Keigo សម្រាប់ការបើក និងបិទអ៊ីមែល៖ Osewa ni Natte Orimasu និងច្រើនទៀត

អ៊ីមែលការងារជាភាសាជប៉ុនទៅកាន់នរណាម្នាក់ខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ជាទូទៅចាប់ផ្តើមដោយ osewa ni natte orimasu ហើយបិទដោយ yoroshiku onegai itashimasu។ ករណីលើកលែងសំខាន់៖ ទំនាក់ទំនងលើកដំបូង អ៊ីមែលផ្ទៃក្នុង ការឆ្លើយក្រោយពេលយឺត និងសារទីពីរក្នុងថ្ងៃតែមួយ សុទ្ធតែមានឃ្លាថេរផ្ទាល់ខ្លួន។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

អ៊ីមែលអាជីវកម្មជប៉ុនមានស៊ុមមួយដែលអ្នកអានរំពឹងស្ទើរតែពាក្យសម្រាប់ពាក្យ។ តួអាចខ្លី និងអនុវត្តបាន ប៉ុន្តែបន្ទាត់ពីរដំបូង និងបន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាពិធីសាសនា ហើយការជ្រើសរើសខុសគឺលេចធ្លោជាងកំហុសវេយ្យាករណ៍នៅកណ្តាល។ ដំណឹងល្អគឺថាស៊ុមតូច។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះបង្ហាញសារដូចគ្នានៅក្នុងការចុះឈ្មោះចំនួនបី មិត្តភ័ក្តិ សហសេវិក និងអតិថិជន ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរ។ បន្ទាប់មកវាផ្តល់ឱ្យអ្នកបើកដែលតម្រៀបតាមស្ថានភាព បន្ទាត់ណែនាំខ្លួនឯងដែលធ្វើតាម ខិតទៅជិតថ្នាក់ពីប្រចាំថ្ងៃទៅផ្លូវការបំផុត អ៊ីមែលគំរូពេញលេញ និងកំហុសដែលធ្វើឱ្យអ៊ីមែលមានអារម្មណ៍បិទ៖ អ្នកបើកដែលមិនផ្គូផ្គងទំនាក់ទំនង ចំណងជើងដាក់លើឈ្មោះ និងទម្រង់ដ៏រាបទាបដែលប្រើញឹកញាប់ពេក ទើបសារប្រែជារឹង។

Osewa ni natte orimasu សម្រាប់អ្នកដែលអ្នកធ្វើការជាមួយរួចហើយ មិនមែនសម្រាប់ទំនាក់ទំនងលើកដំបូងទេ

អ៊ីមែលផ្ទៃក្នុងជាទូទៅចាប់ផ្តើមដោយ otsukaresama desu វិញ

Yoroshiku onegai itashimasu បិទស្ទើរតែគ្រប់យ៉ាង ចំណែក nanitozo បង្កើនភាពផ្លូវការ

សរសេរតួនាទីការងារ ឬ sama ក្រោយឈ្មោះ មិនមែនទាំងពីរទេ

ក្របខ័ណ្ឌជុំវិញអ៊ីមែលការងារនីមួយៗ

គិតពីអ៊ីមែលការងាររបស់ជប៉ុនជារូបភាពក្នុងស៊ុម។ ស៊ុមមានប្រាំផ្នែក៖ ឈ្មោះអ្នកទទួលជាមួយក្រុមហ៊ុន និងនាយកដ្ឋាន ការស្វាគមន៍បើក បន្ទាត់និយាយថាអ្នកជានរណា រាងកាយ និងបន្ទាត់បិទដែលអមដោយហត្ថលេខារបស់អ្នក។ អ្នកអាន​សង្ខេប​ស៊ុម​ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​អ្នក​យល់​ពី​ទំនាក់​ទំនង​នោះ​ឬ​អត់​ បន្ទាប់​មក​អាន​ខ្លឹមសារ​សម្រាប់​ខ្លឹមសារ។

ក្នុង​ចំណោម​បន្ទាត់​ស៊ុម មាន​បួន​ឡើង​ជា​ញឹក​ញាប់​ដែល​ពួកគេ​គួរ​រៀន​មុន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។ ទីមួយគឺសម្រាប់មនុស្សនៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកធ្វើការជាមួយរួចហើយ ទីពីរបិទស្ទើរតែគ្រប់អ៊ីមែល ទីបីបើកទំនាក់ទំនងដំបូង និងទីបួនបើកសំបុត្រខាងក្នុង។

Unihongoអាជីវកម្មជប៉ុន
お世話せわになっております。អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រជានិច្ច។
よろしくお願ねがいいたします。សូមអរគុណជាមុន។ (ឃ្លាបិទ)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。សូមអភ័យទោសចំពោះសារភ្លាមៗនេះ។
お疲つかれさまです。សួស្តី។ (ទៅមិត្តរួមការងារ ផ្ទៃក្នុង)
ឃ្លាបើកពីរសម្រាប់អ្នកអានខាងក្រៅ ឃ្លាបិទមួយសម្រាប់គ្រប់គ្នា ពាក្យស្វាគមន៍មួយសម្រាប់មិត្តរួមការងារ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រជានិច្ច។
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.សូមអរគុណជាមុន។ (ឃ្លាបិទ)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.សូមអភ័យទោសចំពោះសារភ្លាមៗនេះ។
お疲れさまです。Otsukaresama desu.សួស្តី។ (ទៅមិត្តរួមការងារ ផ្ទៃក្នុង)

សារតែមួយក្នុងបីកម្រិតភាសា

នេះគឺជាសារខ្លីដូចគ្នា ផ្ញើឯកសារមួយ ហើយសុំឱ្យអ្នកអានពិនិត្យមើលវា សរសេរទៅមិត្តភ័ក្តិ ដល់សហសេវិកក្នុងក្រុមរបស់អ្នក និងអតិថិជន។ មាតិកាស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរ; ស៊ុម និងកិរិយាសព្ទធ្វើ។ កំណែធម្មតានឹងល្អនៅក្នុងកម្មវិធីជជែក។ កំណែគួរសមធម្មតាគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិសម្រាប់សំបុត្រខាងក្នុង។ កំណែ keigo គឺជាអ្វីដែលអតិថិជនរំពឹងទុក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!មិត្ត៖ ផ្ញើឯកសារ។ សាកមើល! (ធម្មតា)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.មិត្តរួមការងារ៖ សួស្តី។ នេះជាឯកសារ។ សូមពិនិត្យមើលវា។ (គួរសម)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.អតិថិជន៖ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើឯកសារ។ ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។ (keigo)
ផ្នែកមិត្តមិត្តរួមការងារអតិថិជន
ការបើកគ្មាន ឬ សួស្តីOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
កិរិយាសព្ទសម្រាប់ផ្ញើOkuru (ធម្មតា)Okurimasu (គួរសម)Ookuri itashimasu (បន្ទាបខ្លួន)
ស្នើសុំMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
បិទគ្មាន ឬសញ្ញាអារម្មណ៍Yoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

ជ្រើសឃ្លាបើកតាមស្ថានភាព

អ្នកបើកត្រូវផ្គូផ្គងអ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងអ្នកនិងអ្នកអាន។ ភាគច្រើននៃពេលវេលានោះជាស្តង់ដារ osewa ni natte orimasu ប៉ុន្តែស្ថានភាពមួយចំនួនជំនួស ឬពង្រីកវា។ ការបន្ថែមបន្ទាត់ស្ថានភាពភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍គឺជារឿងធម្មតា៖ អរគុណពួកគេសម្រាប់ការប្រជុំកាលពីម្សិលមិញ ឬសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺត មុនពេលអ្នកឈានដល់ចំណុចនោះ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.សូមអរគុណដូចដែលតែងតែគាំទ្រ។
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំសរសេរមកអ្នក។
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.សុំទោសដែលសរសេរម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ។
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺតរបស់ខ្ញុំ។
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​លើក​ចុង​ក្រោយ។

Tabitabi shitsurei itashimasu មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកផ្ញើអ៊ីមែលទីពីរនៅថ្ងៃដដែល ឧទាហរណ៍ ដោយសារអ្នកភ្លេចឯកសារភ្ជាប់។ Gobusata shite orimasu គឺសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកមិនបានទាក់ទងអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ វាមានភាពរាបទាប និងផ្លូវការបន្តិច ដូច្នេះវាសាកសមនឹងអតិថិជន និងទំនាក់ទំនងចាស់ៗ។

និយាយថាអ្នកជានរណា

បន្ទាប់ពីអ្នកបើក សូមដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ នៅក្នុងសំបុត្រខាងក្រៅ សូមប្រើ de gozaimasu ឬ desu បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់អ្នក; ទៅទំនាក់ទំនងថ្មី ដើម្បី mōshimasu គឺជាស្តង់ដារ។ កុំបន្ថែម san ឬចំណងជើងណាមួយទៅឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយជាភាសាជប៉ុនក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមកមុន បន្ទាប់មកនាយកដ្ឋានរបស់អ្នក ប្រសិនបើចាំបាច់ បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់អ្នក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.នេះគឺជា Lee មកពី Sakura Trading ។ (ផ្លូវការ)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.ខ្ញុំឈ្មោះលី Sakura ការលក់ដូរ។ (ទំនាក់ទំនងដំបូង)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.ខ្ញុំកំពុងសរសេរលើអនុសាសន៍របស់លោក Sato ។

ឃ្លាបិទពីប្រចាំថ្ងៃដល់ផ្លូវការខ្លាំង

បន្ទាត់បិទដំណើរការដូចធ្នូនៅចុងបញ្ចប់នៃសារ។ Yoroshiku onegai itashimasu គឺជាលំនាំដើម។ អ្នកអាចធ្វើឱ្យវាសមនឹងរាងកាយដោយបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្នើសុំ ឬដោយបន្ថែម hikitsuzuki ទៅមុខនៅពេលទំនាក់ទំនងបន្ត។ សម្រាប់សំណើដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ការសុំទោស ឬអ្នកអានជាន់ខ្ពស់ ឈានទៅដល់ nanitozo និង mōshiagemasu ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំបន្តធ្វើការជាមួយអ្នក។
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិចារណាវាបាន។
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចបន្តធ្វើការជាមួយគ្នា។
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.ដោយក្តីគោរព សូមអរគុណទុកជាមុន។ (ផ្លូវការណាស់)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.គ្រាន់​តែ​ជា​កំណត់​ត្រា​រហ័ស​សម្រាប់​ពេល​នេះ​។

អ៊ីមែលគំរូពេញលេញ ម្តងមួយបន្ទាត់

នេះ​ជា​អ៊ីមែល​ខ្លី​មួយ​ទៅ​អតិថិជន​បន្ទាប់​ពី​ការ​ប្រជុំ ដោយ​ផ្ញើ​សម្ភារ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​សុំ។ បន្ទាត់នីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងស៊ុម លើកលែងតែពីរនៅកណ្តាល។ អានវាឱ្យឮៗម្តង; ចង្វាក់នៃបន្ទាត់ស៊ុមគឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេជាប់។

បញ្ជីត្រួតពិនិត្យនៅក្បែរកុំព្យូទ័រយួរដៃការិយាល័យដែលបង្ហាញពីផ្នែកនៃអ៊ីមែលការងាររបស់ជប៉ុន៖ អ្នកទទួល អ្នកបើក ឈ្មោះរបស់អ្នក និងបន្ទាត់បិទ។
អ្នកទទួល ឃ្លាបើក ឈ្មោះ ខ្លឹមសារ ឃ្លាបិទ៖ ពិនិត្យក្របខ័ណ្ឌមុនចុចផ្ញើ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaMr Sato, ផ្នែកលក់, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ នេះគឺជា Lee មកពី Sakura Trading ។
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃមុន។
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.ខ្ញុំបានភ្ជាប់សម្ភារៈដែលអ្នកសុំ។ សូមពិនិត្យមើលពួកគេ។
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.បើមានអ្វីមិនច្បាស់ សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង។
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំបន្តធ្វើការជាមួយអ្នក។

ឃ្លាបើកមិនត្រូវគ្នា និង keigo ហួសកម្រិត

កំហុសអ៊ីមែលភាគច្រើនមិនមែនជាកំហុសវេយ្យាករណ៍ទេ។ ពួកវាជាបន្ទាត់ស៊ុមដែលមិនសមនឹងទំនាក់ទំនង ឬភាសាដ៏រាបទាបដែលអ្នកអានត្រូវស្វែងរកសំណើ។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នករៀនធ្វើញឹកញាប់បំផុត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្ញើឯកសារ។ (ល្អម្តង ធ្ងន់ បើធ្វើម្តងទៀត)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.ខ្ញុំកំពុងផ្ញើឯកសារ។ (ស្អាតស្អំទម្រង់)
  • Osewa ni natte orimasu នៅក្នុងអ៊ីមែលដំបូងទៅកាន់មនុស្សចម្លែក៖ អ្នកអានមិនទាន់បានមើលថែអ្នកនៅឡើយទេ។ ប្រើឧបករណ៍បើកទំនាក់ទំនងដំបូង។
  • ចំណងជើងបូក sama ដូចជានៅក្នុង Tanaka buchō sama ។ អ្នកអានជាច្រើនមើលឃើញថានេះជាពាក្យគោរពទ្វេដង។ សរសេរ Tanaka buchō ឬ Tanaka sama ។ នៅលើបន្ទាត់អាសយដ្ឋាន buchō Tanaka sama ត្រូវបានទទួលយកជាញឹកញាប់។
  • Minasama kakui: kakui មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​រួច​ហើយ ដូច្នេះ​ការ​បន្ថែម minasama បង្កើន​វា​ទ្វេ​ដង។ សរសេរ kakui តែម្នាក់ឯង ឬ minasama តែម្នាក់ឯង។
  • Sasete itadakimasu នៅគ្រប់កិរិយាសព្ទ។ មួយឬពីរគឺល្អ; ប្រាំ​ក្នុង​អ៊ីមែល​ខ្លី​សំឡេង​បម្រើ។ ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនធម្មតាដូចជា ookuri itashimasu គឺស្អាតជាង។
  • Gokurōsama desu ចំពោះអតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រង៖ មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថា វាគឺសម្រាប់អ្នកដែលនៅខាងក្រោមអ្នក។ ប្រើ otsukaresama desu នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុន និង osewa ni natte orimasu នៅខាងក្រៅ។

បង្កើតក្របខ័ណ្ឌដែលអ្នកអាចប្រើឡើងវិញ

វាយបញ្ចូលស្ថានភាពពិតទៅក្នុង Mocchi ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅកាន់អតិថិជនជាលើកដំបូង បន្ទាប់ពីមិត្តរួមការងារណែនាំយើង។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្នកបើក ការណែនាំដោយខ្លួនឯង និងកាន់តែខិតជិត ហើយពន្យល់ពីកម្រិតនីមួយៗ។ Mocchi សរសេរបន្ទាត់ស៊ុម ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលនីមួយៗសម ហើយចងចាំស្ថានភាពដែលអ្នកបានសួរ ដូច្នេះអ្នកអាចសួរសំណួររហ័សលើពួកគេពីរបីថ្ងៃក្រោយមកជាមួយ /review ។

ដើម្បីរក្សាបន្ទាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នករវាងអ៊ីម៉ែល បង្វែរអ្នកបើក និងខិតជិតទាំងប្រាំដែលអ្នកចូលចិត្តទៅជាកាតជាមួយ /create-flashcards បន្ទាប់មកលេង Flashcard Flip ពីទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងឈុតកាតរបស់អ្នក។ ការផ្គូផ្គងបន្ទាត់ភាសាជប៉ុនទៅនឹងស្ថានភាព មិនមែនត្រឹមតែការបកប្រែនោះទេ គឺជាជំនាញដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលអ្នកអង្គុយសរសេរ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ប្រមូលអ្នកបើក និងអ្នកបិទរបស់អ្នកនៅក្នុងធនាគារតូចមួយ ហើយហាត់វាតាមស្ថានភាព មិនមែនតាមឃ្លាទេ។ សរសេរស្ថានភាពមួយបន្ទាត់ចំនួនប្រាំ ដូចជាអ៊ីមែលទីមួយទៅកាន់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ថ្មី ឆ្លើយតបយឺតពីរថ្ងៃ អ៊ីមែលទីពីរនៅថ្ងៃនេះ បច្ចុប្បន្នភាពផ្ទៃក្នុងដល់ក្រុមរបស់អ្នក និងអរគុណបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ បន្ទាប់មកសរសេរកម្មវិធីបើកសម្រាប់នីមួយៗពីការចងចាំ។ ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នកជិតស្និទ្ធ៖ ការស្នើសុំ ការបញ្ជាក់ ទំនាក់ទំនងរយៈពេលវែង។ បិទភ្ជាប់សេចក្តីព្រាងពិតប្រាកដទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /correct ហើយសួរថាតើអ្នកបើក និងជិតសមនឹងទំនាក់ទំនងឬអត់ Mocchi ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ និងតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកបន្តជ្រើសរើសខុស ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេ។ ជាចុងក្រោយ សូមសរសេរអ៊ីមែលការងារជាភាសាអង់គ្លេសថ្មីៗរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនឡើងវិញដោយប្រើតែបន្ទាត់ស៊ុមពីការបង្ហោះនេះ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំអាចប្រើ osewa ni natte orimasu ក្នុងអ៊ីមែលដំបូងទៅកាន់នរណាម្នាក់បានទេ?

វាជាការប្រសើរជាងកុំធ្វើ។ ឃ្លាអរគុណអ្នកអានដែលមើលថែអ្នក ដែលសន្មត់ថាទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់។ សម្រាប់ទំនាក់ទំនងដំបូង សូមបើកជាមួយ hajimete gorenraku itashimasu ឬ totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu បន្ទាប់មកណែនាំខ្លួនអ្នក។ អ្នកនិពន្ធខ្លះប្រើ osewa ni natte orimasu សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេបានដោះស្រាយរួចហើយ ទោះបីជាបុគ្គលនោះថ្មីក៏ដោយ។

តើ onegai shimasu និង onegai itashimasu ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

ទាំងពីរគឺគួរសម។ Itashimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ shimasu ដូច្នេះ onegai itashimasu ស្តាប់ទៅដូចជាជំហានផ្លូវការជាង និងជាស្តង់ដារកាន់តែជិតនៅក្នុងអ៊ីមែលខាងក្រៅ។ នៅក្នុងក្រុមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក yoroshiku onegai shimasu គឺជារឿងធម្មតា និងធម្មជាតិឥតខ្ចោះ។

តើ otsukaresama desu ប្រើបានក្នុងអ៊ីមែលទៅចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំឬ?

នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនភាគច្រើន បាទ៖ otsukaresama desu គឺជាកម្មវិធីបើកធម្មតាសម្រាប់អ៊ីមែលខាងក្នុង រួមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងផងដែរ។ ជៀសវាង gokurōsama desu ឆ្ពោះទៅរកមនុស្សនៅពីលើអ្នក ព្រោះមនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាជាឃ្លាសម្រាប់អរគុណអ្នកដែលនៅខាងក្រោមអ្នក។

តើខ្ញុំបិទអ៊ីមែលជាភាសាជប៉ុនបែបផ្លូវការខ្លាំងដូចម្តេច?

ប្រើ nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu ដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង yoroshiku onegai itashimasu ។ វាសាកសមនឹងសំណើទៅកាន់មនុស្សចាស់ ការសុំទោសជាផ្លូវការ និងលិខិតទៅកាន់អតិថិជនថ្មី។ នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រចាំថ្ងៃជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងធម្មតា ស្តង់ដារកាន់តែជិតគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។