ពាក្យ Osaka បួនដែលអ្នកនឹងឮនៅថ្ងៃដំបូង
ដើរកាត់ Dōtonbori ឬផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់គ្របដណ្តប់រយៈពេលមួយម៉ោង ហើយអ្នកទាំងបួននេះនឹងទៅដល់ត្រចៀករបស់អ្នក។ Honma មានន័យថាពិតជានិងជំនួស hontō; អ្នកនឹងឮវាពីមនុស្សគ្រប់វ័យ។ Ee គឺជាទម្រង់ Osaka នៃ ii ល្អ ហើយ ee yan មានន័យថា អស្ចារ្យ ឬល្អមួយ។ Ōkini គឺជាអ្នកជំនួញចាស់ អរគុណដែលនៅតែឮពីម្ចាស់ហាងចាស់ៗ។ Nande ya nen គឺជាការតបតបែបកំប្លែងដែលអ្នកនឹងឮរវាងមិត្តភ័ក្តិ និងតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ប្រហែលហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដី?! ឬមក!

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでやねん! | Nande ya nen! | ហេតុអ្វីក៏ម៉េចអ៊ីចឹង?! (ពាក្យតបលេងសើច) |
| おおきに | ōkini | អរគុណ (បែបចាស់ បែបអ្នកលក់ដូរ) |
| ほんまに? | Honma ni? | ពិតមែនឬ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| ええやん | ee yan | ល្អណាស់! អស្ចារ្យ! |
ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់កាតទាំងបួន៖ nande da yo ឬ nande desu ka សម្រាប់ nande ya nen, arigatō សម្រាប់ ōkini, hontō ni? សម្រាប់ honma ni? និង ii ja nai សម្រាប់ ee yan ។ រក្សាផែនទីនោះនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយប្រយោគ Osaka ភាគច្រើនបើកឡើង។
ពាក្យប្តូរដែលធ្វើការងារភាគច្រើន
Osaka-ben មិនមែនជាភាសាផ្សេងទេ។ ប្រយោគភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រព័ន្ធមួយក្តាប់តូច។ រៀនទាំងនេះ ហើយអ្នកអាចឌិកូដបានច្រើនជាងអ្នកអាច memorise ពាក្យដោយពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | នោះជាសិទ្ធិ។ (ស្តង់ដារ៖ sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | ខ្ញុំពិតជាមិនទទួលបានវាទេ។ (ស្តង់ដារ៖ yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | នោះមិនល្អទេ។ (ស្តង់ដារ៖ sore វ៉ាដាម) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | អត់ទេ នោះមិនមែនទេ។ (ស្តង់ដារ៖ chigau chigau) |
| めっちゃおいしい! | Meccha oishii! | ឆ្ងាញ់ណាស់! (ស្តង់ដារ៖ totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | អញ្ចឹងតើយើងនឹងទៅទេ? (ស្តង់ដារ៖ jā, ikō ka) |
| អូសាកា | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យនិងកំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| ya (そうや) | ដា (そうだ) | copula ធម្មតា: វាគឺ |
| - មេមាន់ (わからへん) | -nai (わからない) | ការបញ្ចប់កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | ពិត |
| ee (ええ) | ii (いい) | ល្អណាស់ |
| akan (あかん) | Dame (だめ) | មិនល្អ មិនអនុញ្ញាត |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | មិនដូច្នោះទេ ខុស |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | ខ្លាំងណាស់; ឥឡូវនេះបានឮទូទាំងប្រទេសនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។ |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ។ |
ឃ្លាដែលអ្នកឮនៅហាង និងផ្សារ
នៅក្នុង Kuromon ផ្សារ Shinsekai ឬសង្កាត់ shōtengai ម្ចាស់តូបតែងតែនិយាយគ្រាមភាសាច្រើនជាងបុគ្គលិកនៅក្នុងហាងសង្វាក់ ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលឱ្យប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារក្នុងសេវាកម្ម។ Maido គឺជាជំរាបសួររបស់ម្ចាស់ហាង ហើយអរគុណក្នុងពាក្យមួយ ពី maido ōkini អរគុណដូចរាល់ដង។ Nanbo មានន័យថាប៉ុន្មាននិងត្រូវបានយល់នៅទូទាំងភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន។
ការចរចាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេនៅហាងជប៉ុន សូម្បីនៅអូសាកា។ Makete ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបញ្ចុះតម្លៃ គឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងឮភាគច្រើនជារឿងកំប្លែងរវាងអ្នកទៀងទាត់ និងម្ចាស់ ឬនៅផ្សារចៃឆ្នៃ។ ក្នុងនាមជាអ្នកចូលទស្សនា កុំព្យាយាមញុះញង់នៅក្នុងផ្សារទំនើប ឬហាងលក់សង្វាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まいど! | Maido! | សួស្តី! / អរគុណ! (ម្ចាស់ហាង; ស្តង់ដារ៖ irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ (ការពិភាក្សាហាងចាស់ ស្តង់ដារ៖ itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ? | Kore, nanbo? | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? (ធម្មតា; ស្តង់ដារ៖ kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | តើតម្លៃប៉ុន្មាន? (គួរសមជាមួយ desu; ស្តង់ដារ៖ ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | គោះបន្តិច បន្តទៅទៀត។ (និយាយលេងធម្មតា ស្តង់ដារ៖ sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | នៅទីនេះមានបង្អែម។ (ស្ត្រីវ័យចំណាស់ Osaka; ស្តង់ដារ៖ ame o ageru yo) |
Nande ya nen និងចង្វាក់កំប្លែងនៃការនិយាយបែប Osaka
ការលេងសើចរបស់ Osaka ជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាទង្វើទ្វេរដង៖ boke និយាយអ្វីមួយដែលឆ្កួតៗ ហើយ tsukkomi កែវាដោយ nande ya nen ជាការកែតម្រូវបុរាណ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ មនុស្សដើរតួនាទីទាំងនេះជាធម្មតាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងលឺ nande ya nen ការទះដៃស្រាលៗនៅលើអាកាស និងបន្ទាត់ដែលបញ្ចប់ដោយសំប៉ែត ប្រអប់ជើង shiran kedo ខ្ញុំមិនដឹងទេ ទោះជាយ៉ាងណា។
Shiran kedo បានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសជប៉ុនជាស្លាកកំប្លែងមួយ៖ អ្នកនិយាយអ្វីមួយដោយទំនុកចិត្ត បន្ទាប់មកបន្ថែម ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។ Shindoi, ហត់នឿយ, ក៏មកពីភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ហើយឥឡូវនេះជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតានៅកន្លែងជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យល្អសម្រាប់ស្តាប់ ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិក្នុងវ័យរបស់អ្នក ពួកគេមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | មកចុះ ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ? (និយាយលេង ស្តង់ដារ៖ nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | មិនមែនថាខ្ញុំដឹងទេ។ (ស្លាកនិយាយលេង ស្តង់ដារ៖ shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | ថ្ងៃនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កំលាំង។ (ស្តង់ដារ៖ kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ (ស្តង់ដារ៖ kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん? | Jibun, doko kara kita n? | តើអ្នកមកពីណា? (jibun មានន័យថាអ្នកនៅទីនេះ ស្តង់ដារ៖ anata wa doko kara kita ទេ?) |
Jibun គឺជាអន្ទាក់សម្រាប់អ្នកសិក្សា។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ វាមានន័យថាខ្លួនឯង ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថាអូសាកាធម្មតា វាច្រើនតែមានន័យថាអ្នក មនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ។ ប្រសិនបើម្ចាស់តូបនិយាយថា jibun, nihonjin chau yaro? ពួកគេមានន័យថាអ្នកមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនមែនទេ?
ការសន្ទនានៅផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតានៅតូបលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តូចមួយនៅ Osaka shōtengai។ ម្ចាស់ហាងនិយាយ Osaka-ben; អ្នកឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញដោយប្រើពាក្យ Osaka មួយនៅខាងចុង។ ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់ខ្សែ Osaka នីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងតង្កៀប។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい!これ、ええやろ? | Irasshai! Kore, ee yaro? | ម្ចាស់ហាង៖ ស្វាគមន៍! ល្អណាស់មែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | អ្នក៖ ពិតជាមែន។ តើតម្លៃប៉ុន្មាន? (ស្តង់ដារ៖ hontō desu ne។ Ikura desu ka។) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | ម្ចាស់ហាង៖ វាមួយពាន់យ៉េន ប៉ុន្តែប្រាំបួនរយនឹងធ្វើ។ (ស្តង់ដារ៖ សេន អេនដា kedo, kyūhyaku អ៊ិន ដឺ អ៊ីយ៉ូ) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | អ្នក៖ អូ ពិតមែនឬ? តើត្រូវទេ? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん? | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | ម្ចាស់ហាង៖ គ្មានបញ្ហាទេ។ តើអ្នកមកពីណា? (ស្តង់ដារ៖ kamawanai yo។ Doko kara kita ទេ?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ |
| 日本語、めっちゃうまいやん! | Nihongo, meccha umai yan! | ម្ចាស់ហាង៖ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកពិតជាល្អណាស់! (ស្តង់ដារ៖ nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに! | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | អ្នក៖ អូ អត់ទេ ខ្ញុំមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ អរគុណ! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | ម្ចាស់ហាង៖ អញ្ចឹងប្រយ័ត្ន។ (ស្តង់ដារ៖ jā, ki o tsukete ne) |
តើភ្ញៀវគួរនិយាយ Osaka-ben ប៉ុន្មានដែរ?
ប្រជាជនអូសាកាមានមោទនភាពចំពោះសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ ហើយជាទូទៅរីករាយនឹងវានៅពេលអ្នកទស្សនាកត់សម្គាល់វា ប៉ុន្តែរសជាតិខុសគ្នា។ អ្នកខ្លះរកឃើញ ōkini មន្តស្នេហ៍របស់អ្នករៀន; ពីរបីនាក់រកឃើញគ្រាមភាសាដែលធ្វើត្រាប់តាមដែលឆ្គាំឆ្គង ជាពិសេសនៅពេលដែលវាត្រូវបានហួសពេល ឬខ្ចីពីកំប្លែង។ គំរូសុវត្ថិភាពគឺសាមញ្ញ៖ យល់គ្រប់យ៉ាង និយាយភាសាជប៉ុនស្តង់ដារគួរសម ហើយបន្ថែមពាក្យអូសាកាមួយ ដែលវាសមនឹងធម្មជាតិ ដូចជា ōkini ពេលចាកចេញពីហាង ឬ meccha oishii អំពីអាហារ។
ត្រូវចាំថា ភាពគួរសមនៅតែសំខាន់។ Osaka-ben ភាគច្រើនជារឿងធម្មតា។ បុគ្គលិកសណ្ឋាគារ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងបុគ្គលិកនៅក្នុងហាងទំនិញជាធម្មតានឹងនិយាយសេវាកម្មស្តង់ដារជាភាសាជប៉ុនដល់អ្នក ហើយអ្នកគួរតែឆ្លើយក្នុងបញ្ជីគួរសមដូចគ្នា។ មានទម្រង់ Osaka ចាស់ៗដូចជា mōkarimakka តើអ្នកកំពុងរកស៊ីល្អទេ? ប៉ុន្តែពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាឃ្លាអ្នកជំនួញភាគហ៊ុនសព្វថ្ងៃនេះ ហើយអ្នកនឹងឮពួកគេភាគច្រើនជារឿងកំប្លែង ឬនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។
- សុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់៖ ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- ប្រើជាមួយមិត្តភក្តិតែប៉ុណ្ណោះ៖ nande ya nen, shiran kedo, akan
- ទុកសម្រាប់ស្តាប់៖ mōkarimakka, makete, jibun មានន័យថាអ្នក។
- មិនដែលជាមួយបុគ្គលិក ឬមនុស្សចាស់៖ nande ya nen ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរ
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- ការគិត Osaka-ben គឺឈ្លើយ។ វាស្តាប់ទៅដោយផ្ទាល់ និងរហ័សដល់ត្រចៀកខ្លះ ប៉ុន្តែវាមានភាពកក់ក្តៅ ហើយប្រជាជននៅអូសាកាក៏ប្រើទម្រង់គួរសមផងដែរ នៅពេលដែលស្ថានភាពអំពាវនាវឱ្យពួកគេ។
- ដោយប្រើ nande ya nen ជាសំណួរពិត។ វាគឺជាការតបតទៅនឹងអ្វីដែលឆ្កួត; សម្រាប់ហេតុផលពិតប្រាកដ សូមសួរ nande desu ka ឬ dōshite desu ka ។
- ការលាយគ្រាមភាសាទៅជាប្រយោគគួរសមតាមវិធីសេស ដូចជា sō ya gozaimasu។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដោយសុជីវធម៌ ចូរស្ថិតក្នុងស្តង់ដារ keigo។
- ការចម្លងការសង្កត់សំឡេងកំប្លែង។ ការសង្កត់សំឡេងលើទីលាន Osaka ខុសពីទីក្រុងតូក្យូ ហើយការក្លែងបន្លំបំផ្លើសអាចស្តាប់ទៅដូចជាចំអក។ ពាក្យតែម្នាក់ឯងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- សន្មត់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅអូសាកានិយាយដូចគ្នា។ ការនិយាយប្រែប្រួលទៅតាមអាយុ អ្នកជិតខាង និងមនុស្ស ហើយមនុស្សជាច្រើនប្តូរទៅជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ។
ហ្វឹកត្រចៀកមុនចុះចត
ពីរសប្តាហ៍មុនការធ្វើដំណើរ សូមបិទភ្ជាប់បន្ទាត់ Osaka ដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងវីដេអូមួយចូលទៅក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi ហើយវាយ /explain ឧទាហរណ៍ /explain ほな, 気をつけてな ។ Mocchi បំបែកប្រយោគជាផ្នែកៗ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ និងចំណាំអ្វីដែលជាគ្រាមភាសា។ សួរសំណួរខ្លីមួយនៅលើ Osaka swaps នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយវាចងចាំមួយណាដែលអ្នកខកខាន។
រួចហាត់ប្រាណឲ្យខ្លាំងៗ។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើសប្រធានបទគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាម្ចាស់ហាងក្នុងហាងទំនិញ ខណៈពេលដែលអ្នកទិញវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម សួរតម្លៃ ហើយបញ្ចប់ដោយ ōkini; របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។
