ពាក្យបណ្តាំជប៉ុនអំពីសត្វ៖ ឆ្មា សេះ កង្កែប និងច្រើនទៀត

ពាក្យបណ្តាំជប៉ុនអំពីសត្វដ៏ល្បីរួមមាន 猫に小判 (កាក់មាសឱ្យឆ្មា) 馬の耳に念仏 (ការសូត្រធម៌ក្នុងត្រចៀកសេះ) 井の中の蛙大海を知らず (កង្កែបក្នុងអណ្តូងមិនស្គាល់មហាសមុទ្រ) និង 二兎を追う者は一兎をも得ず (ដេញទន្សាយពីរ នោះអ្នកមិនចាប់បានមួយទេ)។ សត្វទាំងនេះធ្វើឱ្យអត្ថន័យងាយស្រមៃ និងងាយចងចាំ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

សត្វមានគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងសុភាសិតជប៉ុន៖ ឆ្មាដែលមិនខ្វល់ពីមាស សេះថ្លង់ដល់ធម្មទេសនា កង្កែបជាប់ក្នុងអណ្តូង ស្ទាំងលាក់ខ្លួន និងកញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាចខ្លា។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា សុភាសិតសត្វគឺជាអំណោយមួយ ព្រោះរូបភាពធ្វើបានពាក់កណ្តាលនៃការចងចាំ។ ពួកគេក៏ជាបង្អួចវប្បធម៌ផងដែរ៖ កាក់នៅក្នុង 猫に小判 គឺជាកាក់មាសសម័យអេដូ ហើយការអធិស្ឋានក្នុង 馬の耳に念仏 គឺជាការសូត្របែបពុទ្ធសាសនា។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់សុភាសិតសត្វល្បីបំផុតចំនួនប្រាំបួន ដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមអត្ថន័យ ជាមួយនឹងរូបភាពព្យញ្ជនៈ អត្ថន័យពិត សម្លេង និងឧទាហរណ៍មួយ។ វាក៏ចង្អុលបង្ហាញផងដែរថាតើមួយណាជាការប្រមាថក្នុងការក្លែងបន្លំ ដូច្នេះអ្នកអាចរីករាយជាមួយពួកគេដោយមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ប្រមាថឡើយ។

猫に小判 និង 豚に真珠 សុទ្ធតែមានន័យថាផ្តល់របស់មានតម្លៃដល់អ្នកដែលមិនដឹងតម្លៃ

馬の耳に念仏 មានន័យថាដំបូន្មានដែលចូលត្រចៀកម្ខាង ចេញត្រចៀកម្ខាង

井の中の蛙 ពណ៌នាអំពីទស្សនៈចង្អៀតចំពោះពិភពលោក វាអាចចាក់ចិត្តបើនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់

能ある鷹は爪を隠す គឺជាការសរសើរ៖ អ្នកដែលពូកែពិតមិនអួតខ្លួន

ពាក្យបណ្តាំអំពីសត្វប្រាំបួនមើលមួយភ្លែត

រៀនរូបភាពជាមុនសិន បន្ទាប់មកអត្ថន័យ។ ភាពរលោងនីមួយៗផ្តល់នូវរូបភាព និងចំណុចនៅក្នុងពាក្យពីរបី។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
猫ねこに小判こばんកាក់មាសឱ្យឆ្មា៖ ឥតប្រយោជន៍
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつការសូត្រធម៌ក្នុងត្រចៀកសេះ
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずកង្កែបក្នុងអណ្តូង៖ ទស្សនៈចង្អៀត
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずដេញទន្សាយពីរ ចាប់មិនបានមួយ
ឆ្មា សេះ កង្កែប និងទន្សាយ៖ បួនសត្វដែលបង្រៀនបួនពាក្យបណ្តាំជប៉ុនទូទៅ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
猫に小判Neko ni kobanកាក់មាសឱ្យឆ្មា៖ ឥតប្រយោជន៍
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuការសូត្រធម៌ក្នុងត្រចៀកសេះ
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuកង្កែបក្នុងអណ្តូង៖ ទស្សនៈចង្អៀត
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuដេញទន្សាយពីរ ចាប់មិនបានមួយ
豚に真珠Buta ni shinjuគុជខ្យងទៅជ្រូក
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuស្ទាំង​ឆ្លាត​លាក់​ស្នៀត​របស់វា។
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneកញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាចខ្លា
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruកូនកង្កែបគឺកង្កែប
犬猿の仲ken'en no nakaដូចជាឆ្កែ និងស្វា : សត្រូវ

តម្លៃដែលខាតបង់ឥតប្រយោជន៍៖ 猫に小判, 豚に真珠 និង 馬の耳に念仏

猫に小判 គឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ A 小判 គឺជាកាក់មាសរាងពងក្រពើនៃសម័យអេដូ។ ចំពោះឆ្មាវាគ្រាន់តែជាវត្ថុភ្លឺ។ មនុស្សប្រើវាអំពីអំណោយថ្លៃ ៗ ដែលមិនត្រូវបានកោតសរសើរ ដំបូន្មានល្អដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលមិនប្រើវា ឬឧបករណ៍កម្រិតខ្ពស់ដែលទិញដោយអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ជារឿយៗអំពីខ្លួនពួកគេ៖ កាមេរ៉ាអាជីពសម្រាប់ខ្ញុំគឺ 猫に小判 ។ 豚に真珠, គុជខ្យងទៅជ្រូកមួយបានចូលមកជាភាសាជប៉ុនពីព្រះគម្ពីរនិងមានន័យថារឿងដូចគ្នា; វា​គឺ​ជា​ការ​ភ្លាត់​បន្តិច។

馬の耳に念仏 ការសូត្រធម៌តាមពុទ្ធសាសនា សូត្រក្នុងត្រចៀកសេះ គឺអំពីពាក្យជាជាងវត្ថុ។ មិនថាដំបូន្មានល្អប៉ុណ្ណាក៏ដោយ អ្នកស្តាប់មិនទទួលយកវាទេ។ វាពិពណ៌នាអំពីក្មេងជំទង់ដែលព្រងើយកន្តើយនឹងឪពុកម្តាយ ឬមិត្តរួមការងារដែលមិនដែលធ្វើតាមមតិយោបល់។ ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងត្រចៀកម្ខាង និងក្រៅមួយទៀតគឺនៅជិត។ ដោយសារតែវាប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់ទៅនឹងសេះ វាជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានវត្តមាន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.កាមេរ៉ាថ្លៃៗនឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយខ្ញុំ។
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ខ្ញុំ​និយាយ​ជា​ញឹក​ញាប់ វា​ចូល​ត្រចៀក​តែ​ម្ខាង។

ទស្សនៈចង្អៀត និងគោលដៅពីរ៖ 井の中の蛙 និង 二兎

井の中の蛙大海を知らず កង្កែបមួយក្បាលមិនស្គាល់មហាសមុទ្រ កើតចេញពីរឿងក្នុងរឿង Zhuangzi បុរាណចិន។ វាពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលពិភពលោកតូចពេកដែលពួកគេគិតថាវាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នៅក្នុងការសន្ទនាវាច្រើនតែកាត់ទៅជា 井の中の蛙 ហើយវាងាយស្រួលប្រើបំផុតអំពីខ្លួនអ្នក ដោយក្រឡេកមើលទៅក្រោយ៖ មុនពេលដែលខ្ញុំបានសិក្សានៅបរទេស ខ្ញុំជាកង្កែបនៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ សំដៅ​ទៅ​លើ​អ្នក​ផ្សេង វា​ជា​ការ​រិះគន់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ មនុស្សមួយចំនួនបន្ថែមបន្ទាត់ទីពីរបែបទំនើប និងវិជ្ជមានអំពីកង្កែបដឹងពីជម្រៅមេឃ ប៉ុន្តែការបន្ថែមនេះមិនមែនជាផ្នែកនៃសុភាសិតបុរាណនោះទេ។

二兎を追う者は一兎をも得ず មកពីពាក្យបស្ចិមប្រទេសអំពីការដេញសត្វទន្សាយពីរ ហើយវាមានន័យថាការដេញតាមពីរគ្រាប់ក្នុងពេលតែមួយមិនអាចទុកឱ្យអ្នកទាំងពីរបានឡើយ។ សិស្សឮវានៅពេលពួកគេព្យាយាមរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងពីរក្នុងពេលតែមួយ; កម្មករឮវានៅពេលពួកគេធ្វើគម្រោងធំពីរ។ វាគឺជាធម្មជាតិផ្ទុយពី 一石二鳥 ដោយសម្លាប់សត្វស្លាបពីរដោយថ្មមួយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.មុន​ពេល​ទៅ​រៀន​នៅ​បរទេស ខ្ញុំ​ជា​កង្កែប​ក្នុង​អណ្ដូង។
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.ប្រឡងពីរដងក្នុងពេលតែមួយ? ដេញ​ទន្សាយ​ពីរ​ចាប់​មិន​បាន​។

ត្មាត កញ្ជ្រោង និងកង្កែប៖ ទេពកោសល្យ អំណាចខ្ចី និងគ្រួសារ

能ある鷹は爪を隠す ស្មៀន​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​លាក់​ស្នៀត​របស់​វា គឺ​ជា​ការ​សរសើរ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ៖ មនុស្ស​ដែល​មាន​ជំនាញ​ពិត​ប្រាកដ​មិន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើយ។ គេ​និយាយ​អំពី​មិត្ត​រួម​ការងារ​ស្ងាត់​ដែល​ប្រែ​ទៅ​ជា​ពូកែ ឬ​មិត្ត​ដែល​មិន​ដែល​និយាយ​ថា​គេ​និយាយ​បួន​ភាសា។ 虎の威を借る狐 កញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាចរបស់ខ្លាគឺផ្ទុយពីនេះ៖ អ្នកដែលធ្វើសកម្មភាពសំខាន់ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកមានអំណាចដូចជាក្មេងតូចដែលនិយាយថានាយកចង់បាននេះនៅពេលនាយកនិយាយអ្វីសោះ។

蛙の子は蛙 កូនកង្កែបគឺកង្កែប មានន័យថា កូនប្រែដូចឪពុកម្តាយ។ វា​អាច​ជា​អព្យាក្រឹត ឬ​ច្រានចោល​បន្តិច ព្រោះ​ជួនកាល​វា​បញ្ជាក់​ថា កុមារ​មិន​អាច​ឡើង​លើ​គ្រួសារ​បាន​ទេ។ វាមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬគ្រួសាររបស់អ្នក។ 犬猿の仲 ទំនាក់ទំនងរវាងឆ្កែ និងស្វា ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សពីរនាក់ដែលមិនអាចឈរជាមួយគ្នាបាន ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា និងការនិយាយដើម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.គាត់​ជា​ស្មៀន​ឆ្លាត​ដែល​លាក់​ស្នៀត​របស់​វា​។
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.ប្រើឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង? កញ្ជ្រោងខ្ចីអំណាច។
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.ពីរ​នាក់​នេះ​ដូច​ជា​ឆ្មា និង​ឆ្កែ។

ពាក្យបណ្តាំពីរអំពីតម្លៃដែលខាតបង់ ដាក់ទល់មុខគ្នា

ជារឿយៗអ្នកសិក្សាសួរថាតើ 猫に小判 និង 豚に真珠 អាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានទេ។ នៅក្នុងន័យ, ជិត។ នៅក្នុងអារម្មណ៍ 猫に小判 គឺទន់ជាង និងមានដើមកំណើតជាង ហើយដំណើរការល្អអំពីខ្លួនអ្នក។ 豚に真珠 ស្តាប់ទៅកាន់តែសាហាវព្រោះជ្រូក។ 馬の耳に念仏 គឺអំពីពាក្យមិនអើពើ មិនមែនជាវត្ថុដែលខ្ជះខ្ជាយ។

សសរពីរនៅក្នុងឧទ្យានមួយ: ឆ្មាមិនអើពើនឹងកាក់មាសនៅម្ខាងនិងជ្រូកមិនអើពើគុជនៅម្ខាងទៀតជាមួយនឹងសេះមិនអើពើនឹងការសូត្ររបស់ព្រះសង្ឃខាងក្រោម។
គំនិតតែមួយ សត្វខុសគ្នា៖ មាសឱ្យឆ្មា ត្បូងមុក្តាឱ្យជ្រូក ធម៌ឱ្យសេះ។
សុភាសិតអ្វីដែលខ្ជះខ្ជាយសម្លេង
猫に小判ជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃស្រាល ជាញឹកញាប់អំពីខ្លួនអ្នក
豚に真珠ជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃBlunter
馬の耳に念仏ដំបូន្មានឬពាក្យហួសចិត្ត

ការសន្ទនាខ្លី៖ អំណោយដែលមិនត្រូវចិត្ត

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.អ្នក៖ ខ្ញុំបានឲ្យស្រាថ្លៃៗដល់ឪពុកខ្ញុំសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?មិត្ត៖ ល្អណាស់។ តើគាត់សប្បាយចិត្តទេ?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.អ្នក៖ អញ្ចឹងគាត់បានលាយវាជាមួយកូឡា។
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.មិត្ត៖ ហា កាក់មាសទៅឆ្មា។
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.អ្នក៖ អញ្ចឹង គាត់មើលទៅសប្បាយណាស់

ពាក្យចំអកក្នុងរូបភាពផ្សេង៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យរហ័ស

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 និង 虎の威を借る狐 សុទ្ធតែប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់ទៅនឹងសត្វមួយតាមរបៀបដែលមិនសមហេតុផល។ ប្រើពួកវាអំពីខ្លួនអ្នក តួអង្គប្រឌិត ឬមនុស្សដែលមិនមានវត្តមាន។
  • 能ある鷹は爪を隠す មានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយទៅកាន់មុខនរណាម្នាក់។ វាគឺជាការសរសើរ។
  • 蛙の子は蛙 អាចស្តាប់ទៅដូចជាមតិយោបល់លើប្រវត្តិគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់។ ទុកសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។
  • ចងចាំការអាន៖ kawazu ក្នុង 井の中の蛙, itto ក្នុង 一兎 និង ken'en ក្នុង 犬猿 ។

ឃ្លាខ្លីៗអំពីសត្វដែលអ្នកនឹងឮរាល់ថ្ងៃ

លើសពីសុភាសិតពេញលេញ ភាសាជប៉ុនគឺពោរពេញទៅដោយឃ្លាសត្វខ្លីៗដែលកើតឡើងជានិច្ចក្នុងការសន្ទនា។ ពួកវាខ្លីជាង ធម្មតា និងច្រើនតែមានប្រយោជន៍ជាងសុភាសិតខាងលើ។

猫の手も借りたい ខ្ញុំនឹងខ្ចីក្រញាំឆ្មា មានន័យថាអ្នករវល់ណាស់ អ្នកនឹងយកជំនួយពីនរណាម្នាក់។ ហាង និងការិយាល័យនិយាយថាវានៅក្នុងរដូវកាលដ៏មមាញឹកបំផុតរបស់ពួកគេ។ 猫舌 អណ្ដាតឆ្មាពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងអាហារក្តៅ ឬភេសជ្ជៈបាន។ 猫の額 ថ្ងាសរបស់ឆ្មាគឺជាកន្លែងតូចមួយ ដែលជាធម្មតាជាវិធីដ៏រាបទាបដើម្បីពណ៌នាអំពីសួនច្បារ ឬផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។ 鶴の一声 ការយំតែមួយនៃសត្វក្រៀលគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាចដែលបញ្ចប់ការពិភាក្សាទាំងអស់ ដូចជាប្រធានក្រុមហ៊ុនដោះស្រាយការជជែកដេញដោលក្នុងមួយប្រយោគ។ 狸寝入り ការគេងរបស់ឆ្កែ raccoon កំពុងធ្វើពុតជាដេកលក់ជាញឹកញាប់ ដើម្បីជៀសវាងការងារ។

ភាគច្រើននៃទាំងនេះមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់អំពីខ្លួនអ្នក ឬស្ថានភាពមួយ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលជាងសុភាសិតដែលប្រៀបធៀបមនុស្សទៅនឹងសត្វ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.ចុងឆ្នាំរវល់ណាស់ ចាំជួយអ្នកណា
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផឹក​ទឹក​ក្តៅ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ទុក​វា​ឱ្យ​ត្រជាក់​សិន។
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.សួនរបស់ខ្ញុំតូច ប៉ុន្តែខ្ញុំដាំផ្កា។
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.ពាក្យរបស់ប្រធានាធិបតីបានដោះស្រាយវា។
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើពុតជាដេកលក់។

ឱ្យសត្វជួយចងចាំ

សុភាសិតសត្វជាប់ល្អបំផុតដូចរូបភាព។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ទៅ /create-flashcards សម្រាប់សុភាសិតប្រាំបួន; អ្នកជ្រើសរើសរូបថតមួយសន្លឹកសម្រាប់កាតនីមួយៗ តាមឧត្ដមគតិសត្វខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មក /review-flashcards នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញតាមកាលវិភាគដែលមានចន្លោះ។ Mocchi ក៏តាមដានផងដែរនូវការអានដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះ 蛙 និង 一兎 នឹងមកជុំម្តងទៀតរហូតដល់ពួកគេជាប់។

នៅពេលដែលនាវាមាន សូមផ្ទុកវាទៅក្នុង Kotoba Tank នៅលើទំព័រហ្គេម ហើយលេងពីរបីជុំជាមួយនឹងកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ វាគឺជាវិធីរហ័សដើម្បីសាកល្បងថាតើអ្នកអាចស្គាល់សុភាសិតនីមួយៗក្នុងល្បឿន មិនមែនគ្រាន់តែនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យស្ងាត់នោះទេ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

គូរគំនូរព្រាងរហ័សចំនួនប្រាំបួន មួយក្នុងសត្វមួយ ហើយសរសេរសុភាសិតនៅក្រោមការចងចាំនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកបិទបាំងគំនូរ ហើយនិយាយអត្ថន័យនៃសុភាសិតនីមួយៗឱ្យឮៗ។ បន្ទាប់មក សូមជ្រើសរើសសុភាសិតចំនួនបី ហើយសរសេរឧទាហរណ៍ខ្លីៗអំពីខ្លួនអ្នក ដូចជា 私は井の中の蛙でした មុនពេលអ្នកទៅសិក្សានៅបរទេស។ សុំ Mocchi សួរអ្នកលើការអាន ជាពិសេស 蛙 (kawazu ក្នុងសុភាសិត) និង 一兎 (itto) និងដើម្បីកែប្រយោគឧទាហរណ៍របស់អ្នក។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 猫に小判 មានន័យយ៉ាងណា?

ផ្តល់កាក់មាសដល់ឆ្មា។ Koban គឺជាកាក់មាសសម័យអេដូ ប៉ុន្តែឆ្មាមួយក្បាលមិនដឹងពីតម្លៃរបស់វាទេ។ សុភាសិត​មាន​ន័យ​ថា ការ​ផ្តល់​របស់​ដ៏​មាន​តម្លៃ​ដល់​អ្នក​ដែល​មិន​អាច​ឲ្យ​តម្លៃ​វា ដូចជា​គុជ​មុន​ជ្រូក។

តើអាន 井の中の蛙 ដូចម្តេច?

នៅក្នុងសុភាសិត វាជាធម្មតាត្រូវបានអានថា i no naka no kawazu ដោយប្រើ kawazu ដែលជាពាក្យចាស់សម្រាប់កង្កែប។ ទម្រង់ពេញលេញគឺ 井の中の蛙大海を知らず កង្កែបនៅក្នុងអណ្តូងមិនស្គាល់មហាសមុទ្រ។

តើកំណែជប៉ុនរបស់ «កុំដេញទន្សាយពីរ» គឺអ្វី?

二兎を追う者は一兎をも得ず អ្នកណាដេញព្រានពីរ នឹងមិនចាប់សូម្បីតែមួយ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​នរណា​ម្នាក់​ព្យាយាម​ធ្វើ​រឿង​ពីរ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ និង​ហានិភ័យ​បរាជ័យ​ទាំង​ពីរ។ គំនិតផ្ទុយគឺ 一石二鳥 បក្សីពីរដែលមានថ្មមួយ។

តើ 豚に真珠 ជាពាក្យបណ្តាំជប៉ុនមែនឬ?

វាមកពីខគម្ពីរអំពីការមិនដេញគុជមុនពេលជ្រូក ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាសុភាសិតជប៉ុនធម្មតាដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានឹង 猫に小判។ អ្នក​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​ប្រើ​ទាំង​ពីរ ហើយ 猫に小判 គឺ​ជា​អារម្មណ៍​ដើម​ជាង។