ពាក្យបណ្តាំអំពីសំណាងប្រាំបីមើលមួយភ្លែត
នេះជាពាក្យប្រាំបីយ៉ាងអំពីសំណាង ចាប់តាំងពីការរង់ចាំដោយអ្នកអត់ធ្មត់រហូតដល់ថ្ងៃអាក្រក់ដែលបន្តកាន់តែអាក្រក់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | សំណាងមាននៅក្នុងអ្វីដែលនៅសល់ |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | ចាំសំណាងល្អនៅលើគ្រែ |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | ឆ្កែដែលដើរនឹងជួបឈើ |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | សំណាងមកដល់ផ្ទះដែលសើច |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | នំអង្ករធ្លាក់ពីលើធ្នើ |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | អ្វីដែលកើតឡើងពីរដងកើតឡើងបីដង |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | សំណាងទីបី |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | សត្វឃ្មុំមួយក្បាលកំពុងយំ |
残り物には福がある និង 棚ぼた៖ សំណាងដែលអ្នកមិនបានគ្រោងទុក
残り物には福がある គឺជាបន្ទាត់រីករាយសម្រាប់ពេលដែលអ្នកទទួលបានអ្វីដែលនៅសេសសល់។ នៅក្នុងក្រុមមួយ មនុស្សច្រើនតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃជ្រើសរើសមុន ហើយមនុស្សចុងក្រោយយកបំណែក រង្វាន់ ឬកៅអីដែលនៅសល់។ ការនិយាយ 残り物には福がある ប្រែការលះបង់តូចនោះទៅជារឿងកំប្លែងអំពីសំណាង។ វាជារឿងធម្មតាណាស់នៅពេលអាហារសម្រន់នៅការិយាល័យ ការចាប់ឆ្នោត ការផ្លាស់ប្តូរអំណោយ និងកាបូបសំណាងឆ្នាំថ្មី។
棚からぼたもち ពិពណ៌នាអំពីនំអង្ករផ្អែមដែលធ្លាក់ពីលើធ្នើត្រង់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់អ្នក៖ សំណាងដែលអ្នកមិនបានរកប្រាក់អ្វីទាំងអស់។ នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សស្ទើរតែតែងតែប្រើទម្រង់ខ្លី 棚ぼた ជួនកាលជាគុណនាម 棚ぼた的な ឬក្នុងពាក្យផ្សំដូចជា 棚ぼた勝利 ដែលជាសំណាងឈ្នះ។ វាអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជានិយាយថាខ្ញុំមិនសមនឹងគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | វាជាចុងក្រោយ ប៉ុន្តែសំណាងគឺនៅសេសសល់។ |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | បន្ទាប់មក ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ចុងក្រោយ។ |
| 席がアップグレードされた!棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | កៅអីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកែលម្អ! ខ្យល់បក់ខ្លាំងយ៉ាងណា។ |
果報は寝て待て៖ ការរង់ចាំឱ្យត្រូវវិធី
果報 មានន័យថា សំណាងល្អ ដូច្នេះ 果報は寝て待て និយាយថា រង់ចាំសំណាង ដេកចុះ។ វាមិនមានន័យថាខ្ជិលទេ។ គំនិតនេះគឺថានៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន សំណាងគឺចេញពីដៃរបស់អ្នក ដូច្នេះសម្រាក ហើយរង់ចាំជំនួសឱ្យការបារម្ភ។ មនុស្សនិយាយថាវាបន្ទាប់ពីសម្ភាសន៍ ប្រឡង ឬពាក្យសុំពេលដែលគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ ប៉ុន្តែចាំមើលលទ្ធផល។
ព្រោះវាស្តាប់ទៅបន្ធូរអារម្មណ៍ វាសាកសមនឹងមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលមានភាពតានតឹងដោយថ្នាក់លើ វាអាចមានអារម្មណ៍ល្អ; និយាយដោយអ្នកដែលមិនបានជួយអ្វីសោះ វាអាចស្តាប់ទៅជាការបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | សំភាសន៍ត្រូវបានបញ្ចប់។ ឥឡូវនេះគ្រាន់តែរង់ចាំហើយសម្រាក។ |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | ខ្ញុំគេងមិនលក់គិតពីលទ្ធផល។ |
犬も歩けば棒に当たる៖ ពាក្យបណ្តាំដែលអត្ថន័យបានប្តូរ
នេះគឺជាកាតដំបូងរបស់ Edo iroha karuta ដែលជាល្បែងបៀបែបប្រពៃណីនៃសុភាសិត ដូច្នេះប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនបានស្គាល់វាតាំងពីកុមារភាព។ ការអានដើមគឺជាការដាស់តឿនមួយ៖ ឆ្កែដែលវង្វេងនឹងត្រូវវាយនឹងដំបង ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកខាំច្រមុះរបស់អ្នក អ្នកនឹងមានបញ្ហា។
សព្វថ្ងៃនេះគេប្រើវិធីផ្សេងជាញឹកញាប់៖ ប្រសិនបើអ្នកចេញក្រៅធ្វើអ្វីក៏ដោយ អ្នកអាចនឹងជួបសំណាងល្អ។ អត្ថន័យទាំងពីរមាននៅក្នុងវចនានុក្រម។ នៅក្នុងការអនុវត្តស្ថានភាពធ្វើឱ្យវាច្បាស់។ មិត្តភ័ក្តិដែលបានរកឃើញហាងកាហ្វេដ៏អស្ចារ្យមួយដោយដើរលេងសង្កាត់ថ្មីអាចនិយាយដោយរីករាយ។ មិត្តភ័ក្តិដែលជាប់ក្នុងការប្រកែករបស់អ្នកផ្សេងអាចនិយាយដោយដកដង្ហើមធំ។
| អត្ថន័យ | សម្លេង | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ការជ្រៀតជ្រែកនាំមកនូវបញ្ហា (ចាស់ជាងនេះ) | ការព្រមាន | អ្នកបានចូលរួមក្នុងជម្លោះដែលមិនមែនជារបស់អ្នក។ |
| ចេញទៅក្រៅនាំសំណាង (ថ្ងៃនេះ) | វិជ្ជមាន | អ្នកបានរកឃើញអ្នកដឹកនាំការងារនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ចៃដន្យមួយ។ |
លើកទីបី៖ 二度あることは三度ある ទល់នឹង 三度目の正直
ទាំងពីរនេះផ្តល់ការព្យាករណ៍ផ្ទុយគ្នា ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដឹងពីវា។ 二度あることは三度ある អ្វីដែលកើតឡើងពីរដងកើតឡើងលើកទីបីគឺជាការព្រមានមួយ៖ អ្នកបានភ្លេចឆ័ត្ររបស់អ្នកពីរដងក្នុងសប្តាហ៍នេះ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ 三度目の正直 លើកទី 3 គឺជាការស្មោះត្រង់ គឺជាក្តីសង្ឃឹម៖ អ្នកបានបរាជ័យក្នុងការប្រលងបើកបរពីរដង ដូច្នេះលើកនេះវានឹងដំណើរការ។ មនុស្សពេលខ្លះលេងសើចដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
笑う門には福来たる សំណាងចូលមកតាមច្រកទ្វារផ្ទះសើច គឺជាសុភាសិតសុភាពរាបសាវិជ្ជមានអំពីការរក្សាស្មារតីរបស់អ្នកឡើង។ វាគឺជាការចូលចិត្តនៅលើកាតឆ្នាំថ្មី និងនៅក្នុងផ្ទះគ្រួសារ។ 泣きっ面に蜂 ឃ្មុំមួយក្បាលកំពុងយំ សំណាងអាក្រក់នៅលើកំពូលនៃសំណាងអាក្រក់៖ អ្នកនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកវាចាប់ផ្តើមភ្លៀង។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំណាងអាក្រក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹងការសើចពិតប្រាកដមិនមែនសម្រាប់សោកនាដកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | វាបានកើតឡើងពីរដង ដូច្នេះប្រយ័ត្នទីបី។ |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する! | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | សំណាងលើកទីបី៖ លើកនេះខ្ញុំនឹងហុច! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | ខ្ញុំភ្លេចកាបូបលុយ ហើយឥឡូវភ្លៀងហើយ។ គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ចាប់ឆ្នោតទំនាយនៅវត្ត shrine
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់គូរ omikuji លាភសំណាងបន្ទាប់ពីការទៅលេងទីសក្ការបូជាឆ្នាំថ្មី។ ម្នាក់ទទួលបានលទ្ធផលល្អ ម្នាក់ទៀតអ្នកក្រ ហើយសុភាសិតធ្វើការលួងលោម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やった、大吉だ! | Yatta, daikichi da! | មិត្ត៖ បាទ សំណាងណាស់! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | អ្នក៖ សំណាងហើយ។ ខ្ញុំមានសំណាងអាក្រក់។ |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | មិត្ត៖ មិនអីទេ គ្រាន់តែចងវានៅទីនេះមុនពេលយើងទៅ។ |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | អ្នក៖ ពិត។ ញញឹមហើយសំណាងនឹងមកដល់។ |
ការចងខ្សែ ឬមែកឈើនៅទីសក្ការៈ ជំនួសឱ្យការយកវាទៅផ្ទះ គឺជាទំនៀមទម្លាប់ដ៏ទូលំទូលាយ ទោះបីជាការអនុវត្តខុសគ្នាតាមទីសក្ការៈ និងដោយមនុស្សម្នាក់ក៏ដោយ។ អ្នកខ្លះចងរាល់ស្នាមរអិល ហើយអ្នកខ្លះទុករបស់ល្អក្នុងកាបូប។
ពេលណាមិនគួរប្រើពាក្យបណ្តាំអំពីសំណាង
- កុំឆ្លើយថាសំណាងអាក្រក់ពិតប្រាកដដូចជាជំងឺឬការស្លាប់ជាមួយនឹង 泣きっ面に蜂 ឬ 二度あることは三度ある ។ ពួកគេគឺសម្រាប់សំណាងអាក្រក់ប្រចាំថ្ងៃតូច។
- ជៀសវាង 棚ぼた អំពីការផ្សព្វផ្សាយ ឬភាពជោគជ័យរបស់នរណាម្នាក់; វាបញ្ជាក់ថាពួកគេមិនបានរកប្រាក់បានទេ។
- 果報は寝て待て បាននិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនទាន់បានធ្វើការងារនៅឡើយ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងលើកទឹកចិត្តដល់ភាពខ្ជិលច្រអូស។
- កុំអាន 果報 ជា kafō ឬ 福 ជា fukū ។ ពួកគេគឺ kahō និង fuku ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃអំពីសំណាង៖ ついてる, 縁起 និង 運
សុភាសិតអំពីសំណាងអង្គុយនៅលើកំពូលនៃសំណុំតូចមួយនៃពាក្យសាមញ្ញបំផុត។ អ្នកនឹងឮរឿងទាំងនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជាញឹកញាប់នៅកន្លែងដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគ្រាន់តែនិយាយថាសំណាង ឬសំណាង។
運がいい និង 運が悪い គឺជាវិធីអព្យាក្រឹតដើម្បីនិយាយថាសំណាង និងសំណាង។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ついてる និង ついてない គឺជារឿងធម្មតាជាងនេះទៅទៀត៖ 今日はついてない ថ្ងៃនេះមិនមែនជាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទេ គឺជាការដកដង្ហើមធំមួយបន្ទាប់ពីខកខានរថភ្លើង និងកាហ្វេកំពប់។ ラッキー មកពីភាសាអង់គ្លេស ប្រើជាឧទានរីករាយ។ 縁起 និយាយអំពីប្រផ្នូល៖ 縁起がいい ពិពណ៌នាអំពីរឿងដែលគេគិតថានឹងនាំសំណាង ដូចជាដើមតែអណ្តែតត្រង់ក្នុងពែងរបស់អ្នក ហើយ 縁起が悪い ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលត្រូវចៀសវាងតាមប្រពៃណី ដូចជាការផ្តល់អំណោយមួយចំនួនក្នុងចំនួនជាក់លាក់។ ទំនៀមទម្លាប់អំពីប្រផ្នូលប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងគ្រួសារ ហើយមនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនចាត់ទុកពួកគេស្រាលៗ។
ពាក្យទាំងនេះផ្គូផ្គងនឹងសុភាសិត។ 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ ដាក់អារម្មណ៍ធម្មតាដំបូង និងសុភាសិតទីពីរ ដែលជាលំដាប់ធម្មជាតិក្នុងការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | ថ្ងៃនេះពិតជាមិនមែនជាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| ラッキー!席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | សំណាង! មានកន្លែងអង្គុយទំនេរ។ |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | ដើមតែកំពុងឈរ។ នោះជាសញ្ញាល្អ។ |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | នោះគឺជាសំណាង។ (គួរសម) |
ហាត់និយាយអំពីសំណាងនៅកន្លែងដែលវាកើតឡើង
សុភាសិតនាំសំណាងមករស់នៅទីសក្ការបូជា ការចាប់ឆ្នោត និងចូលឆ្នាំថ្មី ដូច្នេះអនុវត្តវានៅក្នុងកន្លែងនោះ។ ជាដំបូងសូមសួរ Mocchi នៅលើ Unihongo សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់រហ័ស: /quiz ជាមួយនឹងសុភាសិតសំណាងប្រាំបី, លាយអត្ថន័យនិងការអាន។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយចងចាំចម្លើយដែលធ្វើអោយអ្នកឡើង។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំ Ibuki-sensei ទៅលេងមិត្តម្នាក់នៅឯទីសក្ការបូជាឆ្នាំថ្មី។ គូរជោគវាសនាដោយស្រមើស្រមៃ ប្រតិកម្មចំពោះលទ្ធផលល្អ និងអាក្រក់ជាមួយនឹងសុភាសិតនីមួយៗ ហើយសុំឱ្យ Sensei ប្តូរទៅជាការនិយាយធម្មតា ដូច្នេះវាមានអារម្មណ៍ដូចជាការចេញក្រៅពិត។
