Keigo សម្រាប់ទទួលទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការ៖ ការហៅគំរូក្នុងបីកម្រិតភាសា

ដើម្បីទទួលទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការជាភាសាជប៉ុន ចូរចាប់ផ្តើមដោយ odenwa arigatō gozaimasu និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកបូក de gozaimasu រួចប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងមិត្តរួមការងារ ហើយប្រើកិរិយាសព្ទគោរពសម្រាប់អ្នកហៅ។ ឃ្លាថេរមួយចំនួនគ្របដណ្តប់ការហៅភាគច្រើន៖ shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu និង orikaeshi odenwa itashimasu។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការហៅទូរសព្ទគឺជាកន្លែងដែល keigo ឈប់ធ្វើជាជំពូកវេយ្យាករណ៍ ហើយក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំង។ អត់មានមុខអានទេ អ្នកហៅចូលជាធម្មតាមកពីខាងក្រៅក្រុមហ៊ុន ហើយអ្នកត្រូវប្តូរពីបីទិសនៃភាពគួរសមក្នុងល្បឿន៖ លើកអ្នកហៅឡើង បន្ទាបខ្លួន និងទម្លាក់ចៅហ្វាយខ្លួនឯងនៅពេលអ្នកនិយាយអំពីពួកគេទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះដំណើរការតាមឈុតជាជាងតាមបញ្ជីកិរិយាសព្ទ។ អ្នក​នឹង​ឃើញ​សំណើ​ដដែល​នេះ​ជា​លក្ខណៈ​ធម្មតា ធម្មតា​ធម្មតា និង​ពេញ keigo នៅ​ខាង​មុខ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កំណែ​ធម្មតា និង​បែប​គួរសម​ធម្មតា​ស្តាប់​ទៅ​ខុស​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ក្រុមហ៊ុន។ បន្ទាប់មក អ្នកទទួលបានការហៅទូរសព្ទគំរូពេញលេញដែលអ្នកហៅទូរសព្ទចង់បានគឺចេញ ទម្លាប់ទទួលសារ ច្បាប់ uchi និង soto សម្រាប់សហសេវិក ការផ្ទេរប្រាក់ និងកំហុសលើស keigo ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស ឬអាក្រក់ជាងនេះ ឈ្លើយបន្តិច។

ចាប់ផ្តើមដោយ odenwa arigatō gozaimasu និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកជាមួយ de gozaimasu

ប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងមិត្តរួមការងារ ហើយប្រើកិរិយាសព្ទគោរពសម្រាប់អ្នកហៅ

ដកពាក្យ san ចេញពីឈ្មោះមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក ពេលនិយាយជាមួយអ្នកខាងក្រៅ

ជៀសវាង keigo ពីរជាន់ដូចជា osshararemasu ព្រោះស្រទាប់ពាក្យគោរពមួយគ្រប់គ្រាន់ហើយ

បួនឃ្លាដែលគ្របដណ្តប់ការហៅការងារភាគច្រើន

ការហៅចូលភាគច្រើននៅការិយាល័យជប៉ុនដើរតាមគន្លងដូចគ្នា៖ អ្នកសួរសុខទុក្ខ អ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមហ៊ុន អ្នកដឹងថាអ្នកហៅចូលចង់បានអ្នកណា ហើយអ្នកផ្ទេរការហៅទូរសព្ទ ឬអ្នកពន្យល់ថាមនុស្សនោះមិនអាចប្រើបាន ហើយផ្ញើសារ។ បន្ទាត់បួនធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន ហើយគ្រប់បន្ទាត់ទាំងអស់គឺរួចទៅហើយ keigo ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតវាពីច្បាប់វេយ្យាករណ៍ក្រោមសម្ពាធនោះទេ។

ការិយាល័យជាច្រើនក៏មានទម្លាប់ក្នុងការចម្លងផងដែរ៖ ប្រសិនបើទូរសព្ទរោទិ៍ច្រើនជាងប្រហែលបីដងមុនពេលអ្នកលើក ចាប់ផ្ដើមដោយ omatase itashimashita សូមអភ័យទោសក្នុងការរង់ចាំអ្នក។ វាស្តាប់ទៅតូច ប៉ុន្តែអ្នកហៅទូរស័ព្ទកត់សម្គាល់វា។

Unihongoអាជីវកម្មជប៉ុន
お電話でんわありがとうございます。អរគុណដែលបានហៅមក។
少々しょうしょうお待まちください。សូមរង់ចាំបន្តិច។
ただいま席せきを外はずしております。គាត់មិននៅតុនៅពេលនេះទេ។
折おり返かえしお電話でんわいたします。យើងនឹងហៅត្រឡប់ទៅវិញ។ (បន្ទាបខ្លួន)
ស្វាគមន៍ រង់ចាំ មិននៅ ហៅត្រឡប់៖ បួនឃ្លាទូរស័ព្ទដែលត្រូវរៀនចាំជាមុនសិន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.អរគុណដែលបានហៅមក។
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.សូមរង់ចាំបន្តិច។
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.គាត់មិននៅតុនៅពេលនេះទេ។
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.យើងនឹងហៅត្រឡប់ទៅវិញ។ (បន្ទាបខ្លួន)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.បាទ Sakura ការនិយាយពាណិជ្ជកម្ម។ (ផ្លូវការ)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.សុំទោសដែលទុកអោយអ្នករង់ចាំ។

សំណូមពរដូចគ្នាក្នុងបីកម្រិតភាសា

ជារឿយៗអ្នកសិក្សាដឹងពីទម្រង់ធម្មតា និងទម្រង់ desu/masu នៃប្រយោគ ប៉ុន្តែបង្កកនៅពេលដែលពួកគេត្រូវការកំណែទូរស័ព្ទ។ ការ​មើល​ឃើញ​ទាំង​បី​នៅ​ជាប់​គ្នា​ជួយ៖ អត្ថន័យ​នៅ​ដដែល ហើយ​មាន​តែ​ចម្ងាយ​ផ្លាស់​ប្តូរ។ បន្ទាត់ធម្មតាគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ បន្ទាត់​គួរសម​ធម្មតា​គឺ​ជា​ភាសា​ជប៉ុន​ដែល​ត្រឹមត្រូវ និង​ល្អ​ជាមួយ​មិត្ត​រួម​ការងារ​ដែល​អ្នក​ស្គាល់ ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ក្រុមហ៊ុន​ចំពោះ​អ្នក​ហៅ​ក្រៅ​វា​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​ទទេ​បន្តិច។ បន្ទាត់ keigo គឺជាអ្វីដែលអ្នកហៅទូរស័ព្ទរំពឹងទុក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ちょっと待って。Chotto matte.រង់ចាំ។ (ធម្មតា)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.សូមរង់ចាំបន្តិច។ (គួរសម)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ? (keigo)
誰?Dare?តើវាជានរណា? (ធម្មតា)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (សុជីវធម៌ តែមិនទៀង)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។ (ធម្មតា)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។ (គួរសម)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វា។ (បន្ទាបខ្លួន)
កម្រិតភាសាអ្នកណាឮវានៅលើទូរស័ព្ទការងារអ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា
ធម្មតា។គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើបន្ទាត់ក្រុមហ៊ុន; មានតែការហៅឯកជនជាមួយមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។ភាពស្និទ្ធស្នាល; នៅលើបន្ទាត់ការងារវាស្តាប់ទៅដូចជាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ
សុភាពរាបសា (desu/masu)សហសេវិក​ម្នាក់​ហៅ​មក​ពី​ជាន់​ផ្សេងត្រឹមត្រូវ និងរួសរាយ ប៉ុន្តែស្តើងសម្រាប់អ្នកហៅខាងក្រៅ
Keigo (គោរព + បន្ទាបខ្លួន)អតិថិជន អតិថិជន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅដែលអ្នកកំពុងនិយាយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន

ការហៅគំរូ៖ អ្នកដែលគេរកមិននៅ

នេះ​ជា​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ជា​ទូទៅ​បំផុត​ដែល​ដៃ​បុគ្គលិក​តូច។ អ្នក​ហៅ​ទូរសព្ទ​ចង់​បាន​មិត្ត​រួម​ការងារ​របស់​អ្នក Tanaka ដែល​កំពុង​ប្រជុំ។ សូមកត់សម្គាល់រឿងបីយ៉ាង៖ អ្នកហៅចូលប្រើ Tanaka-sama និងកិរិយាសព្ទដែលគួរឱ្យគោរព អ្នកប្រើតាណាកាធម្មតា និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ហើយអ្នកនិយាយលេខទូរសព្ទត្រឡប់មកវិញមុនពេលបញ្ចប់ការហៅ។

បុគ្គលិកការិយាល័យនៅលើទូរស័ព្ទកត់ត្រាខណៈពេលដែលបន្ទះសុន្ទរកថាបង្ហាញពីការស្វាគមន៍ បន្ទាត់កាន់ និងការសន្យាថានឹងបញ្ជូនសារ។
ស្វាគមន៍ ពន្យល់ កត់លេខ និយាយម្តងទៀត៖ ការហៅពេញលេញក្នុងរយៈពេលក្រោមមួយនាទី។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការហៅ។ Sakura ការលក់ដូរ, លីនិយាយ។
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ នេះគឺជា Sato នៃ Aoyama អគ្គិសនី។ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.អ្នក៖ អរគុណ​សម្រាប់​អ្នក​ផង​ដែរ។
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.អ្នកទូរស័ព្ទមក៖ សុំទោស តើលោកតាណាកាមានទេ?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.អ្នក៖ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។ Tanaka កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​នៅ​ពេល​នេះ។
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.អ្នកហៅ៖ តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.អ្នក៖ Tanaka គួរតែត្រលប់មកវិញដោយបី។
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.អ្នក៖ តើយើងនឹងហៅអ្នកមកវិញទេ ពេលតាណាកាត្រឡប់មកវិញ?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ បាទ សូម។
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.អ្នក៖ គ្រាន់​តែ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​លេខ​របស់​អ្នក?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.អ្នក​ហៅ​ទូរសព្ទ៖ 03-1234-5678។
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.អ្នក៖ ខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀត៖ លោក Sato នៃ Aoyama អគ្គិសនី, ០៣-១២៣៤-៥៦៧៨។
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវឆ្លងកាត់វា។ នេះគឺជាលី។
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ សូមអរគុណ។ លាហើយ

ទទួលសារ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវហៅត្រឡប់ទៅវិញ

ប័ណ្ណសារមានប្រយោជន៍ លុះត្រាតែសហសេវិករបស់អ្នកអាចធ្វើសកម្មភាពដោយមិនចាំបាច់ទូរស័ព្ទមកអ្នកជាមុន។ ចូរ​ទទួល​របស់​ទាំង​ប្រាំមួយ​នេះ ហើយ​បញ្ជាក់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​នៃ​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​មិន​ប្រាកដ។ សួរពីរបៀបសរសេរឈ្មោះធម្មតា និងគួរសម។ ការស្មានមិនមែនទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.បើចូលចិត្ត តើខ្ញុំអាចផ្ញើសារបានទេ?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.តើ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ខាន់​ជី​យ៉ាង​ដូចម្តេច?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការស្តាប់អ្នក។
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?
かしこまりました。Kashikomarimashita.ពិតប្រាកដ។ (សុភាព, ធម្មតាណាស់)
  • ឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកហៅចូល ដោយប្រើអក្សរខនជី ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានវា។
  • លេខ​ទូរសព្ទ​របស់​ពួក​គេ លេខ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ម្ដង​ជា​មួយ​ខ្ទង់
  • អ្វី​ដែល​ការ​ហៅ​គឺ​អំពី, ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់
  • មិនថាពួកគេចង់ហៅមកវិញទេ នឹងហៅម្តងទៀត ឬគ្រាន់តែចង់ឱ្យសារនោះបន្ត
  • ពេលវេលានៃការហៅ
  • ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកដឹងពីអ្នកណាដែលត្រូវសួរ

Uchi និង soto៖ បន្ទាបមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក

នេះគឺជាច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។ នៅខាងក្នុងការិយាល័យ អ្នកហៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក Tanaka-buchō ហើយប្រើកិរិយាសព្ទដោយគោរពអំពីពួកគេ។ ពេលដែលអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកហៅខាងក្រៅ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាគីអ្នក uchi ហើយអ្នកហៅចូលគឺ soto។ អ្នកទម្លាក់ san និងចំណងជើងការងារបន្ទាប់ពីឈ្មោះ ហើយអ្នកប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូចអ្វីដែលអ្នកចង់បានចំពោះខ្លួនអ្នក។

វា​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មិន​គោរព​ចៅហ្វាយនាយ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​គឺ​ការ​គោរព​មិត្ត​រួម​ការងារ​របស់​អ្នក​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អតិថិជន​ហាក់​ដូច​ជា​អ្នក​លើក​ក្រុមហ៊ុន​របស់​អ្នក​ឱ្យ​ខ្ពស់​ជាង​អតិថិជន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.លោក Tanaka មិន​បាន​ចូល​ទេ។ (ខុស​អ្នក​ក្រៅ)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.ខ្ញុំខ្លាច Tanaka ចេញ។ (ត្រឹមត្រូវ)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.អ្នក​គ្រប់​គ្រង​របស់​យើង​គឺ Tanaka បាន​លើក​ឡើង​អំពី​វា។ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ)
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក Tanakaទៅមិត្តរួមការងារនៅខាងក្នុងទៅកាន់អ្នកហៅក្រៅ
តើអ្នកដាក់ឈ្មោះពួកគេដោយរបៀបណាTanaka-buchō ឬ Tanaka-sanតាណាកា ឬ buchō ទេ តាណាកា
គឺនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។Kaigi ni dete irasshaimasu (គោរព)Kaigichū de gozaimasu (ផ្លូវការ)
គឺចេញពីការិយាល័យGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (បន្ទាបខ្លួន)
បាននិយាយអ្វីមួយOsshatte imashitaMōshite orimashita (បន្ទាបខ្លួន)

ផ្ទេរការហៅ និងលើកទូរស័ព្ទជំនួស

នៅពេលដែលមនុស្សនោះនៅតុរបស់ពួកគេ អ្នកដាក់អ្នកហៅឱ្យរង់ចាំ ហើយបញ្ជូនការហៅទៅប្រាប់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកដែលកំពុងហៅទូរស័ព្ទមុនពេលអ្នកផ្ទេរ។ សហសេវិក​ដែល​ទទួល​បាន​បើក​ដោយ​ខ្សែ​ថេរ​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​ហៅ​ថា​ការ​ផ្ទេរ​បាន​ដំណើរការ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.អ្នក៖ សម្រាប់តាណាកា? ខ្ញុំនឹងដាក់ឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.អ្នកទៅកាន់សហសេវិក៖ ទូរស័ព្ទពីលោក Sato, Aoyama អគ្គិសនី។
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.សហសេវិក៖ តាណាកា និយាយ; ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ។
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ពេលមួយ

ចំណាំថានៅខាងក្នុងការិយាល័យនិយាយជាមួយ Tanaka អ្នកប្រើ Tanaka-san ម្តងទៀត។ កុងតាក់ uchi-soto កើតឡើងក្នុងនាទីតែមួយ អាស្រ័យលើអ្នកដែលកំពុងស្តាប់។

អន្ទាក់ keigo ហួសកម្រិត និងកំហុសទូទៅផ្សេងទៀត

នៅពេលដែលអ្នកសិក្សារកឃើញ keigo ពួកគេមានទំនោរទៅជង់វា។ ទម្រង់គោរពពីរនៅលើកិរិយាសព្ទមួយ nijū keigo ឬពីរដង keigo គឺជាកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកជួលថ្មីរបស់ជប៉ុនផងដែរ ហើយវាជាប្រភេទនៃការជូនដំណឹងអ្នកហៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទម្រង់មួយចំនួនដូចជា ukagatte orimasu ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអាជីវកម្មដែលមនុស្សទទួលយកពួកគេ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​មុន​គេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
おっしゃられました。Osshararemashita.បាននិយាយថា (ពីរដង keigo: ជៀសវាង)
おっしゃいました。Osshaimashita.បាននិយាយ (ទម្រង់គោរពត្រឹមត្រូវ)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.ខ្ញុំនឹងមើល (ហួសចិត្ត)
拝見します。Haiken shimasu.ខ្ញុំនឹងមើល (ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនត្រឹមត្រូវ)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.តើ​ត្រូវ​ទេ? (មនុស្សជាច្រើនមិនចូលចិត្តរឿងនេះ)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.តើ​ត្រូវ​ទេ? (ទម្រង់សុវត្ថិភាព)
  • និយាយ ryōkai shimashita ទៅកាន់អតិថិជន៖ មនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាសាមញ្ញពេក។ ប្រើ shōchi itashimashita ឬ kashikomarimashita ។
  • ឆ្លើយជាមួយ moshi moshi លើការហៅចូលអាជីវកម្ម៖ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកឱ្យចាប់ផ្តើមដោយការស្វាគមន៍ និងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនជំនួសវិញ។
  • ការប្រើ de gozaimasu សម្រាប់អ្នកហៅចូល ដូចក្នុង Satō-sama de gozaimasu ka ។ វាដំណើរការនៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្មមួយចំនួន ប៉ុន្តែ Satō-sama de irasshaimasu ka គឺជាទម្រង់គួរឱ្យគោរព។
  • ព្យួរជាមុន។ ជាមួយនឹងអតិថិជន មនុស្សជាច្រើនរង់ចាំអ្នកហៅទូរសព្ទចូល ឬដាក់អ្នកទទួលចុះក្រោមដោយថ្នមៗ បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយរយៈ។

ហាត់ការហៅទាំងមូលមុនទូរស័ព្ទរោទ៍

សួរ Mocchi អ្វីមួយជាក់លាក់ដូចជា៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំប្រយោគអំពីចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំត្រូវតែបំប្លែងពីខាងក្នុងការិយាល័យ keigo ទៅជាអ្នកហៅក្រៅ keigo បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ពន្យល់ពីការកែតម្រូវនីមួយៗ ហើយដោយសារតែវារក្សាចំណាំលើអ្វីដែលអ្នកបន្តបាត់ កុងតាក់ uchi-soto នឹងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយរហូតដល់វាជាប់។

បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវាពិតប្រាកដជាមួយនឹងសំឡេងរបស់អ្នក។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាអតិថិជនដែលហៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ហៅទូរសព្ទមក ពន្យល់ថាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកចេញហើយ យកលេខមួយ ហើយនិយាយម្តងទៀត។ សុំឱ្យ Sensei និយាយក្នុងល្បឿនការិយាល័យធម្មតាជាលើកទីពីរ; របាយការណ៍វគ្គរាយបញ្ជីទម្រង់ដែលអ្នកបានទទួលខុស។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

បង្កើតការហៅជាស្រទាប់។ ជាដំបូង សូមនិយាយបន្ទាត់ស្នូលទាំងបួនឱ្យខ្លាំងៗ រហូតដល់ពួកគេចេញមកដោយមិនគិត៖ ការបើក បន្ទាត់រង់ចាំ ខ្សែក្រៅការិយាល័យ និងការផ្តល់ជូនការហៅត្រឡប់មកវិញ។ ទីពីរ យកប្រយោគធម្មតាមួយដូចជា តាណាកា-san wa imasen ហើយបំប្លែងវាពីរដង៖ ដើម្បីសុជីវធម៌ធម្មតា និងកែទូរស័ព្ទ keigo ដោយប្រើច្បាប់ uchi-soto។ ទីបី សរសេរសារជាភាសាជប៉ុនពីការហៅតាមស្រមៃ៖ ឈ្មោះ ក្រុមហ៊ុន លេខ សំណើ ពេលវេលា និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចពិនិត្យមើលកាត និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលទម្រង់ keigo នីមួយៗត្រូវ ឬមិនត្រឹមត្រូវ ហើយវាចងចាំទម្រង់ណាមួយដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។ ជាចុងក្រោយ សូមកត់ត្រាខ្លួនអ្នកដែលកំពុងធ្វើការហៅទូរសព្ទគំរូទាំងមូលក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងការសន្ទនានៅក្នុងការប្រកាសនេះ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំគួរនិយាយ moshi moshi ពេលទទួលទូរស័ព្ទការងារឬទេ?

ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនជាច្រើនបានបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកមិនឱ្យបើកជាមួយ moshi moshi នៅលើការហៅចូលអាជីវកម្ម។ ការបើកធម្មតាគឺ odenwa arigatō gozaimasu បន្តដោយឈ្មោះក្រុមហ៊ុន និង de gozaimasu ។ Moshi moshi នៅតែល្អនៅពេលដែលអ្នកមិនអាចឮអ្នកហៅចូល និងនៅក្នុងការហៅឯកជន។

ហេតុអ្វីបានជាបុគ្គលិកជប៉ុនដកពាក្យ san ចេញពីឈ្មោះមិត្តរួមការងារតាមទូរស័ព្ទ?

ដោយសារតែច្បាប់ uchi និង soto៖ នៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក រួមទាំងចៅហ្វាយរបស់អ្នក រាប់ថាជាភាគីរបស់អ្នក។ អ្នកបន្ទាបខ្លួនរបស់អ្នក ហើយលើកអ្នកហៅចូល ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា Tanaka wa មិនមែន Tanaka-san wa ហើយប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដូចជា orimasu ។

តើ ryōkai shimashita ជាពាក្យឥតសុភាពតាមទូរស័ព្ទឬ?

វាមិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាវាធម្មតាពេកចំពោះអតិថិជន និងថ្នាក់លើ។ Shōchi itashimashita ឬ kashikomarimashita គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាមួយអ្នកហៅក្រៅ។ នៅក្នុងក្រុមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ryōkai desu គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជជែក និងរវាងមិត្តភក្ដិ។

តើខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វីប្រសិនបើខ្ញុំស្តាប់អ្នកហៅមិនឮ?

និយាយ osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu តាមព្យញ្ជនៈ ទូរសព្ទហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយបន្តិច។ វា​ជា​វិធី​គួរសម​ក្នុង​ការ​និយាយ​ថា​អ្នក​មិន​អាច​ស្តាប់​បាន​ល្អ ដែល​មិន​បន្ទោស​អ្នក​ហៅ​ទូរសព្ទ។ បន្ទាប់មកសុំឱ្យពួកគេធ្វើម្តងទៀតជាមួយ mō ichido onegai dekimasu ka ។