ដំណើរទស្សនកិច្ចក្នុងបួនគ្រា
ការទៅសួរសុខទុក្ខអតិថិជនមានពេលបួនដែលពាក្យជិតដល់ពេលកំណត់៖ ចូលបន្ទប់ ណែនាំខ្លួនឯង ទទួលកាត និងចាកចេញ។ ប្រសិនបើបន្ទាត់ទាំងបួននោះចេញមកយ៉ាងរលូននោះ ដំណើរទស្សកិច្ចដែលនៅសេសសល់ ការប្រជុំជាក់ស្តែងអាចមានលក្ខណៈជាភាសាជប៉ុនដ៏សាមញ្ញជាង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។
Shitsurei itashimasu ធ្វើការងារច្រើន។ តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅ វាត្រូវបាននិយាយនៅពេលអ្នកគោះចូល នៅពេលអ្នកអង្គុយបន្ទាប់ពីត្រូវបានអញ្ជើញ នៅពេលអ្នករំខាន និងនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ ទម្រង់គួរសមរបស់វា, shitsurei shimasuគឺជាអ្វីដែលអ្នកឮក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | សូមអនុញ្ញាត។ (ចូលបន្ទប់) |
| さくら商事のリーと申します。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Lee មកពី Sakura Trading។ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | អរគុណ។ (ទទួលប័ណ្ណនាម) |
| お邪魔いたしました。 | Ojama itashimashita. | អរគុណដែលបានទទួលខ្ញុំ។ (ចាកចេញ) |
ការមកដល់ក្នុងបីកម្រិតភាសា
ប្រៀបធៀបពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយរឿងដូចគ្នាដែលមកដល់ផ្ទះល្វែងរបស់មិត្តភ័ក្តិ នៅតុរបស់មិត្តរួមការងារ និងនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ កំណែមិត្តភ័ក្តិមានភាពធូរស្រាល កំណែមិត្តរួមការងារមានភាពគួរសម ប៉ុន្តែដោយផ្ទាល់ ហើយកំណែអតិថិជនបន្ថែមស្រទាប់ពីរ៖ កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ និងស៊ុមផ្លូវការដែលប្រាប់អ្នកទទួលភ្ញៀវយ៉ាងពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 着いたよ。田中さんいる? | Tsuita yo. Tanaka san iru? | ខ្ញុំនៅទីនេះ។ តើតាណាកានៅជុំវិញ? (ធម្មតា) |
| 着きました。田中さんはいますか。 | Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka. | ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។ តាណាកានៅ? (គួរសម) |
| 営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | ខ្ញុំមានការណាត់ជួបម៉ោងបីជាមួយលោក Tanaka នៅផ្នែកលក់។ (keigo) |
| ちょっと見せて。 | Chotto misete. | ឱ្យខ្ញុំមើល។ (ធម្មតា) |
| 見てもいいですか。 | Mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? (គួរសម) |
| 拝見してもよろしいでしょうか。 | Haiken shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? (បន្ទាបខ្លួន) |
អ្នកទេសចរជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមកដល់មុនម៉ោង 5 ទៅ 10 នាទី ដោះអាវមុនចូលអគារ ហើយយកវាមកបត់ពីលើដៃ។ គយប្រែប្រួលតាមក្រុមហ៊ុន និងរដូវកាល ដូច្នេះត្រូវមើលអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើ ប៉ុន្តែការមកដល់កន្លែងទទួលភ្ញៀវទាន់ពេលវេលា ជាជាងឆាប់ពេក គឺជាទម្លាប់ធម្មតា។
នៅតុទទួលភ្ញៀវ
ការិយាល័យធំមានតុបុគ្គលិកមួយ; ឧបករណ៍តូចៗជាច្រើនមានទូរស័ព្ទ ឬថេប្លេតនៅក្នុងឡប់ប៊ីដែលអ្នកហៅទៅនាយកដ្ឋាន។ ក្នុងករណីទាំងពីរ ខ្លឹមសារគឺដូចគ្នា៖ អ្នកជានរណា អ្នកកំពុងមើល និងពេលណា។ អ្នកទទួលភ្ញៀវនឹងប្រើទម្រង់ដ៏រាបទាបអំពីមិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេ ដូច្នេះសូមស្តាប់ Tanaka ដោយគ្មាន sama; នោះជាច្បាប់ uchi-soto នៅកន្លែងធ្វើការ មិនមែនឈ្លើយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ សូមស្វាគមន៍។ |
| さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំជា Lee នៃ Sakura ការជួញដូរ។ ខ្ញុំមានម៉ោងបីជាមួយលោក Tanaka ក្នុងផ្នែកលក់។ |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ Lee of Sakura Trading បាទ។ យើងបានរង់ចាំអ្នក។ |
| ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。 | Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំនឹងទៅយក Tanaka ឥឡូវនេះ។ សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | អ្នកនៅលើទូរស័ព្ទឡប់ប៊ី៖ សួស្តី ខ្ញុំជា Lee នៃ Sakura ការជួញដូរ។ |
ត្រូវបានគេនាំចូល និងអង្គុយ
នៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកមកយកអ្នក ចូរធ្វើតាមពួកគេ ហើយរង់ចាំប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។ នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំជាច្រើនរបស់ជនជាតិជប៉ុន កៅអីដែលនៅឆ្ងាយពីទ្វារបំផុតគឺកៅអីភ្ញៀវ kamiza ហើយជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះនឹងចង្អុលអ្នកទៅកាន់វា។ កុំអង្គុយរហូតដល់ពួកគេអញ្ជើញអ្នក ហើយនិយាយថា shitsurei itashimasu ពេលអ្នកអង្គុយ។ ដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅលើឥដ្ឋក្បែរកៅអីរបស់អ្នកជាជាងនៅលើតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ តាមវិធីនេះសូម។ |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមអង្គុយចុះ។ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ (នៅពេលអ្នកអង្គុយ) |
| 本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណអ្នកដែលបានចំណាយពេលសម្រាប់ពួកយើងថ្ងៃនេះ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរប័ណ្ណនាម ម្តងមួយបន្ទាត់
នាមប័ណ្ណ meishi ជាធម្មតាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយឈរឡើង មុនពេលនរណាម្នាក់អង្គុយ។ អ្នកទស្សនាជាធម្មតាផ្តល់ជូនមុន។ កាន់កាតរបស់អ្នកដោយដៃទាំងពីរ ប្រឈមមុខនឹងអ្នកដ៏ទៃ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអានវា ហើយនិយាយការណែនាំពេញលេញរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកទទួលបានកាតរបស់ពួកគេ យកវាដោយដៃទាំងពីរ និយាយ chōdai itashimasu ហើយអានវាមួយភ្លែត។ ក្នុងពេលប្រជុំ មនុស្សជាច្រើនរក្សាសន្លឹកបៀនៅលើតុតាមលំដាប់ដែលមនុស្សកំពុងអង្គុយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。 | Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | អ្នក៖ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច។ ខ្ញុំជាលី Sakura ការលក់ដូរ។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。 | Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំជា Tanaka នៃ Aoyama Electric ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ (យកកាត) |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើខ្ញុំគួរអានឈ្មោះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? |
| 申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。 | Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite. | អ្នក៖ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំអស់កាត។ |
| 申し遅れました。 | Mōshiokuremashita. | អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលមិនបានណែនាំខ្លួនឯងឱ្យឆាប់។ |
និយាយលេងបន្តិច រួចទើបចូលរឿងការងារ
ម្ចាស់ផ្ទះភាគច្រើនបើកជាមួយការនិយាយតូចមួយ៖ អាកាសធាតុ ការធ្វើដំណើរ ថាតើអ្នកបានរកឃើញការិយាល័យយ៉ាងងាយស្រួលឬអត់។ ឆ្លើយដោយសង្ខេប និងវិជ្ជមាន បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យម្ចាស់ផ្ទះផ្លាស់ទីទៅអាជីវកម្ម ឬផ្លាស់ទីទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងជាមួយ sassoku desu ga ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទាក់ទងវាដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お足元の悪い中、ありがとうございます。 | Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ អរគុណសម្រាប់ការចូលមកក្នុងអាកាសធាតុនេះ។ |
| すぐにお分かりになりましたか。 | Sugu ni owakari ni narimashita ka. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ តើអ្នករកយើងយ៉ាងងាយស្រួលទេ? |
| はい、駅からすぐでしたので。 | Hai, eki kara sugu deshita node. | អ្នក៖ បាទ វានៅខាងស្ថានីយ៍។ |
| 早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。 | Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu. | អ្នក៖ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកតាមរយៈសម្ភារៈថ្ងៃនេះ។ |
ចាកចេញពីបន្ទប់ និងអគារ
អរគុណម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលវេលា រៀបចំ និងក្រោកឈរ។ និយាយ shitsurei itashimasu នៅមាត់ទ្វារបន្ទប់ប្រជុំ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះនាំអ្នកទៅកាន់ជណ្តើរយន្ត ឬច្រកចូល សូមថ្លែងអំណរគុណម្តងទៀតនៅទីនោះ។ kochira de kekkō desu ប្រាប់ពួកគេដោយសុជីវធម៌ថា ពួកគេមិនចាំបាច់មកទៀតទេ។ មនុស្សជាច្រើនឱនចុះពេលទ្វារលើកបិទ ហើយបន្តនិយាយពីការងារចេញពីកន្លែងលើក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| それでは、失礼いたします。 | Soredewa, shitsurei itashimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។ |
| こちらで結構です。 | Kochira de kekkō desu. | សូមមេត្តា មិនចាំបាច់ជួបខ្ញុំទៀតទេ។ |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
Keigo បន្ទាបខ្លួនហួសកម្រិត និងប្រើខុសកន្លែង
កំហុសពីរប្រភេទគឺជារឿងធម្មតានៅពេលទៅលេង។ ទីមួយគឺការដាក់ទម្រង់បន្ទាបខ្លួននៅលើកិរិយាសព្ទមួយរហូតដល់វាស្តាប់ទៅដូចជាបម្រើ។ ទីពីរគឺការប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពរបស់អតិថិជន ដែលបន្ថយពួកគេ; ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ mairu មានភាពរាបទាប ដូច្នេះវាសមនឹងការមក និងទៅដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែមិនដែលអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お伺いさせていただきます。 | Oukagai sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទស្សនា។ (ដាក់ជង់ដោយបន្ទាបខ្លួន៖ ជៀសវាង) |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទស្សនា។ (ស្អាតស្អំទម្រង់) |
| こちらに参られますか。 | Kochira ni mairaremasu ka. | តើអ្នកនឹងមកទីនេះទេ? (បន្ទាបខ្លួនសម្រាប់អតិថិជន៖ ខុស) |
| こちらにいらっしゃいますか。 | Kochira ni irasshaimasu ka. | តើអ្នកនឹងមកទីនេះទេ? (គោរពត្រឹមត្រូវ) |
| ご覧になられましたか。 | Goran ni nararemashita ka. | តើអ្នកបានឃើញវាទេ? (ទ្វេដង keigo) |
| ご覧になりましたか。 | Goran ni narimashita ka. | តើអ្នកបានឃើញវាទេ? (ត្រឹមត្រូវ) |
ហាត់ដំណើរទស្សនកិច្ចពីតុទទួលភ្ញៀវដល់ជណ្តើរយន្ត
ចាប់ផ្តើមជាមួយ Mocchi៖ វាយបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតនៃដំណើរទស្សនកិច្ចដែលអ្នកបានមកដល់ ក្រុមហ៊ុនរបស់អតិថិជន បុគ្គល និងពេលវេលា ហើយសួររកបន្ទាត់ទទួលរបស់អ្នក បន្ទាត់ប្តូរកាតរបស់អ្នក និងចម្លើយនិយាយតូចពីរ។ Mocchi សរសេរពួកវា ពន្យល់ពីកិរិយាសព្ទណាដែលបន្ទាបខ្លួន និងគួរឱ្យគោរព និងតាមដានទម្រង់ដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។
បន្ទាប់មកដើរកាត់វាឱ្យខ្លាំងៗជាមួយ Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei។ សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកអតិថិជន ប្រាប់ពីអាកាសធាតុ ឬការធ្វើដំណើរមុនពេលអាជីវកម្ម ហើយកែតម្រូវអ្នកនៅពេលណាដែលអ្នកប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់អតិថិជន។
