ពាក្យបណ្តាំប្រាំបីអំពីការបរាជ័យ និងកំហុស
បីយ៉ាងនេះនិយាយថាសូម្បីតែអ្នកជំនាញរអិល ម្នាក់និយាយថាបរាជ័យបង្រៀនអ្នក ពីរគឺអំពីការសោកស្ដាយ និងពីរគឺការការពារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | សូម្បីតែស្វាក៏ធ្លាក់ពីដើមឈើ |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | ការបរាជ័យជាគ្រាប់ពូជនៃជោគជ័យ |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | សូម្បីតែជក់របស់ Kōbō ក៏ធ្លាប់ខុស |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | kappa ត្រូវទឹកទន្លេនាំយកទៅ |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | ការសោកស្ដាយមិនដែលមកមុនឡើយ។ |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | ទឹកដែលកំពប់នឹងមិនត្រលប់ទៅក្នុងថាសវិញទេ។ |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | ដំបងដើរមុនពេលអ្នកដួល |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | មើលកំហុសរបស់អ្នកដទៃ កែខ្លួនឯង |
សូម្បីអ្នកជំនាញក៏ធ្វើខុស៖ បីរបៀបនិយាយ
猿も木から落ちる គឺជាកំណែប្រចាំថ្ងៃ។ សត្វស្វាគឺជាអ្នកឡើងភ្នំដ៏ជំនាញ ទោះបីជាពេលខ្លះវាធ្លាក់ក៏ដោយ។ មិត្តភ័ក្តិនិយាយវានៅពេលចុងភៅជំនាញដុតបាយ ឬអ្នកលេងផ្កាយនឹកការបាញ់ងាយស្រួល។ 弘法にも筆の誤り សំដៅលើ Kūkai ដែលគេស្គាល់ថាជា Kōbō Daishi ព្រះសង្ឃមួយអង្គប្រារព្ធជាអ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ សូម្បីតែជក់របស់គាត់ក៏ធ្វើខុសដែរ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាមានការអប់រំបន្តិច ហើយសាកសមនឹងការសរសេរ និងការនិយាយគួរសម។ 河童の川流れ ប្រើ kappa ដែលជាសត្វទឹកមកពីរឿងព្រេងនិទានដែលជាអ្នកហែលទឹកដ៏អស្ចារ្យមួយ សូម្បីតែ kappa អាចត្រូវបានហូរទៅដោយចរន្ត។ វាជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបីក្នុងការសន្ទនា។
អ្នកទាំងបីមានការសរសើរដោយលាក់កំបាំង៖ ពួកគេយល់បានតែប្រសិនបើមនុស្សនោះមានជំនាញពិតប្រាកដ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេលួងលោមមនុស្ស។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ប្រៀបធៀបមនុស្សទៅនឹងស្វា ឬ kappa ដូច្នេះពួកគេសមនឹងមិត្តភក្តិ មិត្តភ័ក្តិ និងខ្លួនអ្នកប្រសើរជាងថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | តើអ្នកដុតអាហារទេ? សូម្បីតែសត្វស្វាក៏ធ្លាក់ពីលើដើមឈើដែរ។ |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | សូម្បីតែចៅហ្វាយនាយក៏ធ្វើខុសដែរ។ សូមកុំបារម្ភ។ (គួរសម) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។ (អំពីខ្លួនអ្នក) |
失敗は成功のもと៖ រៀនពីការបរាជ័យ
もと មានន័យថា ប្រភពដើម ឬប្រភព ដូច្នេះ 失敗は成功のもと និយាយថា បរាជ័យ គឺជាកន្លែងដែលជោគជ័យកើតចេញពី។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលបរាជ័យ និងបាក់ទឹកចិត្ត ហើយវាក៏ជាបាវចនាទូទៅនៅក្នុងសាលារៀន និងមន្ទីរពិសោធន៍ផងដែរ។ សម្លេងគឺវិជ្ជមាន និងមើលទៅមុខ។ វ៉ារ្យ៉ង់ 失敗は成功の母 បរាជ័យគឺជាម្តាយនៃភាពជោគជ័យ មានន័យថាដូចគ្នា។
គន្លឹះមួយអំពីពេលវេលា៖ និយាយថាវាបន្ទាប់ពីមនុស្សមានអារម្មណ៍មិនល្អមួយភ្លែត មិនមែនភ្លាមៗទេ។ និយាយលឿនពេក សុភាសិតណាមួយអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបំបាត់អារម្មណ៍របស់ពួកគេមួយឡែក។ ភ្ជាប់វាជាមួយសំណួរជាក់ស្តែង៖ 次はどうする ? តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | បរាជ័យបង្រៀនអ្នក។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | ខ្ញុំបានរៀនពីការបរាជ័យនេះ។ |
ការស្តាយក្រោយ និងការការពារ
後悔先に立たず និយាយតាមព្យញ្ជនៈថាការសោកស្តាយមិនឈរនៅពីមុខទេ៖ អ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវាបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នៅពេលដែលវាយឺតពេល។ មនុស្សនិយាយថាវានៅពេលដែលនរណាម្នាក់មិនបានរៀបចំមិនបានរក្សាទុកឯកសាររបស់ពួកគេឬមិនបានពិនិត្យមើលពេលវេលារថភ្លើង។ 覆水盆に返らず ទឹកដែលកំពប់មិនត្រលប់មកថាសវិញទេ កើតចេញពីរឿងចិនអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបែកបាក់ ហើយវាមានន័យថាអ្វីដែលធ្វើរួចមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ ជាពិសេសក្នុងទំនាក់ទំនង។ វាគឺជិតនឹងភាសាអង់គ្លេសមិនប្រើការយំលើទឹកដោះកំពប់, ប៉ុន្តែវាធ្ងន់ជាងនិងចុងក្រោយ។
転ばぬ先の杖 ឈើច្រត់មុនពេលអ្នកដួល គឺជាផ្នែកការពារ៖ រៀបចំទុកជាមុន។ ការធានារ៉ាប់រង ការបម្រុងទុក និងឆ័ត្រទំនេរគឺទាំងអស់ 転ばぬ先の杖 ។ 人の振り見て我が振り直せ មើលអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដ៏ទៃ និងកែខ្លួនរបស់អ្នក គឺជាការរៀនពីកំហុសរបស់អ្នកដទៃ។ គ្រូបង្រៀនចូលចិត្តវា ហើយវាជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការនិយាយថាអ្នកបានកត់សម្គាល់អ្វីមួយនៅក្នុងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់ជៀសវាងខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | ខ្ញុំគួរតែរក្សាទុកវា។ យឺតពេលសម្រាប់ការសោកស្តាយ។ |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | សុវត្ថិភាពប្រសើរជាងការសោកស្ដាយ៖ តោះធ្វើការបម្រុងទុក។ |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | រៀនពីកំហុសរបស់អ្នកដទៃមែនទេ? |
ការសន្ទនាខ្លី៖ កំហុសតូចមួយនៅកន្លែងធ្វើការ
អ្នកសិក្សាបានផ្ញើការអញ្ជើញប្រជុំដោយពេលវេលាខុស។ សហសេវិកដែលមានកម្រិតដូចគ្នាមានប្រតិកម្ម។ ចំណាំពាក្យសុំទោសមកមុន ហើយសុភាសិតកើតចេញពីមិត្តរួមការងារ មិនមែនអ្នកដែលធ្វើខុសនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំផ្ញើម៉ោងប្រជុំខុស។ |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | មិត្តរួមការងារ៖ អូ! វាមិនអីទេប្រសិនបើអ្នកកែវាឥឡូវនេះ។ |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ៊ីមែលកែតម្រូវឥឡូវនេះ។ |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | មិត្តរួមការងារ៖ អ្នកណាក៏អាចធ្វើខុសបាន។ អ្នកតែងតែប្រយ័ត្ន។ |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យពីរដង។ |
ការឆ្លើយតបចំពោះកំហុសរបស់ខ្លួនឯង៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យ
នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកធ្វើខុស សុភាសិតមួយកម្រនឹងនិយាយដំបូងគេណាស់។ កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនជាទូទៅរំពឹងថានឹងធ្វើតាមជំហានខាងក្រោម ប្រហែលនៅក្នុងលំដាប់នេះ ទោះបីជាក្រុមនីមួយៗមានភាពខុសប្លែកគ្នាក៏ដោយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំនឹងកែវាភ្លាមៗ។ |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឱ្យបានហ្មត់ចត់។ |
- សុំទោសយ៉ាងច្បាស់៖ 申し訳ありません ឬជាមួយមិត្តភក្តិ すみません ។
- និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើឥឡូវនេះ៖ すぐに訂正します ខ្ញុំនឹងកែវាភ្លាមៗ។
- និយាយពីរបៀបដែលអ្នកនឹងការពារវា៖ 今後は確認を徹底します ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឱ្យបានហ្មត់ចត់ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
- ទុកសុភាសិតដល់អ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើអ្វីមួយអំពីខ្លួនអ្នក ចូររក្សាវាឱ្យស្រាល ហើយបន្ទាប់ពីការកែរួចរាល់។
ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងមិត្តក្លែងក្លាយ
| ជប៉ុន | គំនិតភាសាអង់គ្លេស | ប្រយ័ត្ន |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | សូម្បីតែ Homer ងក់ក្បាល; គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះទេ។ | ប្រៀបធៀបមនុស្សទៅនឹងស្វា |
| 失敗は成功のもと | បរាជ័យគឺជាជំហានឆ្ពោះទៅរកភាពជោគជ័យ | ការប្រកួតបិទ |
| 覆水盆に返らず | កុំយំព្រោះទឹកដោះកំពប់ | ភាសាជប៉ុនគឺចុងក្រោយបំផុត ជាញឹកញាប់អំពីទំនាក់ទំនង |
| 転ばぬ先の杖 | សុវត្ថិភាពប្រសើរជាងសុំទោស | ការប្រកួតបិទ |
| 後悔先に立たず | វាយឺតពេលសម្រាប់ការសោកស្តាយ | បាននិយាយបន្ទាប់ពីការពិតមិនមែនជាដំបូន្មានជាមុនទេ។ |
ពាក្យអំពីកំហុស៖ ミス, 失敗, 間違い និង うっかり
មុននឹងឈានដល់សុភាសិតជួយរើសពាក្យឲ្យត្រូវចំពោះកំហុសខ្លួនឯង។ ភាសាជប៉ុនមានច្រើន ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែប្រើ 失敗 សម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
間違い គឺជាកំហុស ចម្លើយខុស ឬជម្រើសខុស៖ វាយអក្សរ វេទិកាខុស ការគណនាខុស។ ミス មកពីភាសាអង់គ្លេស គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃនៅកន្លែងធ្វើការសម្រាប់កំហុស ហើយវាច្រើនតែលេចឡើងក្នុងពាក្យផ្សំដូចជា 入力ミス កំហុសក្នុងការវាយអក្សរ ឬ ケアレスミス ដែលជាកំហុសមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ 失敗 គឺជាការបរាជ័យ៖ ផែនការមិនដំណើរការ នំដួលរលំ ការប្រឡងបានដំណើរការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ វាធំជាង ហើយជារឿយៗអំពីលទ្ធផលមួយ។ うっかり មិនមែនជានាមទេ ប៉ុន្តែជាគុណកិរិយាសម្រាប់ធ្វើអ្វីមួយដោយអចេតនា ហើយ うっかりミス គឺជាឃ្លាបុរាណសម្រាប់កំហុស។
ទំហំនៃពាក្យគឺសំខាន់។ ការហៅការវាយអក្សរ 失敗 ធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល; ការហៅគម្រោងដែលបរាជ័យ ミス ធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅតូចពេក។ ផ្គូផ្គងពាក្យទៅនឹងមាត្រដ្ឋាន បន្ទាប់មកជ្រើសរើសសុភាសិត៖ 猿も木から落ちる សម្រាប់អ្នកដែលមានជំនាញតិចតួច 失敗は成功のもと សម្រាប់ការបរាជ័យពិតប្រាកដដែលអ្នកអាចរៀនពី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | មានកំហុសក្នុងការវាយអក្សរ។ |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | ខ្ញុំភ្លេចកូនសោរដោយមិនដឹងខ្លួន។ |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ខ្ញុំបានឆ្លើយខុស។ |
| ពាក្យ | មាត្រដ្ឋាន | ឧទាហរណ៍ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 間違い | កំហុសឬជម្រើសខុស | ចម្លើយខុស រថភ្លើងខុស |
| ミス | រអិលនៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងហ្គេម | វាយខុស ខកខានការបាញ់ |
| 失敗 | ការប៉ុនប៉ងបរាជ័យ ឬលទ្ធផល | ការប្រឡងបរាជ័យ នំខេកដួលរលំ |
| うっかり | absent-minded (គុណកិរិយា) | ភ្លេចសោរបស់អ្នក។ |
ធ្វើកំណត់ត្រាកំហុសដែលអ្នកពិនិត្យឡើងវិញពិតៗ
សុភាសិតនិយាយថាកំហុសបង្រៀនអ្នក ហើយវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីបង្ហាញវាគឺរក្សាកំណត់ហេតុនៃកំហុសជប៉ុនរបស់អ្នក។ Mocchi នៅលើ Unihongo បានធ្វើផ្នែកនៃរឿងនេះរួចហើយ៖ វារក្សាកំណត់ចំណាំលើចំណុចដែលអ្នកបន្តបាត់ ដូច្នេះនៅពេលអ្នកសួររក /review សំណួរពឹងផ្អែកលើចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក។ សាកល្បងផ្ញើ Mocchi កថាខណ្ឌខ្លីអំពីកាតថ្មីៗជាមួយ /correct បន្ទាប់មកសួរសុភាសិតមួយណាដែលសមនឹងវា។
ដើម្បីចាក់សោសុភាសិតទាំងប្រាំបីនោះ ត្រូវមាន Mocchi បង្កើត flashcards ជាមួយ /create-flashcards បន្ទាប់មកលេង Flashcard Flip នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងឈុតកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ពីរបីជុំក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យការអានជាប់។
