ពាក្យបណ្តាំអំពីសត្វប្រាំបួនមើលមួយភ្លែត
រៀនរូបភាពជាមុនសិន បន្ទាប់មកអត្ថន័យ។ ភាពរលោងនីមួយៗផ្តល់នូវរូបភាព និងចំណុចនៅក្នុងពាក្យពីរបី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | កាក់មាសឱ្យឆ្មា៖ ឥតប្រយោជន៍ |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | ការសូត្រធម៌ក្នុងត្រចៀកសេះ |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | កង្កែបក្នុងអណ្តូង៖ ទស្សនៈចង្អៀត |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | ដេញទន្សាយពីរ ចាប់មិនបានមួយ |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | គុជខ្យងទៅជ្រូក |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | ស្ទាំងឆ្លាតលាក់ស្នៀតរបស់វា។ |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | កញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាចខ្លា |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | កូនកង្កែបគឺកង្កែប |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | ដូចជាឆ្កែ និងស្វា : សត្រូវ |
តម្លៃដែលខាតបង់ឥតប្រយោជន៍៖ 猫に小判, 豚に真珠 និង 馬の耳に念仏
猫に小判 គឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ A 小判 គឺជាកាក់មាសរាងពងក្រពើនៃសម័យអេដូ។ ចំពោះឆ្មាវាគ្រាន់តែជាវត្ថុភ្លឺ។ មនុស្សប្រើវាអំពីអំណោយថ្លៃ ៗ ដែលមិនត្រូវបានកោតសរសើរ ដំបូន្មានល្អដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលមិនប្រើវា ឬឧបករណ៍កម្រិតខ្ពស់ដែលទិញដោយអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ជារឿយៗអំពីខ្លួនពួកគេ៖ កាមេរ៉ាអាជីពសម្រាប់ខ្ញុំគឺ 猫に小判 ។ 豚に真珠, គុជខ្យងទៅជ្រូកមួយបានចូលមកជាភាសាជប៉ុនពីព្រះគម្ពីរនិងមានន័យថារឿងដូចគ្នា; វាគឺជាការភ្លាត់បន្តិច។
馬の耳に念仏 ការសូត្រធម៌តាមពុទ្ធសាសនា សូត្រក្នុងត្រចៀកសេះ គឺអំពីពាក្យជាជាងវត្ថុ។ មិនថាដំបូន្មានល្អប៉ុណ្ណាក៏ដោយ អ្នកស្តាប់មិនទទួលយកវាទេ។ វាពិពណ៌នាអំពីក្មេងជំទង់ដែលព្រងើយកន្តើយនឹងឪពុកម្តាយ ឬមិត្តរួមការងារដែលមិនដែលធ្វើតាមមតិយោបល់។ ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងត្រចៀកម្ខាង និងក្រៅមួយទៀតគឺនៅជិត។ ដោយសារតែវាប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់ទៅនឹងសេះ វាជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានវត្តមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | កាមេរ៉ាថ្លៃៗនឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយខ្ញុំ។ |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | ទោះជាយ៉ាងណាខ្ញុំនិយាយជាញឹកញាប់ វាចូលត្រចៀកតែម្ខាង។ |
ទស្សនៈចង្អៀត និងគោលដៅពីរ៖ 井の中の蛙 និង 二兎
井の中の蛙大海を知らず កង្កែបមួយក្បាលមិនស្គាល់មហាសមុទ្រ កើតចេញពីរឿងក្នុងរឿង Zhuangzi បុរាណចិន។ វាពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលពិភពលោកតូចពេកដែលពួកគេគិតថាវាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នៅក្នុងការសន្ទនាវាច្រើនតែកាត់ទៅជា 井の中の蛙 ហើយវាងាយស្រួលប្រើបំផុតអំពីខ្លួនអ្នក ដោយក្រឡេកមើលទៅក្រោយ៖ មុនពេលដែលខ្ញុំបានសិក្សានៅបរទេស ខ្ញុំជាកង្កែបនៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ សំដៅទៅលើអ្នកផ្សេង វាជាការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង។ មនុស្សមួយចំនួនបន្ថែមបន្ទាត់ទីពីរបែបទំនើប និងវិជ្ជមានអំពីកង្កែបដឹងពីជម្រៅមេឃ ប៉ុន្តែការបន្ថែមនេះមិនមែនជាផ្នែកនៃសុភាសិតបុរាណនោះទេ។
二兎を追う者は一兎をも得ず មកពីពាក្យបស្ចិមប្រទេសអំពីការដេញសត្វទន្សាយពីរ ហើយវាមានន័យថាការដេញតាមពីរគ្រាប់ក្នុងពេលតែមួយមិនអាចទុកឱ្យអ្នកទាំងពីរបានឡើយ។ សិស្សឮវានៅពេលពួកគេព្យាយាមរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងពីរក្នុងពេលតែមួយ; កម្មករឮវានៅពេលពួកគេធ្វើគម្រោងធំពីរ។ វាគឺជាធម្មជាតិផ្ទុយពី 一石二鳥 ដោយសម្លាប់សត្វស្លាបពីរដោយថ្មមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | មុនពេលទៅរៀននៅបរទេស ខ្ញុំជាកង្កែបក្នុងអណ្ដូង។ |
| 二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | ប្រឡងពីរដងក្នុងពេលតែមួយ? ដេញទន្សាយពីរចាប់មិនបាន។ |
ត្មាត កញ្ជ្រោង និងកង្កែប៖ ទេពកោសល្យ អំណាចខ្ចី និងគ្រួសារ
能ある鷹は爪を隠す ស្មៀនដែលមានសមត្ថភាពលាក់ស្នៀតរបស់វា គឺជាការសរសើរយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ មនុស្សដែលមានជំនាញពិតប្រាកដមិនបង្ហាញខ្លួនឡើយ។ គេនិយាយអំពីមិត្តរួមការងារស្ងាត់ដែលប្រែទៅជាពូកែ ឬមិត្តដែលមិនដែលនិយាយថាគេនិយាយបួនភាសា។ 虎の威を借る狐 កញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាចរបស់ខ្លាគឺផ្ទុយពីនេះ៖ អ្នកដែលធ្វើសកម្មភាពសំខាន់ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកមានអំណាចដូចជាក្មេងតូចដែលនិយាយថានាយកចង់បាននេះនៅពេលនាយកនិយាយអ្វីសោះ។
蛙の子は蛙 កូនកង្កែបគឺកង្កែប មានន័យថា កូនប្រែដូចឪពុកម្តាយ។ វាអាចជាអព្យាក្រឹត ឬច្រានចោលបន្តិច ព្រោះជួនកាលវាបញ្ជាក់ថា កុមារមិនអាចឡើងលើគ្រួសារបានទេ។ វាមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬគ្រួសាររបស់អ្នក។ 犬猿の仲 ទំនាក់ទំនងរវាងឆ្កែ និងស្វា ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សពីរនាក់ដែលមិនអាចឈរជាមួយគ្នាបាន ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា និងការនិយាយដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | គាត់ជាស្មៀនឆ្លាតដែលលាក់ស្នៀតរបស់វា។ |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | ប្រើឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង? កញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាច។ |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | ពីរនាក់នេះដូចជាឆ្មា និងឆ្កែ។ |
ពាក្យបណ្តាំពីរអំពីតម្លៃដែលខាតបង់ ដាក់ទល់មុខគ្នា
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាសួរថាតើ 猫に小判 និង 豚に真珠 អាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានទេ។ នៅក្នុងន័យ, ជិត។ នៅក្នុងអារម្មណ៍ 猫に小判 គឺទន់ជាង និងមានដើមកំណើតជាង ហើយដំណើរការល្អអំពីខ្លួនអ្នក។ 豚に真珠 ស្តាប់ទៅកាន់តែសាហាវព្រោះជ្រូក។ 馬の耳に念仏 គឺអំពីពាក្យមិនអើពើ មិនមែនជាវត្ថុដែលខ្ជះខ្ជាយ។

| សុភាសិត | អ្វីដែលខ្ជះខ្ជាយ | សម្លេង |
|---|---|---|
| 猫に小判 | ជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃ | ស្រាល ជាញឹកញាប់អំពីខ្លួនអ្នក |
| 豚に真珠 | ជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃ | Blunter |
| 馬の耳に念仏 | ដំបូន្មានឬពាក្យ | ហួសចិត្ត |
ការសន្ទនាខ្លី៖ អំណោយដែលមិនត្រូវចិត្ត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានឲ្យស្រាថ្លៃៗដល់ឪពុកខ្ញុំសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។ |
| いいね。喜んでた? | Ii ne. Yorokondeta? | មិត្ត៖ ល្អណាស់។ តើគាត់សប្បាយចិត្តទេ? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | អ្នក៖ អញ្ចឹងគាត់បានលាយវាជាមួយកូឡា។ |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | មិត្ត៖ ហា កាក់មាសទៅឆ្មា។ |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | អ្នក៖ អញ្ចឹង គាត់មើលទៅសប្បាយណាស់ |
ពាក្យចំអកក្នុងរូបភាពផ្សេង៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យរហ័ស
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 និង 虎の威を借る狐 សុទ្ធតែប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់ទៅនឹងសត្វមួយតាមរបៀបដែលមិនសមហេតុផល។ ប្រើពួកវាអំពីខ្លួនអ្នក តួអង្គប្រឌិត ឬមនុស្សដែលមិនមានវត្តមាន។
- 能ある鷹は爪を隠す មានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយទៅកាន់មុខនរណាម្នាក់។ វាគឺជាការសរសើរ។
- 蛙の子は蛙 អាចស្តាប់ទៅដូចជាមតិយោបល់លើប្រវត្តិគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់។ ទុកសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។
- ចងចាំការអាន៖ kawazu ក្នុង 井の中の蛙, itto ក្នុង 一兎 និង ken'en ក្នុង 犬猿 ។
ឃ្លាខ្លីៗអំពីសត្វដែលអ្នកនឹងឮរាល់ថ្ងៃ
លើសពីសុភាសិតពេញលេញ ភាសាជប៉ុនគឺពោរពេញទៅដោយឃ្លាសត្វខ្លីៗដែលកើតឡើងជានិច្ចក្នុងការសន្ទនា។ ពួកវាខ្លីជាង ធម្មតា និងច្រើនតែមានប្រយោជន៍ជាងសុភាសិតខាងលើ។
猫の手も借りたい ខ្ញុំនឹងខ្ចីក្រញាំឆ្មា មានន័យថាអ្នករវល់ណាស់ អ្នកនឹងយកជំនួយពីនរណាម្នាក់។ ហាង និងការិយាល័យនិយាយថាវានៅក្នុងរដូវកាលដ៏មមាញឹកបំផុតរបស់ពួកគេ។ 猫舌 អណ្ដាតឆ្មាពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងអាហារក្តៅ ឬភេសជ្ជៈបាន។ 猫の額 ថ្ងាសរបស់ឆ្មាគឺជាកន្លែងតូចមួយ ដែលជាធម្មតាជាវិធីដ៏រាបទាបដើម្បីពណ៌នាអំពីសួនច្បារ ឬផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។ 鶴の一声 ការយំតែមួយនៃសត្វក្រៀលគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាចដែលបញ្ចប់ការពិភាក្សាទាំងអស់ ដូចជាប្រធានក្រុមហ៊ុនដោះស្រាយការជជែកដេញដោលក្នុងមួយប្រយោគ។ 狸寝入り ការគេងរបស់ឆ្កែ raccoon កំពុងធ្វើពុតជាដេកលក់ជាញឹកញាប់ ដើម្បីជៀសវាងការងារ។
ភាគច្រើននៃទាំងនេះមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់អំពីខ្លួនអ្នក ឬស្ថានភាពមួយ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលជាងសុភាសិតដែលប្រៀបធៀបមនុស្សទៅនឹងសត្វ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | ចុងឆ្នាំរវល់ណាស់ ចាំជួយអ្នកណា |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកទឹកក្តៅបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំទុកវាឱ្យត្រជាក់សិន។ |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | សួនរបស់ខ្ញុំតូច ប៉ុន្តែខ្ញុំដាំផ្កា។ |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | ពាក្យរបស់ប្រធានាធិបតីបានដោះស្រាយវា។ |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើពុតជាដេកលក់។ |
ឱ្យសត្វជួយចងចាំ
សុភាសិតសត្វជាប់ល្អបំផុតដូចរូបភាព។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ទៅ /create-flashcards សម្រាប់សុភាសិតប្រាំបួន; អ្នកជ្រើសរើសរូបថតមួយសន្លឹកសម្រាប់កាតនីមួយៗ តាមឧត្ដមគតិសត្វខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មក /review-flashcards នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញតាមកាលវិភាគដែលមានចន្លោះ។ Mocchi ក៏តាមដានផងដែរនូវការអានដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះ 蛙 និង 一兎 នឹងមកជុំម្តងទៀតរហូតដល់ពួកគេជាប់។
នៅពេលដែលនាវាមាន សូមផ្ទុកវាទៅក្នុង Kotoba Tank នៅលើទំព័រហ្គេម ហើយលេងពីរបីជុំជាមួយនឹងកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ វាគឺជាវិធីរហ័សដើម្បីសាកល្បងថាតើអ្នកអាចស្គាល់សុភាសិតនីមួយៗក្នុងល្បឿន មិនមែនគ្រាន់តែនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យស្ងាត់នោះទេ។
