រមូលប្រាំបួន៖ 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 និង 右往左往, បូក 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 និង 有名無実 ។ សម្រាប់ម្នាក់ៗ អ្នកទទួលបានរូបភាពកំប្លែងនៅខាងក្រោយអក្សរខាន់ជី អត្ថន័យពិត និងសម្លេងត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះពាក្យដដែលៗអាចជារឿងកំប្លែងដ៏ទន់ភ្លន់ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ឬការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជួរកាសែត។ យើងក៏លើកឡើងផងដែរ 三日坊主 ដែលជាព្រះសង្ឃរយៈពេលបីថ្ងៃដ៏ល្បីល្បាញដែលបញ្ជីជាច្រើនរួមបញ្ចូលទោះបីជាវាជានាមផ្សំជាជាងវចនានុក្រមបុរាណក៏ដោយ។

馬耳東風 ដូចទឹកហូរពីខ្នងទា៖ ដំបូន្មានដែលគេមិនយកចិត្តទុកដាក់

自業自得 និយាយថាអ្នកបង្កើតបញ្ហាដោយខ្លួនឯង៖ ទន់ភ្លន់ពេលនិយាយអំពីខ្លួន តែឃោរឃៅពេលនិយាយអំពីអ្នកដទៃ

二束三文 មានន័យថាលក់អ្វីមួយក្នុងតម្លៃស្ទើរតែឥតគិតថ្លៃ

右往左往 ពណ៌នាអំពីការរត់ទៅមកដោយច្រឡំ

ពេលដែល kanji បួនតួនិយាយលេង

នៅពីក្រោយឃ្លាជាច្រើនមានរូបតុក្កតាតូចមួយ៖ សេះមិនអើពើនឹងខ្យល់ មនុស្សម្នាក់លោតឆ្វេងស្តាំ កសិករបង្វែរទឹកទៅក្នុងស្រែរបស់ខ្លួន។ ការមើលឃើញរូបភាពធ្វើឱ្យអត្ថន័យជាក់ស្តែង និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សញញឹមនៅពេលពួកគេប្រើវា។

នេះ​ជា​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ឪពុកម្ដាយ និង​គ្រូ​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ជាច្រើន​ដក​ដង្ហើម​ធំ​ពេល​គ្មាន​នរណា​ស្ដាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​គឺ​ចូល​ត្រចៀក​ម្ខាង ហើយ​ចេញ​ពី​ត្រចៀក​ម្ខាង​ទៀត។
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.អ្នកមិនបានស្តាប់ទៀតទេមែនទេ? (ធម្មតា)

បួនឃ្លាដែលមានរូបភាពកំប្លែង

Unihongoវាក្យសព្ទ
馬耳東風ばじとうふうដំបូន្មានដែលគេមិនយកចិត្តទុកដាក់សោះ
自業自得じごうじとくអ្នកបង្កើតបញ្ហាដោយខ្លួនឯង
二束三文にそくさんもんថោកដូចដី ស្ទើរគ្មានតម្លៃ
右往左往うおうさおうរត់ទៅមកដោយច្រឡំ
សេះដែលមិនស្តាប់ អន្ទាក់ដែលបង្កើតដោយខ្លួនឯង បាច់ថោកដូចដី និងការរត់ជុំវិញ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
馬耳東風baji tōfūដំបូន្មានដែលគេមិនយកចិត្តទុកដាក់សោះ
自業自得jigō jitokuអ្នកបង្កើតបញ្ហាដោយខ្លួនឯង
二束三文nisoku sanmonថោកដូចដី ស្ទើរគ្មានតម្លៃ
右往左往uō saōរត់ទៅមកដោយច្រឡំ

ការអានលាក់ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួន។ 右往左往 គឺ uō saō ដែលមានស្រៈវែងនៅលើពាក់កណ្តាលទាំងពីរ។ 二束三文 ប្រើ 文 កាក់ចាស់ អាន មន។ 自業 គឺ jigō មកពីពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាសម្រាប់កម្មផលមិនមែន jigyō ដែលមានន័យថាអាជីវកម្ម។

រូបភាព និងខ្លឹមសារ

ឃ្លារូបភាពអក្សរសាស្ត្រអត្ថន័យពិតភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។
馬耳東風ខ្យល់ខាងកើតនៅក្នុងត្រចៀកសេះមិនអើពើនឹងដំបូន្មានចាក់ទឹកពីខ្នងទា
自業自得អំពើ​របស់​អ្នក​, លទ្ធផល​របស់​អ្នក​រងទុក្ខពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។អ្នកច្រូតអ្វីដែលអ្នកបានសាបព្រោះ
二束三文ពីរបាច់ បីកាក់ស្ទើរតែគ្មានតម្លៃសម្រាប់បទចម្រៀងមួយ។
右往左往ទៅស្តាំទៅឆ្វេងរត់ជុំវិញភាពច្របូកច្របល់ដូចជាមាន់គ្មានក្បាល
我田引水លើកទឹកមកស្រែខ្ញុំឈ្លោះគ្នាដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងរោមសំបុកខ្លួនឯង
針小棒大ម្ជុលក្លាយជាដំបងការបំផ្លើសព្រៃធ្វើភ្នំចេញពី molehill

我田引水 គឺជារូបភាពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់សម្រាប់អ្នកដែលបានឮមិត្តរួមការងារពត់រាល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឆ្ពោះទៅរកគម្រោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ កាលពីមុន ទឹកសម្រាប់ស្រែមានតម្លៃណាស់ ហើយការបង្វែរវាទៅស្រែរបស់អ្នក គឺជាទង្វើអាត្មានិយមបុរាណ។

ឃ្លាចំអកប្រាំទៀត

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
我田引水gaden insuiបង្វែរវត្ថុដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.នោះ​ជា​គំនិត​បម្រើ​ខ្លួន​ឯង។
針小棒大shinshō bōdaiផ្លុំវត្ថុចេញពីសមាមាត្រ
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.រឿងរបស់គាត់តែងតែនិយាយបំផ្លើស។
竜頭蛇尾ryūtō dabiក្បាលនាគ កន្ទុយពស់
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.ផែនការ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​យ៉ាង​ធំ ហើយ​រសាយ​ចេញ។
朝三暮四chōsan boshiបោកបញ្ឆោតដោយល្បិចដែលមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។
有名無実yūmei mujitsuនៅក្នុងឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.ច្បាប់នេះមានតែនៅលើក្រដាសប៉ុណ្ណោះ។

竜頭蛇尾 មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីផែនការ ភាពយន្ត និងរឿងប្រលោមលោកដែលចាប់ផ្តើមអស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកបាត់បង់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ក្បាលនាគគឺជាការបើកដ៏គួរឱ្យរំភើប; កន្ទុយរបស់ពស់គឺជាការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយ។ អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ពេល​ខ្លះ​និយាយ​ថា​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​មួយ​ហុយ​ចេញ​ឬ​អស់​ចំហាយ​ដែល​ជិត​ហើយ។

有名無実 មានភាពស្ងួត ការិយាធិបតេយ្យបន្តិច។ មនុស្សប្រើវាសម្រាប់ច្បាប់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើតាម ចំណងជើងដែលគ្មានអំណាចពិតប្រាកដ ឬគណៈកម្មាធិការដែលមិនធ្លាប់ជួប។ ការបន្ថែម 化 ប្រែក្លាយវាទៅជាដំណើរការមួយ៖ 有名無実化する ដើម្បីក្លាយជាច្បាប់នៅក្នុងឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ។

សម្លេង៖ ការនិយាយលេង ឬការចាក់ចិត្ត?

Irony ងាយយល់ខុសជាភាសាទីពីរ។ ពាក្យ​ដដែលៗ​នេះ​អាច​ជា​ការ​មើលងាយ​ខ្លួនឯង​ដោយ​រួសរាយ​រាក់ទាក់ ឬ​ជាការ​រិះគន់​សាធារណៈ។ ច្បាប់ដែលមានសុវត្ថិភាព៖ ប្រើទាំងនេះអំពីខ្លួនអ្នក អំពីតួអង្គប្រឌិត ឬអំពីស្ថាប័ន ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលដែលមនុស្សដែលអ្នកពិពណ៌នាកំពុងស្តាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.ងងុយដេក? កំហុសខ្លួនឯង! (ការលេងសើចរវាងមិត្តជិតស្និទ្ធ)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.ខ្ញុំបានរត់ជារង្វង់នៅស្ថានីយ៍ Shinjuku ។ (ធម្មតា)
ឃ្លាការប្រើប្រាស់ពន្លឺការប្រើប្រាស់មុតស្រួច
自業自得សើច​នឹង​ការ​អត់​ឃ្លាន​របស់​ខ្លួន​ឯងការប្រាប់នរណាម្នាក់ពីបញ្ហារបស់ពួកគេ បម្រើពួកគេឱ្យត្រឹមត្រូវ។
馬耳東風និយាយលេងអំពីឆ្មារបស់អ្នកមិនអើពើអ្នក។ត្អូញត្អែរថាអ្នកគ្រប់គ្រងមិនដែលស្តាប់
針小棒大លេងល្បែងស្ទូចត្រីរបស់មិត្តម្នាក់រិះគន់របាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
右往左往ថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅស្ថានីយ៍ធំមួយ។ការពិពណ៌នាអំពីការឆ្លើយតបដ៏ច្របូកច្របល់របស់ក្រុមហ៊ុន

ការសន្ទនាខ្លី៖ ចុងសប្តាហ៍សម្អាតរបស់ឥតប្រយោជន៍

មិត្ត​រួម​ផ្ទះ​ពីរ​នាក់​និយាយ​ពី​ការ​លក់​របស់​ចាស់ និង​ទម្លាប់​ថ្មី​ដែល​បរាជ័យ។ មើលពីរបៀបដែលឃ្លារក្សាសម្លេងស្រាល និងលេងសើច។

ជួរឈរពីរនៅផ្ទះប្រៀបធៀបរូបភាពព្យញ្ជនៈគួរឱ្យអស់សំណើចនៃពាក្យសំដីនីមួយៗជាមួយនឹងអត្ថន័យពិតរបស់វា ហើយ Mocchi សើចនៅកណ្តាល។
អ្វីដែល kanji បង្ហាញ ទល់នឹងអ្វីដែលមនុស្សចង់និយាយ៖ គម្លាតនោះជាកន្លែងដែលសើចកើត។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?មិត្តរួមផ្ទះ A: តើអ្នកលក់តុក្កតាចាស់របស់អ្នកទាំងអស់ទេ?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.មេផ្ទះ B: បាទ។ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​បាន​ទៅ​ក្បែរ​គ្នា​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.មិត្តរួមផ្ទះ A: ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យលក់ពួកគេឱ្យឆាប់។
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.មេផ្ទះ B: សុំទោសដែលខ្ញុំមិនអើពើអ្នក។
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?មិត្តរួមផ្ទះ A: តើអ្នកនៅតែរត់ទេ?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.មិត្តរួមផ្ទះ B៖ មានរយៈពេលបីថ្ងៃ។ កំហុសខ្លួនឯង ខ្ញុំគិតថា

កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង

ការប្រុងប្រយ័ត្នចុងក្រោយមួយអំពី 我田引水 និង 針小棒大៖ នៅក្នុងការប្រជុំមួយ idiom ណាមួយចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់ពីការពិត។ ក្នុង​ចំណោម​មិត្តភ័ក្តិ​ពួកគេ​កំពុង​តែ​និយាយ​លេង​សើច ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សា​ប្រកប​ដោយ​វិជ្ជាជីវៈ​ពួកគេ​អាច​បង្ក​ការ​ប្រមាថ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការលើកចំណុចនៅកន្លែងធ្វើការ ឃ្លាដែលស្រទន់ដូចជា 少し大げさかもしれません (អាចនិយាយបំផ្លើសបន្តិច) ធ្វើកិច្ចការដោយមិនប្រើល្បិច។

ហើយនៅពេលដែលអ្នកសើចដាក់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យសំដីទាំងនេះ ឥទ្ធិពលជាធម្មតាមានមន្តស្នេហ៍។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរពេញចិត្តចំពោះអ្នកនិយាយដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេក ហើយពេលវេលាល្អ 自業自得です អំពីកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹម។

  • ការអាន 自業自得 ជា jigyō jitoku ។ 業 នេះគឺជា gō, កម្មផល។
  • ការប្រើ 自業自得 ដើម្បីលួងលោមនរណាម្នាក់។ វាបន្ទោសពួកគេ; សម្រាប់ការអាណិតអាសូរនិយាយ 大変だったね (ដែលស្តាប់ទៅពិបាក) ។
  • ការសរសេរ 右往左住 ។ កានជីទីពីរ និងទីបួនគឺ 往 និង 往៖ ទៅ ទៅ។
  • ការប្រើប្រាស់ 二束三文 សម្រាប់អ្វីដែលថោក ប៉ុន្តែល្អ។ វាមានន័យថាមានតម្លៃទាប ដូច្នេះការសរសើរការចរចាត្រូវការ お得 (កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ) ជំនួសវិញ។
  • ទទួលយក 竜頭蛇尾 ជាការសរសើរព្រោះនាគ។ វាមានន័យថាការចាប់ផ្តើមដ៏រឹងមាំ និងការបញ្ចប់ខ្សោយ។

ការចំអក និងការចំអកខ្លួនឯងក្នុងការសន្ទនាជប៉ុន

ការលេងសើចរបស់ជនជាតិជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនកំពុងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអន់ចិត្ត។ មនុស្សសើចនឹងភាពខ្ជិលរបស់ពួកគេ របបអាហារដែលបរាជ័យរបស់ពួកគេ ការភ័យស្លន់ស្លោនៅស្ថានីយ៍ធំមួយ។ ឃ្លា Ironic ស័ក្តិសម​នឹង​ចំណុច​នេះ​យ៉ាង​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ ព្រោះ​វា​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​រិះគន់​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​វិធី​ដ៏​ធំ​បន្តិច ហើយ​ចំអក​ឱ្យ​ធ្ងន់ធ្ងរ។ ការនិយាយ 自業自得 អំពីការហៀរសំបោររបស់អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើចជាងការនិយាយថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

三日坊主 គឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ។ ជារៀងរាល់ខែមករា មនុស្សលេងសើចថាដំណោះស្រាយឆ្នាំថ្មីរបស់ពួកគេនឹងក្លាយទៅជា 三日坊主 ហើយមិត្តភ័ក្តិនិយាយលេងសើចជាមួយវានៅពេលដែលសមាជិកភាពកន្លែងហាត់ប្រាណមិនប្រើ។ វាជារឿងធម្មតាដែលអ្នកអាចប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាស្ទើរតែទាំងអស់។

មិត្តភ័ក្តិ​ក៏​ប្រើ​ឃ្លា​ទាំង​នេះ​ដើម្បី​និយាយ​លេង​សើច​ដាក់​គ្នា​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​ការ​ត្រលប់​មក​វិញ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។ បើមិត្តពិពណ៌នាបញ្ហាតូចតាចជាគ្រោះមហន្តរាយ それ、針小棒大じゃない? (នោះមិនមែនជាការបំផ្លើសបន្តិចទេ?) សើច។ ចំណុចសំខាន់គឺទំនាក់ទំនង៖ ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ វាជាការលេងសើចជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្ទើរតែដឹងថាវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់។ នៅពេលមិនប្រាកដ សូមតម្រង់ពាក្យសំដីមកលើខ្លួនអ្នក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!ឆ្នាំនេះខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកបន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.មិត្ត៖ កុំចុះចាញ់ក្រោយបីថ្ងៃ យល់ព្រម?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?នោះមិនមែនជាការបំផ្លើសបន្តិចទេឬ? (លេងសើច)

ឱ្យរូបភាពធ្វើការងារជំនួស

ដោយ​សារ​តែ​វចនានុក្រម​ទាំង​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ជា​រូបភាព ដូច្នេះ​ហើយ​ពួកគេ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​ជា​រូបភាព។ សួរ Mocchi ដើម្បីពណ៌នារូបភាពព្យញ្ជនៈនៃឃ្លានីមួយៗ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយពាក្យ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយប្រគល់មកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកនឹកនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។ អ្នកក៏អាចវាយអក្សរ /create-flashcards ហើយជ្រើសរើសរូបថតគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ idiom នីមួយៗ។

បន្ទាប់មកបង្កើតប្រយោគជាមួយពួកគេនៅក្នុងហ្គេម Sentence Builder នៅលើទំព័រហ្គេម ដោយប្រើflashcardផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តពាក្យតភ្ជាប់ដែលភ្ជាប់ជាមួយ idiom នីមួយៗ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ប្រាប់រឿងកំប្លែងខ្លីៗអំពីខ្លួនអ្នកដោយប្រើពាក្យសំដីពីរ៖ ពេលដែលអ្នកភ័យស្លន់ស្លោ (右往左往) និងពេលដែលអ្នកបានបង់ថ្លៃសម្រាប់ជម្រើស (自業自得)។ និយាយឱ្យឮៗដូចជាមិត្តភ័ក្តិ ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ បន្ទាប់មកសរសេរប្រយោគមួយសម្រាប់ idioms ប្រាំពីរផ្សេងទៀត អំពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍ អ្នកនយោបាយ ឬហាងដែលអ្នកស្គាល់ ដោយរក្សាសម្លេង។ សួរ Mocchi សម្រាប់ /quiz ដែលផ្តល់រូបភាពព្យញ្ជនៈ ហើយសុំឱ្យអ្នកដាក់ឈ្មោះ idiom; វា​ជា​វិធី​សប្បាយ​មួយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​រូបភាព​អក្សរ​ខាន់​ជី​ជាប់។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 馬耳東風 មានន័យយ៉ាងណា?

តាមព្យញ្ជនៈខ្យល់ខាងកើតនៅក្នុងត្រចៀកសេះ។ ខ្យល់និទាឃរដូវរីករាយសម្រាប់មនុស្ស ប៉ុន្តែសេះមិនខ្វល់។ វចនានុក្រមពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអើពើនឹងដំបូន្មាន ឬការរិះគន់ទាំងស្រុង។ សមមូលភាសាអង់គ្លេសជិតស្និទ្ធគឺដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា។

តើ 自業自得 ជាពាក្យឥតសុភាពឬ?

អំពីខ្លួនអ្នក វាគឺជាការបដិសេធខ្លួនឯង៖ 寝坊したのは自業自得です ការដេកច្រើនពេកគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ អំពីអ្នកដ៏ទៃ ជាពិសេសចំពោះមុខរបស់ពួកគេ វាស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់៖ បម្រើអ្នកបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

តើ 二束三文 មកពីណា?

វាមានន័យថាពីរបាច់សម្រាប់បីខែដែលជាកាក់ចាស់។ ការ​ពន្យល់​ទូទៅ​គឺថា ទំនិញ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​គេ​លក់​ថោក​ណាស់ ដែល​ពីរ​បាច់​ចំណាយ​តែ​បី​ខែ​ប៉ុណ្ណោះ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​សព្វ​ថ្ងៃ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្វី​មួយ​លក់​ស្ទើរ​តែ​គ្មាន​ដូច​ជា​សៀវភៅ​ចាស់​នៅ​ហាង​ជជុះ។

តើ 三日坊主 ជា yojijukugo មែនឬ?

វាមានអក្សរកាន់ជីចំនួនបួន ហើយលេចឡើងក្នុងបញ្ជី yojijukugo ជាច្រើន ប៉ុន្តែយ៉ាងតឹងរ៉ឹងវាគឺជានាមផ្សំ (បីថ្ងៃបូកព្រះសង្ឃ) ជាជាងឃ្លាបួនតួអក្សរបុរាណ។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្នកដែលបោះបង់ទម្លាប់ថ្មីបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃ ហើយវាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។