ពាក្យបណ្តាំ និងឃ្លាប្រាំបីអំពីអាហារ
ខ្លះជាសុភាសិតពេញលេញ ខ្លះទៀតជាវចនានុក្រមខ្លីដែលគេប្រើញឹកញាប់ក្នុងការសន្ទនា។ ពួកគេទាំងអស់មកពីតុឬផ្ទះបាយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | នំគុយទាវជាងផ្កា |
| 腹八分目 | hara hachibunme | ឈប់ញ៉ាំពេលឆ្អែតប្រាំបីភាគដប់ |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | ញ៉ាំបាយពីឆ្នាំងតែមួយ |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | ចង់បាននំអង្ករ ត្រូវទៅរកអ្នកធ្វើ |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | នំអង្ករលាបពណ៌៖ ផែនការទទេ |
| 朝飯前 | asameshi mae | មុនពេលអាហារពេលព្រឹក: ងាយស្រួលណាស់។ |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | ទាមួយមកដឹកដំបែ |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | កុំចិញ្ចឹម aubergine រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដល់កូនក្រមុំ |
花より団子៖ ពាក្យបុរាណអំពីផ្កាសាគូរ៉ា
នៅឯ hanami ពិធីជប់លៀងផ្ការីកនៅនិទាឃរដូវ ប្រជាជនបានរាលដាលសន្លឹកពណ៌ខៀវនៅក្រោមដើមឈើ ហើយនាំយកអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ 花より団子 រឿងកំប្លែងដែលមនុស្សជាច្រើននៅទីនោះសម្រាប់ dango និងស្រាបៀរ មិនមែនផ្កាទេ។ លើសពីរដូវផ្ការីក វាមានន័យថាជ្រើសរើសអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ ឬឆ្ងាញ់ជាងអ្វីដែលស្រស់ស្អាត៖ អាហារថ្ងៃត្រង់ដែលមានតំលៃថោក ប៉ុន្តែបំពេញបន្ថែមលើហាងកាហ្វេដ៏ប្រណិត ដែលជាអំណោយជាក់ស្តែងជាងគ្រឿងតុបតែង។
វាជាសុភាសិតរួសរាយរាក់ទាក់។ ការនិយាយ 私は花より団子です អំពីខ្លួនអ្នកគឺគួរឱ្យទាក់ទាញ។ និយាយពីអ្នកផ្សេង វាចំអកឱ្យគេថាលោភលន់ ឬមិនរ៉ូមែនទិក ដែលល្អក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ។ វាក៏មានការបញ្ច្រាស់គ្នាលេងដែរ 団子より花 ប៉ុន្តែដើមគឺជារឿងធម្មតាជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | ខ្ញុំនៅទីនោះសម្រាប់អាហារ មិនមែនផ្កាទេ។ |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | ខ្ញុំរំភើបនឹងតូបលក់ម្ហូបជាងផ្កាឈូក! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | អាហារលើសផ្កា។ |
腹八分目 និង 朝飯前៖ ឃ្លាដែលមនុស្សប្រើរាល់ថ្ងៃ
腹八分目 ទាំងពាក្យសម្ដី និងទម្លាប់ពិតដែលមនុស្សជាច្រើនក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានធំដឹងក្ដីពីឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតា៖ ឈប់ញ៉ាំនៅពេលដែលអ្នកឆ្អែតប្រហែល 80 ភាគរយ។ សុភាសិតពេញលេញបន្ថែម に医者いらず ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បដិសេធជំនួយទីពីរ នៅក្នុងការនិយាយអំពីសុខភាព និងនៅក្នុងអត្ថបទអំពីអាយុវែង។ អ្នកអាចប្រើវាដោយសុភាពដើម្បីបដិសេធអាហារបន្ថែមទៀត៖ 腹八分目にしておきます ខ្ញុំនឹងឈប់នៅ 80 ភាគរយ។
朝飯前 មានន័យថាមុនពេលអាហារពេលព្រឹក ហើយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានមុនពេលអាហារពេលព្រឹកត្រូវតែងាយស្រួល។ វាជានំជប៉ុនធម្មតាសម្រាប់នំមួយ។ ស្តាប់ទៅដូចជាមានទំនុកចិត្ត ពេលខ្លះមានអំនួត ដូច្នេះមនុស្សតែងតែនិយាយលេងសើច ឬអំពីកិច្ចការសាមញ្ញៗ។ ជាមួយនឹងថ្នាក់លើ ការល្មម いえいえ、簡単でした អូ វាងាយស្រួល មានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងឈប់មុនពេលខ្ញុំពេញ។ |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | នោះជានំមួយដុំ។ (ធម្មតា) |
ចំណង និងអ្នកជំនាញ៖ 同じ釜の飯を食う និង 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う ញ៉ាំបាយពីឆ្នាំងតែមួយ ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលបានចែករំលែកជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ មិត្តរួមបន្ទប់ ក្រុមកីឡានៅជំរុំហ្វឹកហាត់ មិត្តរួមការងារដែលបានចូលរួមឆ្នាំតែមួយ និងបានរស់រានមានជីវិតពីខែដ៏លំបាកដំបូងជាមួយគ្នា។ ជាឃ្លានាម 同じ釜の飯を食った仲間 មានន័យថា សមមិត្តដែលមានចំណងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ វាកើតឡើងនៅឯការជួបជុំគ្នា ពិធីលាគ្នា និងនៅក្នុងសុន្ទរកថា។
餅は餅屋 ចំពោះបាយទៅរកអ្នកធ្វើនំ មានន័យថា ទុកការងារឲ្យអ្នកជំនាញ។ នរណាម្នាក់ព្យាយាមជួសជុលកុំព្យូទ័ររបស់ពួកគេអស់ជាច្រើនម៉ោង ទីបំផុតអាចនិយាយ 餅は餅屋だ ហើយហៅទៅអ្នកបច្ចេកទេស។ វាមានលក្ខណៈសមរម្យ និងជាក់ស្តែង ហើយក៏អាចជាវិធីគួរសមក្នុងការពន្យាពេលជាមួយមិត្តរួមការងារអ្នកជំនាញផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | យើងជាសមមិត្តដែលបានចែករំលែកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | ល្អបំផុតទុកអោយអ្នកជំនាញ។ សូមទៅមុខ។ |
ផែនការទទេ គោលដៅងាយ និងត្រប់ដែលមានការជជែក
絵に描いた餅 នំអង្ករក្នុងគំនូរ មើលទៅឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។ វាមានន័យថាជាផែនការ ឬគំនិតដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅលើក្រដាស ប៉ុន្តែមិនអាចអនុវត្តបានទេ ហើយវាជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងអាជីវកម្ម និងនយោបាយ៖ その計画は絵に描いた餅だ ។ វាជាការរិះគន់ ដូច្នេះសូមប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីសំណើរបស់សហសេវិក។
鴨がネギを背負ってくる ទាមួយក្បាលមកដឹកដំបែសម្រាប់ឆ្នាំងក្តៅផ្ទាល់ខ្លួន ពិពណ៌នាអំពីគោលដៅងាយស្រួលដែលនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវការដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ ដូចជាអ្នកទេសចរដែលដើរចូលទៅក្នុងហាងដែលមានតម្លៃថ្លៃពេកដោយកាន់លុយ។ ទម្រង់ខ្លីគឺ 鴨ネギ ។ កុំនិយាយទៅកាន់មុខនរណាម្នាក់។
秋茄子は嫁に食わすな កុំឱ្យកូនប្រសារបស់អ្នកញ៉ាំ aubergines សរទរដូវគឺល្បីល្បាញដោយសារការអានពីរ។ ម្នាក់និយាយថាផ្លែត្របែកឆ្ងាញ់ពេកមិនហ៊ានខ្ជះខ្ជាយលើកូនប្រសាទេ រូបម្តាយក្មេក។ អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា aubergines ត្រូវបានគេជឿថាធ្វើឱ្យរាងកាយត្រជាក់ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកពីនាងដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ តើការអានណាដែលមានលក្ខណៈដើមត្រូវបានពិភាក្សា ដូច្នេះវាត្រូវបានរីករាយបំផុតជាផ្នែកនៃវប្បធម៌ជាជាងប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | ផែនការនោះគឺនៅលើមេឃ។ |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | អ្នកទេសចរត្រូវបានចាត់ទុកជាគោលដៅងាយស្រួល។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ពាក្យបណ្តាំអំពីអាហារនៅ izakaya
បន្ទាប់ពីធ្វើការ អ្នកសិក្សា និងមិត្តរួមការងារដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ ចែករំលែកចាននៅ izakaya ។ សុភាសិតលេចឡើងដោយធម្មជាតិនៅជុំវិញអាហារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | សហសេវិក៖ តើយើងគួរកុម្ម៉ង់ម្ហូបមួយមុខទៀតបានទេ? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | អ្នក៖ ហ៊ឺ ខ្ញុំនឹងឈប់នៅ 80 ភាគរយនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ល្អសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែមាន់បំពងនេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | អ្នក៖ តែមួយទេ អញ្ចឹង។ ញ៉ាំអាហារជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំគឺសប្បាយ។ |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | សហសេវិក៖ យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់វាជាមួយគ្នា។ |
同期 (dōki) មានន័យថាអ្នកដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុន សាលារៀន ឬក្រុមក្នុងឆ្នាំតែមួយ។ នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុនជាច្រើន ក្រុមនេះស្ថិតនៅជិតគ្នាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ដែលនេះជាអ្វីដែល 同じ釜の飯を食う ពិពណ៌នា។
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យបណ្តាំអំពីអាហារ
- និយាយ 花より団子 ទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះដែលតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ វាបង្ហាញថាការតុបតែងមិនសំខាន់ទេ។
- ការហៅទូរស័ព្ទទៅអតិថិជន ឬអតិថិជន 鴨ネギ សូម្បីតែនិយាយលេងសើច។ វាមានន័យថាជាសញ្ញាងាយស្រួល។
- ការអាន 腹八分目 ជា hara hachibun moku ។ វាគឺ hachibunme ។
- ការប្រើប្រាស់ 朝飯前 អំពីកិច្ចការដែលចៅហ្វាយរបស់អ្នកពិបាក។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបង្ហាញ។
- ការហៅផែនការរបស់សហសេវិកម្នាក់ 絵に描いた餅 នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។ និយាយថា 実現は難しそうです វាហាក់ដូចជាពិបាកក្នុងការសម្រេច ផ្ទុយទៅវិញ។
ឃ្លាផ្ទះបាយដែលមិនមែនអំពីអាហារ
ភាសាជប៉ុនក៏មានវចនានុក្រមអាហារខ្លីៗដែលបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងទៅនឹងការញ៉ាំ។ វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយពួកគេមានតម្លៃដឹង ដូច្នេះអ្នកមិនឆ្ងល់ទេ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារនិយាយអំពីការលក់ប្រេង។
ごまをする កិនល្ង មានន័យថា លើកស្ទួយអ្នកណាម្នាក់ឲ្យឈ្នះការពេញចិត្ត ហើយ ごますり គឺជាអ្នកលើកសរសើរ។ 油を売る លក់ប្រេង មានន័យថា ទុកពេលជជែកគ្នាលេង នៅពេលដែលអ្នកគួរធ្វើការ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាមកពីអ្នកលក់ប្រេងដែលបានជជែកជាមួយអតិថិជនខណៈពេលដែលប្រេងបានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ។ 手前味噌, សិប្បកម្មផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ miso, កំពុងសរសើរអ្វីមួយរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយមនុស្សជាញឹកញាប់សុំទោសសម្រាប់វាជាមុន: 手前味噌ですが វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអួត ប៉ុន្តែ។ 味をしめる ដើម្បីទទួលបានរសជាតិសម្រាប់អ្វីមួយ មានន័យថាចង់បន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីជោគជ័យមួយ ជារឿយៗជាទម្លាប់អវិជ្ជមានបន្តិច។
手前味噌ですが មានប្រយោជន៍ជាពិសេស៖ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលើកឡើងពីសមិទ្ធផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយសុភាព ដែលសាកសមនឹងចំណូលចិត្តរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះភាពថ្លៃថ្នូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនពូកែជេរចៅហ្វាយខ្ញុំទេ។ |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | តើអ្នកបានសម្រាកនៅទីណា? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះខ្លួនឯង ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះនំនេះ។ |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | ជាក់ស្តែងការឈ្នះមួយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរសជាតិសម្រាប់វា។ |
កុម្ម៉ង់ម្ហូប និយាយលេង ហើយប្រើពាក្យបណ្តាំមួយ
សុភាសិតអំពីអាហារគឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការចងចាំនៅពេលដែលអ្នកនិយាយវាលើសអាហារ។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ដើម្បីស្នើបី izakaya ស្ថានភាពដែល 腹八分目, 朝飯前 ឬ 同じ釜の飯を食う នឹងសម, បន្ទាប់មកឆ្លើយនីមួយៗឱ្យឮៗ។ Mocchi កែបន្ទាត់របស់អ្នក ហើយចងចាំសុភាសិតណាដែលអ្នកនៅតែលាយបញ្ចូលគ្នា។
សម្រាប់ការហាត់សមកាន់តែពេញលេញ សូមសាកល្បងជុំទីមួយនៅភារកិច្ច Izakaya ក្នុង AI Sensei ឬជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមការងារនៅ izakaya បន្ទាប់ពីធ្វើការ។ កុម្ម៉ង់ម្ហូបពីរបីមុខ បដិសេធជំនួយទីពីរដោយសុភាព ហើយមើលកន្លែងដែលសុភាសិតអាហារសមនឹង។
