ទំនាក់ទំនងក្នុង kanji បួនតួ
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនតែងតែផ្តល់តម្លៃទៅលើអ្វីដែលយល់ដោយមិនចាំបាច់និយាយ ហើយពាក្យដែលល្បីបំផុតមួយបានប្រារព្ធយ៉ាងពិតប្រាកដនោះ។ ឃ្លាទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀតពណ៌នាអំពីឯកភាព បរិយាកាស ស្នេហា ឬសម្ព័ន្ធភាពមិនសប្បាយចិត្តរបស់គូប្រជែង។ រួមគ្នាពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវាក្យសព្ទសម្រាប់ការនិយាយអំពីមនុស្សដែលលើសពី 仲がいい (ដើម្បីឱ្យមានភាពសុខដុម) ។
នេះជាប្រយោគដ៏ល្បីបំផុតមួយដែលអ្នកអាចនឹងឮរវាងមិត្តចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | យើងអាចអានចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។ (ធម្មតា) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | ខ្ញុំយល់ទោះបីជាអ្នកមិននិយាយក៏ដោយ។ (ធម្មតា) |
បួនឃ្លាសំខាន់

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | យល់គ្នាដោយមិនបាច់និយាយ |
| 一心同体 | isshin dōtai | ធ្វើសកម្មភាពដូចរូបកាយ និងចិត្តតែមួយ |
| 和気藹々 | waki aiai | បរិយាកាសកក់ក្តៅ និងរាក់ទាក់ |
| 相思相愛 | sōshi sōai | ស្រលាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក |
以心伝心 និង 和気あいあい គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។ 一心同体 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកីឡា និងការនិយាយរបស់គូស្នេហ៍។ 相思相愛 ត្រូវបានគេយល់ដោយអ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងសំឡេងលេងសើច។
នៅក្នុងទម្រង់អក្សរកាន់ជីពេញលេញ 和気藹々 រួមបញ្ចូល 藹 ដែលជាតួអក្សរដែលមនុស្សពេញវ័យជប៉ុនភាគច្រើនអាចអានបាន ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់អាចសរសេរចេញពីការចងចាំបាន។ កាសែត និងគេហទំព័រជាច្រើនបោះពុម្ពវាជា 和気あいあい ហើយអ្នកនឹងឃើញទម្រង់នោះនៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារដែលពិពណ៌នាអំពីកន្លែងធ្វើការដែលរួសរាយរាក់ទាក់។ រៀនអានកំណែអក្សរខាន់ជី ប៉ុន្តែសរសេរកំណែហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។
相思相愛 មានតម្លៃដឹងក្នុងន័យពីរ។ ក្នុងចំណោមគូស្វាមីភរិយាវាមានភាពស្មោះត្រង់និងមនោសញ្ចេតនាតិចតួច។ នៅក្នុងព័ត៌មានកីឡា និងធុរកិច្ច វាពិពណ៌នាអំពីការប្រកួតដ៏ល្អឥតខ្ចោះរវាងភាគីទាំងពីរ ដូចជាអ្នកលេង និងក្រុមដែលទាំងពីរចង់បានការផ្ទេរ ហើយក្នុងការប្រើប្រាស់វាស្តាប់ទៅស្រាល និងវិជ្ជមាន។
អ្វីដែល kanji និយាយ
| ឃ្លា | អត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត | សម្លេង |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | បញ្ជូនបេះដូងដោយបេះដូង | ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានពាក្យ | ក្តៅៗ រាល់ថ្ងៃ |
| 一心同体 | បេះដូងតែមួយ រូបកាយតែមួយ | ឯកភាពពេញលេញ | ខ្លាំង, វិជ្ជមាន |
| 和気藹々 | ស្មារតីចុះសម្រុងគ្នា សុភាពរាបសា | អារម្មណ៍រួសរាយរាក់ទាក់ | ក្តៅៗ រាល់ថ្ងៃ |
| 相思相愛 | គិតដល់គ្នា ស្រលាញ់គ្នា | ស្នេហាទៅវិញទៅមក | មនោសញ្ចេតនា ឬលេងសើច |
| 意気投合 | ព្រលឹងលោតចូលគ្នា។ | វាយវាចេញ | វិជ្ជមាន ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| 呉越同舟 | Wu និង Yue ក្នុងទូកមួយ។ | គូប្រជែងបង្ខំរួមគ្នា | អព្យាក្រិត្យដើម្បី wry |
以心伝心 មកពីព្រះពុទ្ធសាសនាហ្សេន ដែលជាកន្លែងដែលវាបានពិពណ៌នាអំពីការបង្រៀនដែលបានបញ្ជូនពីមេទៅសិស្សដោយផ្ទាល់ ពីចិត្តទៅគំនិត ដោយគ្មានគម្ពីរ។ សព្វថ្ងៃនេះ វាគ្រាន់តែជាពាក្យរាក់ទាក់សម្រាប់ការដឹងពីអត្ថន័យរបស់នរណាម្នាក់ដោយមិនត្រូវបានគេប្រាប់។
呉越同舟 ចេញពីរឿងចិនចំណាស់មួយអំពីប្រជាជននៃរដ្ឋសត្រូវពីរ គឺ Wu (呉) និង Yue (越)។ ពេលមានខ្យល់ព្យុះបោកមកលើទូកដែលពួកគេកំពុងចែកគ្នាជួយគ្នាដូចដៃឆ្វេងស្ដាំរបស់មនុស្សម្នាក់។ វចនានុក្រមរក្សាផ្នែកទាំងពីរនៃរឿងនោះ៖ ពួកគេនៅតែជាគូប្រជែង ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈបង្ខំឱ្យពួកគេសហការ។
ឃ្លាប្រាំទៀតអំពីមនុស្សដែលនៅជាមួយគ្នា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | វាយវាចេញភ្លាមៗ |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | យើងវាយវាចេញភ្លាមៗពេលបានជួប។ |
| 異口同音 | iku dōon | មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយដូចគ្នា។ |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | ម្នាក់ៗជំទាស់ដោយសំឡេងតែមួយ។ |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | គូប្រជែងនៅក្នុងទូកតែមួយ |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | ចែករំលែកវាសនាដូចគ្នា ប្រសើរជាង ឬអាក្រក់ |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | ឥឡូវនេះយើងលិចឬហែលទឹកជាមួយគ្នា។ (ធម្មតា) |
| 不即不離 | fusoku furi | មិនជិតពេក ឬឆ្ងាយពេកទេ។ |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | បរិយាកាសនៅកន្លែងធ្វើការមានភាពកក់ក្តៅ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ |
ជ្រើសឃ្លាឱ្យត្រឹមត្រូវ
មួយចំនួននៃការត្រួតលើគ្នានៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះជ្រើសរើសតាមស្ថានភាព។ តារាងបង្ហាញពីវចនានុក្រមណាដែលសាកសមនឹងគ្រាទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | ពួកគេទាំងពីរគឺជាគូដែលរួបរួមគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | គូប្រជែងបានបញ្ចប់ការងារជាមួយគ្នា។ |
| ស្ថានភាព | ឃ្លាល្អបំផុត | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| អ្នក និងមិត្តម្នាក់បានកុម្ម៉ង់ម្ហូបដូចគ្នាដោយមិនសួរ | 以心伝心 | ការយល់ដឹងដោយគ្មានពាក្យ |
| ក្រុមទ្វេដែលផ្លាស់ទីយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយគ្នា | 一心同体 | ដើរតួជាមួយ។ |
| ក្លឹបឬការិយាល័យមិត្តភាព | 和気あいあい | ពិពណ៌នាអំពីបរិយាកាស |
| អ្នកបានជួបនរណាម្នាក់ ហើយបាននិយាយជាច្រើនម៉ោង | 意気投合 | វាយវាឱ្យលឿន |
| ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងពីរបង្កើតគម្រោងរួមគ្នា | 呉越同舟 | អ្នកប្រឆាំងបង្ខំរួមគ្នា |
| ដៃគូដែលនឹងចែករំលែកជោគជ័យ ឬបរាជ័យ | 一蓮托生 | វាសនាបានចែករំលែក |
ការសន្ទនាខ្លី៖ និយាយសួរសុខទុក្ខមិត្ត
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ជួបគ្នាក្នុងហាងកាហ្វេមួយ ហើយនិយាយអំពីមិត្តរួមការងារថ្មី និងទំនាក់ទំនងថ្មី។ ឃ្លាកើតឡើងដោយធម្មជាតិនៅក្នុងប្រយោគធម្មតា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう? | Atarashii shokuba wa dō? | មិត្ត A: ការងារថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | មិត្ត B: វាពិតជារួសរាយរាក់ទាក់ និងសប្បាយណាស់។ |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | មិត្ត B: ខ្ញុំវាយវាជាមួយអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំដែរ។ |
| よかったね。彼氏とは順調? | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | មិត្ត A: អស្ចារ្យ។ និងរឿងជាមួយមិត្តប្រុសរបស់អ្នក? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | មិត្ត B: បាទ យើងឆ្កួតនឹងគ្នា។ (លេងសើច) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | មិត្ត A៖ ជាការពិតណាស់ អ្នកទាំងពីរតែងតែដឹងពីចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។ |
កំហុសទូទៅ
សូមប្រយ័ត្នផងដែរសម្រាប់ពាក្យដែលស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុន្តែមិនមែនជា. 一蓮托生 មានគែមដ៏អាក្រក់ ហើយ 呉越同舟 បង្កប់ន័យការប្រជែងគ្នា។ ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺគ្រាន់តែនិយាយថាមនុស្សពីរនាក់បានដំណើរការល្អ កន្សោមប្រចាំថ្ងៃដូចជា 仲がいい (ពួកគេទទួលបានល្អ) ឬ 気が合う (ពួកគេចុច) គឺមានសុវត្ថិភាពជាង និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិដូចឃ្លាណាមួយ។
一心同体 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថាធិប្បាយកីឡាអំពីដៃគូទ្វេរដង ឬអ្នកលេងល្បែងនិងអ្នកចាប់ ហើយនៅក្នុងការនិយាយអំពីគូស្វាមីភរិយាដែលរៀបការយូរ។ បាននិយាយដោយអ្នកគ្រប់គ្រងអំពីក្រុមមួយ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាសម្ពាធក្នុងការយល់ព្រមជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះនៅក្នុងការកំណត់ការងារ 一致団結 ជារឿយៗជាជម្រើសដែលស្រួលជាង។
- ការប្រើប្រាស់ 呉越同舟 អំពីមិត្តល្អ។ វាត្រូវការគូប្រជែង ឬគូប្រជែង។
- និយាយ 相思相愛 អំពីការប៉ះទង្គិចមួយចំហៀង។ 相 មានន័យថាទៅវិញទៅមក; សម្រាប់ស្នេហាតែម្ខាង ប្រើ 片思い (kataomoi).
- ការសរសេរ 一身同体 ។ កានជីត្រឹមត្រូវគឺ 心, បេះដូង, មិនមែន 身, រាងកាយ: 一心同体 ។
- ការប្រើប្រាស់ 和気あいあい ដោយគ្មាន と ។ គំរូទូទៅគឺ 和気あいあいとした雰囲気 ឬ 和気あいあいとしている ។
- ភ្លេចផ្នែកងងឹតនៃ 一蓮托生 ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាយើងជាប់គាំងជាមួយគ្នា ដូច្នេះវាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់សុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍នោះទេ។
ការយល់គ្នាដោយមិនបាច់និយាយ ក្នុងការអនុវត្ត
以心伝心 ចង្អុលទៅអ្វីមួយដែលមនុស្សជាច្រើននិយាយអំពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាភាសាជប៉ុន៖ ភាគច្រើនមិនត្រូវបាននិយាយ ហើយអ្នកស្តាប់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងយកអត្ថន័យពីបរិបទ។ មនុស្សច្រើនតែពណ៌នារឿងនេះជាមួយឃ្លា 空気を読む អានខ្យល់។ ភាពខ្លាំងនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងគ្រួសារ កន្លែងធ្វើការ តំបន់ និងជំនាន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាទំនោរជាជាងច្បាប់។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា មេរៀនជាក់ស្តែងគឺមិនត្រូវពឹងផ្អែកលើការយល់ដឹងដោយមិនបាននិយាយដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ ជាធម្មតា មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុននឹងសប្បាយចិត្ត ប្រសិនបើអ្នកពិនិត្យមើលអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាដោយសុភាព។ ឃ្លាដូចជា はっきり言ってくれると助かります (វាជួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាច្បាស់) គឺជាវិធីរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការសុំដោយផ្ទាល់ដោយមិនស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ 以心伝心 គ្រាពិតជារីករាយមួយ ហើយការដាក់ឈ្មោះពួកគេដោយពាក្យសំដីគឺជាវិធីដ៏កក់ក្តៅមួយដើម្បីអបអរមិត្តភាព។ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ប្រគល់ភេសជ្ជៈដែលអ្នកហៀបនឹងបញ្ជាទិញនោះ 以心伝心だね គឺជាជួរដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | ដើម្បីអានបន្ទប់ |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | វាជួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាច្បាស់។ (គួរសម) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | អញ្ចឹងតើអ្នកចង់មានន័យនេះទេ? (ពិនិត្យដោយសុជីវធម៌) |
ប្តូរឃ្លាទាំងនេះទៅជាការសន្ទនា
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi៖ សួរសំណួរដែល Mocchi ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមួយ ហើយអ្នកជ្រើសរើស idiom ។ ចម្លើយខុសមកជាមួយការពន្យល់ខ្លីៗ ហើយ Mocchi តាមដានគូដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នាសម្រាប់វគ្គបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកប្រើពួកវាឱ្យខ្លាំង។ នៅក្នុង AI Sensei សុំ Sakura-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់នៅឯការជួបជុំគ្នា ហើយប្រាប់ Sensei អំពីមិត្តភ័ក្តិ កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកវាយវាជាមួយ ដោយប្រើ 意気投合 និង 和気あいあい នៅតាមផ្លូវ។
