ពេលវេលា ការផ្លាស់ប្តូរ និងភាពមិនទៀងទាត់ក្នុង kanji បួនតួ
ឃ្លាអំពីពេលវេលាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ពីរ។ អ្នកខ្លះអបអរចលនា៖ វឌ្ឍនភាព ភាពចម្រុះ ការរៀនសូត្រ។ អ្នកផ្សេងទៀតឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបាត់បង់: គ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរ សិរីល្អរលត់ ការប្រជុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ ការទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលឃ្លាជាកម្មសិទ្ធិ ចាប់ពីការចាប់ផ្តើមផលិតផលដ៏រីករាយ រហូតដល់សំបុត្រលា។
អ្វីដែលល្បីបំផុតគឺឃ្លាដែលអ្នកទស្សនាជាច្រើនឃើញនៅលើអក្សរផ្ចង់ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ វាដំណើរការជាប្រយោគទាំងមូល ហើយវាគឺជាបន្ទាត់ដែលបើកសំណុំនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | រក្សាការប្រជុំម្តងក្នុងមួយជីវិត។ |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | ការជួបគ្នាថ្ងៃនេះក៏ជាការជួបគ្នាម្តងក្នុងមួយជីវិត។ (គួរសម) |
បួនឃ្លាសំខាន់

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | ការជួបគ្នាម្តងក្នុងជីវិត |
| 日進月歩 | nisshin geppo | ការរីកចម្រើនលឿន និងជាប់ជាប្រចាំ |
| 千変万化 | senpen banka | ផ្លាស់ប្តូរមិនចេះចប់ |
| 温故知新 | onko chishin | រៀនរបស់ថ្មីពីរបស់ចាស់ |
មើលការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងការអាន។ 日進 ត្រូវបានអាន nisshin មិនមែន nichishin ហើយ 月歩 គឺ geppo មិនមែន getsuho៖ តូច tsu ហើយសំឡេង p លេចឡើងដែលកានជីពីរជួបគ្នា។ 一期 ត្រូវបានអាន ichigo នៅទីនេះ មិនមែន ikki ដែលជាការអានពិសេសដែលប្រើជាចម្បងនៅក្នុង idiom នេះ។
រូបភាពតាមព្យញ្ជនៈ និងអត្ថន័យពិត
| ឃ្លា | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យពិត | កន្លែងដែលអ្នកជួបវា។ |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | មួយជីវិត ការប្រជុំមួយ។ | រក្សាការជួបនីមួយៗ | សុន្ទរកថា, ពិធីតែ, អក្សរផ្ចង់ |
| 日進月歩 | ទៅមុខដោយថ្ងៃមួយជំហានដោយខែ | វឌ្ឍនភាពលឿនឥតឈប់ឈរ | ព័ត៌មានអំពីបច្ចេកវិទ្យា និងឱសថ |
| 千変万化 | ការផ្លាស់ប្តូរមួយពាន់ ការផ្លាស់ប្តូរមួយម៉ឺន | ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវិធីគ្មានទីបញ្ចប់ | ការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ អាកាសធាតុ សិល្បៈ |
| 温故知新 | ក្តៅឡើងចាស់ ស្គាល់ថ្មី។ | រៀនពីអតីតកាលដើម្បីយល់ឥឡូវនេះ | បាវចនាសាលា អត្ថបទ ការពិភាក្សាអាជីវកម្ម |
| 朝令暮改 | បញ្ជាទិញនៅពេលព្រឹក ផ្លាស់ប្តូរពេលល្ងាច | ច្បាប់ដែលបន្តផ្លាស់ប្តូរ | ពាក្យបណ្តឹងអំពីគោលនយោបាយ ឬចៅហ្វាយនាយ |
| 栄枯盛衰 | រីកហើយក្រៀមស្វិត ឡើងចុះ | ការកើនឡើងនិងការដួលរលំនៃសំណាង | ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ដំណឹងអាជីវកម្ម |
温故知新 មកពីអាណានិគមនៃខុងជឺ។ 温 នៅទីនេះមានន័យថា ពិនិត្យឡើងវិញ ឬពិនិត្យមើលឡើងវិញ មិនមែនកក់ក្តៅទេ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកសិក្សាជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល ដែលស្គាល់អក្សរកាន់ជីពី 温かい។ គំនិតនេះគឺថាការពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានរៀនរួចហើយជួយឱ្យអ្នកឃើញអ្វីថ្មី ដែលជាបាវចនាដ៏ល្អសម្រាប់ពិនិត្យមើលប័ណ្ណបង្ហាញចាស់ៗ។
ឃ្លាអំពីពេលវេលាប្រាំទៀត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | អ្វីៗទាំងអស់គឺមិនស្ថិតស្ថេរ |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | ហាងនោះក៏បាត់ដែរ។ គ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរទេ (ធម្មតា, ខុស) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | មួយថ្ងៃមានអារម្មណ៍ថាដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយពាន់ |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការឆ្លើយតបដោយចិត្តអំណត់ជាខ្លាំង។ (កំណាព្យ) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | ច្បាប់បានផ្លាស់ប្តូរពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | ច្បាប់បន្តផ្លាស់ប្តូរ វាជាការឈឺចាប់។ |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | កើនឡើងនិងធ្លាក់ចុះ |
| 一進一退 | isshin ittai | មួយជំហានទៅមុខ មួយជំហានថយក្រោយ |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | ស្ថានភាពអ្នកជំងឺឡើងចុះ។ |
ការប្រើវាក្នុងប្រយោគ
ឃ្លាប្រៀបធៀបទាំងនេះគឺជានាម ដូច្នេះពួកវាភ្ជាប់ជាមួយ だ/です, の ឬ で ។ គំរូមួយចំនួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ការប្រើប្រាស់ដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | បច្ចេកវិជ្ជាពេទ្យរីកចម្រើនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | មេឃពេលយប់បន្តផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | ខ្ញុំអានសៀវភៅបុរាណ ដើម្បីរៀនអ្វីថ្មីពីរឿងចាស់។ |
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាម + だ / です | 技術は日進月歩だ | បច្ចេកវិទ្យារីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ |
| នាម + の + នាម | 一期一会の出会い | ការជួបគ្នាម្តងក្នុងមួយជីវិត |
| នាម + する | 空の色が千変万化する | មេឃប្រែពណ៌មិនចេះចប់ |
| នាម + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | ត្រឡប់ទៅមុខដដែលៗ |
ចំណាំថា 日進月歩 និង 千変万化 ពិពណ៌នាអំពីរឿង មិនមែនមនុស្សទេ។ ប្រធានបទជាធម្មតាគឺជាវាលមួយ បច្ចេកវិទ្យា ទេសភាព ឬអាកាសធាតុ។ 一期一会 និង 温故知新 ច្រើនតែប្រើជាគោលការណ៍ដែលអ្នកធ្វើតាម នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកវាលេចឡើងជាមួយ を大切にする (តម្លៃ) ឬ の精神で (ក្នុងស្មារតី)។
នៅពេលអ្នកសរសេរអត្ថបទ ឬសុន្ទរកថា រចនាសម្ព័ន្ធដ៏សាមញ្ញ និងមានប្រសិទ្ធភាពគឺត្រូវដាក់ idiom នៅដើមប្រយោគ អមដោយសញ្ញាក្បៀស បន្ទាប់មកពន្យល់ពីអត្ថន័យសម្រាប់អ្នក៖ 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります ការពិនិត្យឡើងវិញនូវសៀវភៅសិក្សាចាស់របស់ខ្ញុំតែងតែបង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីដែលថ្មី។ សញ្ញាក្បៀសបង្កើតការផ្អាកតូចមួយដូចគ្នាដែលវាគ្មិននឹងបង្កើត។
ការបំបែក 温故知新
ឃ្លានេះផ្តល់រង្វាន់ដល់ការអាន kanji-by-kanji ពីព្រោះតួអក្សរនីមួយៗមានលក្ខណៈទូទៅដោយខ្លួនឯង។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញរចនាសម្ព័ន្ធ កិរិយាសព្ទពីរ និងវត្ថុពីរ អ្នកអាចអានគំរូបុរាណស្រដៀងគ្នាបានកាន់តែងាយស្រួល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 温 | on | ពិនិត្យឡើងវិញ ពិនិត្យ (នៅទីនេះ) |
| 故 | ko | រឿងចាស់ អតីតកាល |
| 知 | chi | ដើម្បីដឹង |
| 新 | shin | រឿងថ្មី។ |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | សិក្សារបស់ចាស់ ហើយរៀនថ្មី។ (ការអានបែបបុរាណ) |
ជួរចុងក្រោយគឺការអានភាសាជប៉ុនបុរាណនៃបន្ទាត់ដើមរបស់ចិន។ អ្នកនឹងកម្រនិយាយវាណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាឃើញវានៅក្នុងសាលារៀន ឬសារមន្ទីរ ហើយវាបង្ហាញពីរបៀបដែល yojijukugo បង្រួមប្រយោគទាំងមូល។
កំហុស និងអន្ទាក់នៃកម្រិតភាសា
ចំណុចចុងក្រោយអំពីការចុះឈ្មោះ៖ ឃ្លាទាំងនេះគឺល្អនៅក្នុងការសរសេរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សភាគច្រើនប្រើតែពីរបីនៃពួកវាជាទៀងទាត់។ 一期一会, 日進月歩 និង 一進一退 កើតឡើងជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយ និងព័ត៌មាន។ 朝令暮改 គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងពាក្យបណ្តឹង។ អត្ថបទផ្សេងទៀតដែលអ្នកនឹងអានភាគច្រើនជាជាងស្តាប់ ដូច្នេះត្រូវផ្តោតលើការទទួលស្គាល់វាជាមុនសិន ហើយផលិតវានៅពេលក្រោយ។
- ការប្រើប្រាស់ 一期一会 សម្រាប់ការប្រជុំធម្មតា។ វាបង្ហាញពីការជួបគ្នាដ៏ពិសេស ប្រហែលជាមិនអាចកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅធ្ងន់សម្រាប់ការជជែកជាក្រុមប្រចាំសប្តាហ៍។
- ការអាន 一期 ជា ikki ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះគឺ ichigo; ikki លេចឡើងនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត។
- ការប្រើប្រាស់ 日進月歩 អំពីភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។ វាអាចទៅរួចជារឿងកំប្លែង ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាពិពណ៌នាអំពីវាលមួយ មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់នោះទេ។
- ការប្រើ 諸行無常 នៅឯពិធីបុណ្យសពពិតប្រាកដជាការនិយាយតូចមួយ។ សម្លេងរបស់វាគឺឧឡារិកនិងអក្សរសាស្ត្រ; ទុកឲ្យអ្នកនិយាយ ឬបូជាចារ្យ។
- ច្រឡំ 朝令暮改 ជាមួយ 臨機応変 ។ ទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែ 朝令暮改 គឺជាការរិះគន់ (ច្បាប់មិនស្ថិតស្ថេរ) និង 臨機応変 គឺជាការសរសើរ (សម្របខ្លួនបានល្អ)។
ភាពមិនទៀងទាត់ និងស្នាដៃបុរាណ
ឃ្លាជាច្រើនក្នុងសំណុំនេះបានមកពីទិដ្ឋភាពព្រះពុទ្ធសាសនានៃពេលវេលាដែលគ្មានអ្វីនៅដដែល។ ការបញ្ចេញមតិដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃគំនិតនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុនគឺការបើករឿងនិទាននៃ Heike ដែលជារឿងសង្រ្គាមមជ្ឈិមសម័យអំពីការងើបឡើងនិងការដួលរលំនៃត្រកូលដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។ សិស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរៀនបន្ទាត់ដំបូងរបស់ខ្លួននៅសាលា ហើយពាក្យពីរនៃប្រកាសនេះលេចឡើងនៅក្នុងពួកគេ: 諸行無常 នៅក្នុងប្រយោគទីមួយ និងប្រធានបទនៃ 栄枯盛衰 ពេញ។
អ្នកមិនចាំបាច់អានភាសាជប៉ុនបុរាណដើម្បីរីករាយនឹងការបើកនោះទេ។ ខ្សែទីមួយរបស់វានិយាយថាសំឡេងនៃកណ្តឹងប្រាសាទនាំមកនូវបន្ទរនៃភាពមិនស្ថិតស្ថេរ។ ប្រសិនបើអ្នករៀបរាប់វាដល់មិត្តជប៉ុន មនុស្សជាច្រើននឹងអាចបន្តវគ្គបន្តពីការចងចាំ ហើយជារឿយៗវានាំទៅដល់ការសន្ទនាដ៏ល្អអំពីថ្ងៃសិក្សា។
一期一会 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកទន់ភ្លន់នៃគំនិតដូចគ្នា។ ដោយសារតែពេលនីមួយៗកន្លងផុតទៅ ការប្រជុំនីមួយៗសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញ។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងពិធីតែដែលម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំសូម្បីតែការជួបជុំគ្នាជាទម្លាប់ហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើម្តងទៀតបាន។ មនុស្សមួយចំនួនយល់ថាគំនិតដែលផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតយល់ថាវាធំបន្តិចសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាមូលហេតុដែល idiom មានអារម្មណ៍ល្អបំផុតក្នុងឱកាសពិសេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | កណ្តឹងនៃប្រាសាទ Gion បន្លឺឡើងនៃភាពមិនស្ថិតស្ថេរនៃអ្វីៗទាំងអស់។ (បុរាណ) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | មិត្ត៖ យើងត្រូវ memorise វានៅសាលា។ (ធម្មតា) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | ខ្ញុំចង់ឱ្យតម្លៃបច្ចុប្បន្ន។ (គួរសម) |
ទម្លាប់ខ្លីសម្រាប់ឃ្លាទាំងនេះ
ចាប់ផ្តើមជាមួយ Mocchi៖ បិទភ្ជាប់ប្រយោគដូចជា AIの技術は日進月歩です ហើយវាយ /explain នៅពីមុខវា។ Mocchi បំបែកវាជាផ្នែកៗ ពន្យល់ពីឃ្លា និងពាក្យតភ្ជាប់ ហើយរក្សាកំណត់ចំណាំនៃ idioms ដែលអ្នកបានសិក្សា ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review រួមបញ្ចូលពួកគេ។
បន្ទាប់មកលេង Vocabulary Dash នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងសំណុំនៃ flashcards សម្រាប់ idioms ទាំងប្រាំបួននេះ។ ការផ្គូផ្គងពាក្យសំដីទៅនឹងអត្ថន័យរបស់វាក្នុងល្បឿន គឺជាការហ្វឹកហ្វឺនដ៏ល្អសម្រាប់ការអានវានៅក្នុងអត្ថបទ ដែលពួកគេបង្ហាញដោយគ្មាន furigana ។
