បួនឃ្លាដែលគ្របដណ្តប់វេនការងារទាំងមូល
មើលភោជនីយដ្ឋាន ឬកន្លែងទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារណាមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរយៈពេល 10 នាទី ហើយអ្នកនឹងឮសំឡេងដដែលៗម្តងហើយម្តងទៀត។ ពួកគេគឺត្រឹមត្រូវរួចទៅហើយ keigo ពួកគេមានរយៈពេលខ្លី ហើយពួកគេគ្របដណ្តប់ពេលវេលាដែលកើតឡើងចំពោះភ្ញៀវគ្រប់រូប៖ មកដល់ សុំអ្វីមួយ រង់ចាំ និងដោះស្រាយ។
ការបន្ថែម mase to kudasai ដូចក្នុង omachi kudasaimase គឺជាកំណែដែលទន់ភ្លន់ និងរាក់ទាក់ជាងមុន ដែលប្រើជាចម្បងក្នុងសេវាកម្ម។ វាជារឿងធម្មជាតិពីបុគ្គលិកដល់ភ្ញៀវ ហើយនឹងស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងការិយាល័យ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ស្វាគមន៍។ (ពេលភ្ញៀវចូល) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | បាទ/ចាស ទទួលបាន។ (ទទួលសំណូមពរ) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ (សេវាកម្ម) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | សូមតាមសប្បាយ កុំប្រញាប់។ |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (នៅពេលពួកគេចាកចេញ) |
ទៅកាន់មិត្ត មិត្តរួមការងារ និងភ្ញៀវ
បុគ្គលិកថ្មីតែងតែស្គាល់ភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាវាមិនគ្រប់គ្រាន់។ ការប្រៀបធៀបខាងក្រោមបង្ហាញពីគម្លាត។ កំណែគួរសមធម្មតាគឺត្រឹមត្រូវ ហើយនឹងល្អជាមួយមិត្តរួមការងារ ប៉ុន្តែចំពោះភ្ញៀវ វាស្តាប់ទៅដូចជាបុគ្គលិកការិយាល័យ មិនមែនជាម្ចាស់ផ្ទះទេ។ សេវាកម្ម keigo លើកភ្ញៀវដោយទម្រង់គោរព និងពាក្យគោរព sama ហើយបង្ហាញរបស់ជាមួយ de gozaimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ? (ធម្មតា) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ? (គួរសម) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ? (សេវាកម្ម keigo) |
| 何人? | Nannin? | ប៉ុន្មាន? (ធម្មតា) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? (គួរសម) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក? (សេវាកម្ម keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | នៅទីនេះអ្នកទៅ។ (ធម្មតា) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | នេះជាកាហ្វេរបស់អ្នក។ (គួរសម) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | នេះជាកាហ្វេដែលអ្នកបានបញ្ជាទិញ។ (សេវាកម្ម keigo) |
ការមកភោជនីយដ្ឋានពីមាត់ទ្វារដល់លុយអាប់
ការសន្ទនានេះធ្វើតាមគូភ្ញៀវតាមរយៈភោជនីយដ្ឋានតូចមួយ។ បរិមាណគឺជាឧទាហរណ៍។ សម្គាល់បញ្ជរ mei ជាមួយ sama សម្រាប់មនុស្ស កិរិយាសព្ទ oazukari itashimasu សម្រាប់យកលុយរបស់ភ្ញៀវ និង okaeshi សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងបីនេះគឺជាជួរដែលបុគ្គលិកថ្មីភាគច្រើនតែងតែខុសនៅពេលចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក? |
| 二人です。 | Futari desu. | ភ្ញៀវ៖ ពីរនាក់។ |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | បុគ្គលិក៖ ពីរនាក់។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅលើតុរបស់អ្នក។ |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នករួចរាល់ដើម្បីបញ្ជា។ |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | ភ្ញៀវ៖ បាយគុយពីរ។ |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | បុគ្គលិក៖ បាយគុយពីរ។ ពិតប្រាកដ។ |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ អង្ករគុយរីរបស់អ្នក។ |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចយកចានរបស់អ្នកបានទេ? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ នោះមក 1,800 យ៉េន។ |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | បុគ្គលិក៖ ក្នុងចំណោម 2,000 យ៉េន។ |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ 200 យ៉េនរបស់អ្នក។ |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ សូមមកម្តងទៀត។ |
ចុះឈ្មោះភ្ញៀវចូលស្នាក់នៅសណ្ឋាគារ
Front-desk Japanese មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនបន្តិច ដោយសារភ្ញៀវស្នាក់នៅយូរ ហើយតុគ្រប់គ្រងលុយ ច្បាប់ និងការត្អូញត្អែរ។ រចនាសម្ព័នគឺដូចគ្នា៖ ស្វាគមន៍ បញ្ជាក់ការកក់ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទដោយគោរពសម្រាប់ភ្ញៀវ ផ្តល់ព័ត៌មានជាមួយ de gozaimasu និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់សណ្ឋាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ តើអ្នកកំពុងឆែកឆេរទេ? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចមានឈ្មោះនៅលើការកក់បានទេ? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | បុគ្គលិក៖ លោកស្រី ស្មីត ពួកយើងឲ្យអ្នកសម្រាកពីរយប់។ |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមបំពេញទម្រង់នេះ។ |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ បន្ទប់របស់អ្នកគឺ 805 នៅជាន់ទីប្រាំបី។ |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ អាហារពេលព្រឹកត្រូវបានបម្រើពី 7 ទៅ 10 នៅភោជនីយដ្ឋានជាន់ទីពីរ។ |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | បុគ្គលិក៖ យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមានការសម្រាកលំហែកាយ។ |
បដិសេធភ្ញៀវដោយមិននិយាយថាទេ
រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនាំមកនូវសំណើដែលអ្នកមិនអាចបំពេញបាន៖ ភោជនីយដ្ឋានពេញលេញ ម្ហូបដែលលក់ដាច់ ការផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់នៅយប់ដ៏មមាញឹក។ សេវាកម្មជប៉ុនស្ទើរតែមិនដែលនិយាយថា dekimasen ទទេ។ វាបើកជាមួយនឹងពាក្យទន់ភ្លន់ បញ្ជាក់ការពិត និងផ្តល់នូវអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការទៅយកអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក សូមចាំច្បាប់ uchi-soto៖ ចំពោះភ្ញៀវ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកគឺ tenchō ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយគ្មាន san ហើយអ្នកប្រើបន្ទាបខ្លួន mairimasu សម្រាប់ការយកពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | ខ្ញុំខ្លាចថាយើងត្រូវបានកក់ពេញ។ |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | យើងអាចអង្គុយអ្នកក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់ប្រាំនាទី។ តើនោះសមនឹងអ្នកទេ? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | ខ្ញុំសុំទោស ម្ហូបនេះលក់អស់ហើយថ្ងៃនេះ។ |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យភ្លាមៗ។ |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកគ្រប់គ្រង។ |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់បានទេ។ |
Itashikanemasu ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ គឺផ្លូវការ និងចុងក្រោយ។ ប្រើវាសម្រាប់ច្បាប់រឹងមាំ ហើយបន្ទន់វាដោយ mōshiwake gozaimasen ga នៅខាងមុខ។ សម្រាប់អ្វីដែលអាចនៅតែអាចធ្វើបាន សូមនិយាយ kakunin shite mairimasu ហើយពិនិត្យជាមុនសិន។
Keigo តាមសៀវភៅដែលភ្ញៀវជាច្រើនកត់សម្គាល់
ឃ្លាមួយចំនួនបានរីករាលដាលតាមរយៈសៀវភៅណែនាំភោជនីយដ្ឋាន និងហាងងាយស្រួល ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានគេឮគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកជំនាញភាសាវិទ្យា និងមគ្គុទ្ទេសក៍សុជីវធម៌តែងតែរិះគន់ពួកគេ ហើយមតិក៏ខុសគ្នាត្រង់ថាពួកគេខុសប៉ុណ្ណា។ អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេបណ្តេញចេញសម្រាប់ការនិយាយពួកគេទេ ប៉ុន្តែទម្រង់ដែលមានសុវត្ថិភាពធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅកាន់តែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយវាជាអ្វីដែលសៀវភៅសិក្សា keigo ភាគច្រើនបង្រៀន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? (អតីតកាល៖ តែងតែរិះគន់) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? (សុវត្ថិភាពជាង) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | យកចាប់ពី 1,000 យ៉េន។ (kara: រិះគន់ជាញឹកញាប់) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | ចេញពី 1,000 យ៉េន។ (សុវត្ថិភាពជាង) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | នេះក្លាយជាកាហ្វេ។ (ធម្មតាណាស់ ច្រើនតែរិះគន់) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទេ? (ទ្វេដង keigo) |
សំឡេង ការឱនគោរព និងពេលវេលា
- និយាយឱ្យខ្ពស់បន្តិច និងច្បាស់ជាងការសន្ទនា។ ខ្សែសេវាគឺខ្លី ដូច្នេះភាពកក់ក្តៅគឺនៅក្នុងសំឡេង។
- ឱនស្រាលលើ irasshaimase ហើយកាន់តែជ្រៅនៅលើ mōshiwake gozaimasen ។ កន្លែងធ្វើការជាច្រើនបង្រៀនមុំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ; អនុវត្តតាមការបណ្តុះបណ្តាល។
- ប្រគល់ការប្តូរ និងបង្កាន់ដៃវិញដោយដៃទាំងពីរ ហើយនិយាយចំនួនទឹកប្រាក់ ដូច្នេះភ្ញៀវអាចពិនិត្យមើលវាបាន។
- នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់ភ្ញៀវនៅក្នុងច្រករបៀង ឬរវាងតុ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ shitsurei itashimasu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- កុំជជែកជាមួយមិត្តរួមការងារជាភាសាជប៉ុនធម្មតានៅក្នុងសវនាការរបស់ភ្ញៀវ។ អ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនកត់សម្គាល់ចំណុចនេះមុនពេលមានកំហុស keigo ណាមួយ។
ហាត់វេនការងារមុនវេនការងារពិត
សុំឱ្យ Mocchi ស្វែងយល់ពីការបំប្លែងអ្នក៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងដប់យ៉ាងដែលភ្ញៀវអាចឮជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រែក្លាយនីមួយៗទៅជាសេវាកម្ម keigo បន្ទាប់មកកែតម្រូវខ្ញុំ។ Mocchi ពិនិត្យរាល់ចម្លើយ ពន្យល់ថាផ្នែកមួយណាត្រូវបានបិទ ហើយរើសយកមួយណាដែលអ្នកខកខានក្នុង /review បន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកហាត់សមជាមួយសំឡេងនៅម្ខាងទៀត។ នៅក្នុង AI Sensei សុំ Hana-sensei ធ្វើជាភ្ញៀវនៅភោជនីយដ្ឋាន ឬតុសណ្ឋាគាររបស់អ្នក៖ នរណាម្នាក់ដែលមកដល់ដោយគ្មានការកក់ ផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជាទិញ សុំអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចផ្តល់ ហើយចុងក្រោយត្រូវបង់ប្រាក់។ សុំឱ្យ Sensei និយាយក្នុងល្បឿនសេវាកម្មពិតប្រាកដនៅពេលដែលអ្នកមានផាសុកភាព។
