បួនឃ្លាដែលគ្របដណ្តប់ការហៅការងារភាគច្រើន
ការហៅចូលភាគច្រើននៅការិយាល័យជប៉ុនដើរតាមគន្លងដូចគ្នា៖ អ្នកសួរសុខទុក្ខ អ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមហ៊ុន អ្នកដឹងថាអ្នកហៅចូលចង់បានអ្នកណា ហើយអ្នកផ្ទេរការហៅទូរសព្ទ ឬអ្នកពន្យល់ថាមនុស្សនោះមិនអាចប្រើបាន ហើយផ្ញើសារ។ បន្ទាត់បួនធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន ហើយគ្រប់បន្ទាត់ទាំងអស់គឺរួចទៅហើយ keigo ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតវាពីច្បាប់វេយ្យាករណ៍ក្រោមសម្ពាធនោះទេ។
ការិយាល័យជាច្រើនក៏មានទម្លាប់ក្នុងការចម្លងផងដែរ៖ ប្រសិនបើទូរសព្ទរោទិ៍ច្រើនជាងប្រហែលបីដងមុនពេលអ្នកលើក ចាប់ផ្ដើមដោយ omatase itashimashita សូមអភ័យទោសក្នុងការរង់ចាំអ្នក។ វាស្តាប់ទៅតូច ប៉ុន្តែអ្នកហៅទូរស័ព្ទកត់សម្គាល់វា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានហៅមក។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | គាត់មិននៅតុនៅពេលនេះទេ។ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | យើងនឹងហៅត្រឡប់ទៅវិញ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | បាទ Sakura ការនិយាយពាណិជ្ជកម្ម។ (ផ្លូវការ) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | សុំទោសដែលទុកអោយអ្នករង់ចាំ។ |
សំណូមពរដូចគ្នាក្នុងបីកម្រិតភាសា
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាដឹងពីទម្រង់ធម្មតា និងទម្រង់ desu/masu នៃប្រយោគ ប៉ុន្តែបង្កកនៅពេលដែលពួកគេត្រូវការកំណែទូរស័ព្ទ។ ការមើលឃើញទាំងបីនៅជាប់គ្នាជួយ៖ អត្ថន័យនៅដដែល ហើយមានតែចម្ងាយផ្លាស់ប្តូរ។ បន្ទាត់ធម្មតាគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ បន្ទាត់គួរសមធម្មតាគឺជាភាសាជប៉ុនដែលត្រឹមត្រូវ និងល្អជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្គាល់ ប៉ុន្តែនៅលើបន្ទាត់ក្រុមហ៊ុនចំពោះអ្នកហៅក្រៅវាស្តាប់ទៅដូចជាទទេបន្តិច។ បន្ទាត់ keigo គឺជាអ្វីដែលអ្នកហៅទូរស័ព្ទរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | រង់ចាំ។ (ធម្មតា) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ (គួរសម) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ? (keigo) |
| 誰? | Dare? | តើវាជានរណា? (ធម្មតា) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (សុជីវធម៌ តែមិនទៀង) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។ (ធម្មតា) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។ (គួរសម) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វា។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| កម្រិតភាសា | អ្នកណាឮវានៅលើទូរស័ព្ទការងារ | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| ធម្មតា។ | គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើបន្ទាត់ក្រុមហ៊ុន; មានតែការហៅឯកជនជាមួយមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។ | ភាពស្និទ្ធស្នាល; នៅលើបន្ទាត់ការងារវាស្តាប់ទៅដូចជាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ |
| សុភាពរាបសា (desu/masu) | សហសេវិកម្នាក់ហៅមកពីជាន់ផ្សេង | ត្រឹមត្រូវ និងរួសរាយ ប៉ុន្តែស្តើងសម្រាប់អ្នកហៅខាងក្រៅ |
| Keigo (គោរព + បន្ទាបខ្លួន) | អតិថិជន អតិថិជន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅ | ដែលអ្នកកំពុងនិយាយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន |
ការហៅគំរូ៖ អ្នកដែលគេរកមិននៅ
នេះជាការហៅទូរសព្ទជាទូទៅបំផុតដែលដៃបុគ្គលិកតូច។ អ្នកហៅទូរសព្ទចង់បានមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក Tanaka ដែលកំពុងប្រជុំ។ សូមកត់សម្គាល់រឿងបីយ៉ាង៖ អ្នកហៅចូលប្រើ Tanaka-sama និងកិរិយាសព្ទដែលគួរឱ្យគោរព អ្នកប្រើតាណាកាធម្មតា និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ហើយអ្នកនិយាយលេខទូរសព្ទត្រឡប់មកវិញមុនពេលបញ្ចប់ការហៅ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការហៅ។ Sakura ការលក់ដូរ, លីនិយាយ។ |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ នេះគឺជា Sato នៃ Aoyama អគ្គិសនី។ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់អ្នកផងដែរ។ |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | អ្នកទូរស័ព្ទមក៖ សុំទោស តើលោកតាណាកាមានទេ? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់។ Tanaka កំពុងស្ថិតក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅពេលនេះ។ |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | អ្នកហៅ៖ តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | អ្នក៖ Tanaka គួរតែត្រលប់មកវិញដោយបី។ |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | អ្នក៖ តើយើងនឹងហៅអ្នកមកវិញទេ ពេលតាណាកាត្រឡប់មកវិញ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ បាទ សូម។ |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ គ្រាន់តែខ្ញុំអាចមានលេខរបស់អ្នក? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ 03-1234-5678។ |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | អ្នក៖ ខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀត៖ លោក Sato នៃ Aoyama អគ្គិសនី, ០៣-១២៣៤-៥៦៧៨។ |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវឆ្លងកាត់វា។ នេះគឺជាលី។ |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ សូមអរគុណ។ លាហើយ |
ទទួលសារ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវហៅត្រឡប់ទៅវិញ
ប័ណ្ណសារមានប្រយោជន៍ លុះត្រាតែសហសេវិករបស់អ្នកអាចធ្វើសកម្មភាពដោយមិនចាំបាច់ទូរស័ព្ទមកអ្នកជាមុន។ ចូរទទួលរបស់ទាំងប្រាំមួយនេះ ហើយបញ្ជាក់អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ សួរពីរបៀបសរសេរឈ្មោះធម្មតា និងគួរសម។ ការស្មានមិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | បើចូលចិត្ត តើខ្ញុំអាចផ្ញើសារបានទេ? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | តើឈ្មោះរបស់អ្នកសរសេរជាអក្សរខាន់ជីយ៉ាងដូចម្តេច? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការស្តាប់អ្នក។ |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (សុភាព, ធម្មតាណាស់) |
- ឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកហៅចូល ដោយប្រើអក្សរខនជី ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានវា។
- លេខទូរសព្ទរបស់ពួកគេ លេខត្រឡប់មកវិញម្ដងជាមួយខ្ទង់
- អ្វីដែលការហៅគឺអំពី, ក្នុងមួយបន្ទាត់
- មិនថាពួកគេចង់ហៅមកវិញទេ នឹងហៅម្តងទៀត ឬគ្រាន់តែចង់ឱ្យសារនោះបន្ត
- ពេលវេលានៃការហៅ
- ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកដឹងពីអ្នកណាដែលត្រូវសួរ
Uchi និង soto៖ បន្ទាបមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក
នេះគឺជាច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។ នៅខាងក្នុងការិយាល័យ អ្នកហៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក Tanaka-buchō ហើយប្រើកិរិយាសព្ទដោយគោរពអំពីពួកគេ។ ពេលដែលអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកហៅខាងក្រៅ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាគីអ្នក uchi ហើយអ្នកហៅចូលគឺ soto។ អ្នកទម្លាក់ san និងចំណងជើងការងារបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ហើយអ្នកប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូចអ្វីដែលអ្នកចង់បានចំពោះខ្លួនអ្នក។
វាអាចមានអារម្មណ៍ថាមិនគោរពចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នក ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺការគោរពមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនៅចំពោះមុខអតិថិជនហាក់ដូចជាអ្នកលើកក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់ជាងអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | លោក Tanaka មិនបានចូលទេ។ (ខុសអ្នកក្រៅ) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | ខ្ញុំខ្លាច Tanaka ចេញ។ (ត្រឹមត្រូវ) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងគឺ Tanaka បានលើកឡើងអំពីវា។ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) |
| អ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក Tanaka | ទៅមិត្តរួមការងារនៅខាងក្នុង | ទៅកាន់អ្នកហៅក្រៅ |
|---|---|---|
| តើអ្នកដាក់ឈ្មោះពួកគេដោយរបៀបណា | Tanaka-buchō ឬ Tanaka-san | តាណាកា ឬ buchō ទេ តាណាកា |
| គឺនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។ | Kaigi ni dete irasshaimasu (គោរព) | Kaigichū de gozaimasu (ផ្លូវការ) |
| គឺចេញពីការិយាល័យ | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (បន្ទាបខ្លួន) |
| បាននិយាយអ្វីមួយ | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (បន្ទាបខ្លួន) |
ផ្ទេរការហៅ និងលើកទូរស័ព្ទជំនួស
នៅពេលដែលមនុស្សនោះនៅតុរបស់ពួកគេ អ្នកដាក់អ្នកហៅឱ្យរង់ចាំ ហើយបញ្ជូនការហៅទៅប្រាប់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកដែលកំពុងហៅទូរស័ព្ទមុនពេលអ្នកផ្ទេរ។ សហសេវិកដែលទទួលបានបើកដោយខ្សែថេរដែលប្រាប់អ្នកហៅថាការផ្ទេរបានដំណើរការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | អ្នក៖ សម្រាប់តាណាកា? ខ្ញុំនឹងដាក់ឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។ |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | អ្នកទៅកាន់សហសេវិក៖ ទូរស័ព្ទពីលោក Sato, Aoyama អគ្គិសនី។ |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | សហសេវិក៖ តាណាកា និយាយ; ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរសព្ទ។ |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ពេលមួយ |
ចំណាំថានៅខាងក្នុងការិយាល័យនិយាយជាមួយ Tanaka អ្នកប្រើ Tanaka-san ម្តងទៀត។ កុងតាក់ uchi-soto កើតឡើងក្នុងនាទីតែមួយ អាស្រ័យលើអ្នកដែលកំពុងស្តាប់។
អន្ទាក់ keigo ហួសកម្រិត និងកំហុសទូទៅផ្សេងទៀត
នៅពេលដែលអ្នកសិក្សារកឃើញ keigo ពួកគេមានទំនោរទៅជង់វា។ ទម្រង់គោរពពីរនៅលើកិរិយាសព្ទមួយ nijū keigo ឬពីរដង keigo គឺជាកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកជួលថ្មីរបស់ជប៉ុនផងដែរ ហើយវាជាប្រភេទនៃការជូនដំណឹងអ្នកហៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទម្រង់មួយចំនួនដូចជា ukagatte orimasu ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអាជីវកម្មដែលមនុស្សទទួលយកពួកគេ។ ខាងក្រោមនេះជាអ្នកដែលត្រូវដោះស្រាយមុនគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | បាននិយាយថា (ពីរដង keigo: ជៀសវាង) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | បាននិយាយ (ទម្រង់គោរពត្រឹមត្រូវ) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងមើល (ហួសចិត្ត) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | ខ្ញុំនឹងមើល (ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនត្រឹមត្រូវ) |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | តើត្រូវទេ? (មនុស្សជាច្រើនមិនចូលចិត្តរឿងនេះ) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | តើត្រូវទេ? (ទម្រង់សុវត្ថិភាព) |
- និយាយ ryōkai shimashita ទៅកាន់អតិថិជន៖ មនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាសាមញ្ញពេក។ ប្រើ shōchi itashimashita ឬ kashikomarimashita ។
- ឆ្លើយជាមួយ moshi moshi លើការហៅចូលអាជីវកម្ម៖ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកឱ្យចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍ និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនជំនួសវិញ។
- ការប្រើ de gozaimasu សម្រាប់អ្នកហៅចូល ដូចក្នុង Satō-sama de gozaimasu ka ។ វាដំណើរការនៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្មមួយចំនួន ប៉ុន្តែ Satō-sama de irasshaimasu ka គឺជាទម្រង់គួរឱ្យគោរព។
- ព្យួរជាមុន។ ជាមួយនឹងអតិថិជន មនុស្សជាច្រើនរង់ចាំអ្នកហៅទូរសព្ទចូល ឬដាក់អ្នកទទួលចុះក្រោមដោយថ្នមៗ បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយរយៈ។
ហាត់ការហៅទាំងមូលមុនទូរស័ព្ទរោទ៍
សួរ Mocchi អ្វីមួយជាក់លាក់ដូចជា៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំប្រយោគអំពីចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំត្រូវតែបំប្លែងពីខាងក្នុងការិយាល័យ keigo ទៅជាអ្នកហៅក្រៅ keigo បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ពន្យល់ពីការកែតម្រូវនីមួយៗ ហើយដោយសារតែវារក្សាចំណាំលើអ្វីដែលអ្នកបន្តបាត់ កុងតាក់ uchi-soto នឹងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយរហូតដល់វាជាប់។
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវាពិតប្រាកដជាមួយនឹងសំឡេងរបស់អ្នក។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាអតិថិជនដែលហៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ហៅទូរសព្ទមក ពន្យល់ថាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកចេញហើយ យកលេខមួយ ហើយនិយាយម្តងទៀត។ សុំឱ្យ Sensei និយាយក្នុងល្បឿនការិយាល័យធម្មតាជាលើកទីពីរ; របាយការណ៍វគ្គរាយបញ្ជីទម្រង់ដែលអ្នកបានទទួលខុស។
