ពាក្យបណ្តាំជប៉ុនអំពីស្នេហា៖ 恋は盲目, 縁は異なもの និងច្រើនទៀត

ឃ្លាជប៉ុនដែលនិយាយជាទូទៅអំពីស្នេហារួមមាន 恋は盲目 (ស្នេហាងងឹតភ្នែក) 蓼食う虫も好き好き (សត្វល្អិតខ្លះក៏ចូលចិត្តស្លឹកម្រេចទឹកដែលល្វីង៖ រសជាតិមិនអាចជជែកបាន) និង 縁は異なもの味なもの (វាសនាបង្គួបមនុស្សតាមរបៀបចម្លែក និងអស្ចារ្យ)។ ភាគច្រើនប្រើជាមួយស្នាមញញឹម និយាយអំពីមិត្តភក្តិ តារាល្បី ឬខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

សុភាសិតស្នេហាជាភាសាជប៉ុនមិនសូវជានិយាយអំពីស្នេហាដ៏ធំ និងច្រើនអំពីទំនាក់ទំនងដែលគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យច្របូកច្របល់៖ ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ធ្លាក់មករកដៃគូដែលមិនទំនង ហេតុអ្វីបានជាគុណវិបត្តិស្រាប់តែមើលទៅគួរអោយទាក់ទាញ ហេតុអ្វីបានជាគូស្នេហ៍ដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាគឺល្អបំផុតនៅម្នាក់ឯង។ នោះធ្វើឱ្យពួកគេល្អសម្រាប់ការនិយាយដើមជាមួយមិត្តភក្តិ សុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការបញ្ចេញមតិលើរឿងល្ខោន។ មគ្គុទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់ពាក្យប្រាំបីពីពាក្យខ្ចី 恋は盲目 ទៅភាសាជប៉ុនយ៉ាងខ្លាំង 割れ鍋に綴じ蓋 ។ សម្រាប់គ្នាអ្នកទទួលបានរូបភាពនៅពីក្រោយវា អត្ថន័យពិត អ្នកណាអាចនិយាយបានថាអ្នកណា និងអន្ទាក់ ព្រោះខ្លះនិយាយអំពីគូស្នេហ៍ខុស ស្តាប់ទៅដូចជាប្រមាថ។ អ្នកក៏នឹងឃើញការសន្ទនាហាងកាហ្វេ និងតារាងសមមូលភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

恋は盲目 មកពីភាសាអង់គ្លេស «love is blind» ហើយប្រើតាមរបៀបដូចគ្នា

蓼食う虫も好き好き មានន័យថារសជាតិមិនអាចជជែកបាន ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅឥតសុភាព

縁は異なもの味なもの អបអរគូស្នេហ៍ដែលមិនបានរំពឹង ហើយពេញនិយមក្នុងសុន្ទរកថា

割れ鍋に綴じ蓋 សុវត្ថិភាពពេលនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក ប៉ុន្តែប្រថុយពេលនិយាយអំពីអ្នកដទៃ

ឃ្លាប្រាំបីអំពីស្នេហា និងគូស្នេហ៍

ប្រាំមួយ​យ៉ាង​នេះ​ជា​សុភាសិត; ពីរ​ចុង​ក្រោយ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​សំណុំ​រឿង​ល្បី​ដែល​កើត​ឡើង​គ្រាន់​តែ​ជា​ញឹកញាប់​នៅ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​និយាយ​អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
恋こいは盲目もうもくស្នេហាងងឹតភ្នែក
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきសត្វល្អិតខ្លះស្រលាញ់ស្លឹកល្វីង
縁えんは異いなもの味あじなものវាសនាចងមនុស្សតាមរបៀបចម្លែក
あばたもえくぼពេលស្រលាញ់ ស្នាមមុនក៏ដូចចង្អូមថ្ពាល់
ស្នេហាងងឹតភ្នែក រសជាតិចម្លែក វាសនាចម្លែក និងកំហុសគួរឱ្យស្រលាញ់៖ បួនឃ្លាបុរាណអំពីស្នេហា។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
恋は盲目Koi wa mōmokuស្នេហាងងឹតភ្នែក
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiសត្វល្អិតខ្លះស្រលាញ់ស្លឹកល្វីង
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoវាសនាចងមនុស្សតាមរបៀបចម្លែក
あばたもえくぼAbata mo ekuboពេលស្រលាញ់ ស្នាមមុនក៏ដូចចង្អូមថ្ពាល់
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaរាល់ឆ្នាំងដែលប្រេះមានគម្របរបស់វា។
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiសូម្បី​តែ​ឆ្កែ​ក៏​មិន​ស៊ី​គូ​សង្សារ​ផង​
惚れた弱みhoreta yowamiភាពទន់ខ្សោយនៃស្នេហា
運命の赤い糸unmei no akai itoខ្សែក្រហមនៃជោគវាសនា

恋は盲目 និង あばたもえくぼ៖ ស្នេហាប្តូរអ្វីដែលអ្នកមើលឃើញ

恋は盲目 គឺជាកំណែភាសាជប៉ុននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាភាសាអង់គ្លេសគឺងងឹតភ្នែក ហើយវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដដូចគ្នាដែរ៖ អំពីមិត្តម្នាក់ដែលមិនអាចមើលឃើញថាដៃគូមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ឬអំពីខ្លួនអ្នកដោយមើលទៅលើទំនាក់ទំនងចាស់។ ដោយសារតែវាមកពីភាសាអង់គ្លេស វាស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត និងទំនើប ជាជាងម៉ូដចាស់។

あばたもえくぼ គឺជាវិធីជនជាតិជប៉ុនដើមកំណើតដើម្បីនិយាយអ្វីមួយស្រដៀងគ្នា។ あばた គឺជាស្លាកស្នាម ស្លាកស្នាមពីជំងឺ និង えくぼ គឺជាស្នាមជ្រីវជ្រួញ។ ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មាន​ស្នេហា សូម្បី​តែ​ស្នាម​មួយ​ក៏​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ស្នាម​ជ្រីវជ្រួញ​គួរ​ឱ្យ​ទាក់​ទាញ។ វាទន់ជាង 恋は盲目 ហើយជារឿយៗពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលកំហុសតូចៗក្លាយជាគួរឱ្យស្រលាញ់៖ ការសរសេរដៃរញ៉េរញ៉ៃរបស់ដៃគូ សំលេងច្រៀងមិនល្អ។ មនុស្ស​ក៏​ប្រើ​វា​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ស្នេហា​ដែរ សម្រាប់​អ្នក​គាំទ្រ​ដែល​ស្រលាញ់​គ្រប់​យ៉ាង​អំពី​តារា។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.ពួកគេនិយាយថាស្នេហាគឺងងឹតភ្នែកហើយវាជាការពិត។
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ការ​សរសេរ​ដៃ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​គាត់។
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.ស្នេហា​ធ្វើ​ឱ្យ​គុណវិបត្តិ​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​។

蓼食う虫も好き好き៖ រសជាតិខុសគ្នា

蓼 ម្រេចទឹក ជូរចត់ណាស់ ដែលវាត្រូវបានគេប្រើជាគ្រឿងតុបតែងយ៉ាងមុត ប៉ុន្តែសត្វល្អិតខ្លះរស់នៅដោយរីករាយ។ សុភាសិត​និយាយ​ថា រសជាតិ​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ខុស​គ្នា ហើយ​មាន​អ្នក​គាំទ្រ​គ្រប់​យ៉ាង។ វាត្រូវបានប្រើអំពីម្ហូបអាហារ ម៉ូដ តន្ត្រី និងដៃគូ។

នេះគឺជាអន្ទាក់៖ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាអំពីដៃគូរបស់មនុស្សជាក់លាក់ អ្នកកំពុងផ្តល់យោបល់ថាដៃគូគឺជាស្មៅដ៏ជូរចត់។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធវាអាចជារឿងកំប្លែងមួយ; អំពី​អ្នក​ដែល​អ្នក​មិន​ស្គាល់​ច្បាស់ ឬ​ចំពោះ​មុខ​គេ វា​ជា​រឿង​ឈ្លើយ។ ការប្រើប្រាស់ដោយសុវត្ថិភាពគឺអំពីខ្លួនអ្នក៖ 蓼食う虫も好き好きだから មនុស្សគ្រប់គ្នាមានរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលការពារចំណង់ចំណូលចិត្ត មនុស្សចម្លែក។ បន្ទាត់អព្យាក្រឹតខ្លីជាងគឺ 好みは人それぞれ រសជាតិប្រែប្រួលពីមនុស្សទៅមនុស្ស។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.តើអ្នកចូលចិត្ត natto? រៀងៗខ្លួន។
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.មនុស្សគ្រប់រូបមានរសជាតិខុសៗគ្នា។ (អព្យាក្រឹត)

縁は異なもの និងខ្សែក្រហម

縁 គឺជាចំណង ឬទំនាក់ទំនងដែលជោគវាសនានាំមក។ 縁は異なもの味なもの និយាយថាចំណងទាំងនេះគឺចម្លែក និងគួរឱ្យរីករាយផងដែរ: គូស្នេហ៍ដែលបានជួបគ្នាដោយសារតែពួកគេម្នាក់បានជិះរថភ្លើងខុស ឬមនុស្សពីរនាក់ដែលបានឈ្លោះគ្នានៅឯកិច្ចប្រជុំដំបូងរបស់ពួកគេ ហើយក្រោយមកបានរៀបការ។ ទម្រង់ពេញលេញមានចង្វាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍; នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សច្រើនតែឈប់នៅ 縁は異なもの។

運命の赤い糸 គឺជាខ្សែស្រឡាយក្រហមនៃជោគវាសនា ពីរឿងព្រេងចិនបុរាណមួយ ដែលខ្សែដែលមើលមិនឃើញបានភ្ជាប់ម្រាមដៃតូចរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលគ្រោងនឹងរៀបការ។ វា​មិន​មែន​ជា​សុភាសិត​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​រូបភាព​មនោសញ្ចេតនា ដែល​អ្នក​នឹង​ជួប​ជា​និច្ច​ក្នុង​ចម្រៀង តុក្កតា និង​រឿង​ភាគ។ មនុស្សនិយាយវាដោយស្នាមញញឹម ច្រើនតែហួសចិត្តបន្តិច។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ជួប​គ្នា​នៅ​ស្ថានីយ​បាត់​ហើយ​រក​ឃើញ។
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.ជោគវាសនាដំណើរការតាមរបៀបចម្លែក និងគួរឱ្យស្រឡាញ់ មែនទេ?
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.ប្រហែលជាវាជាខ្សែស្រឡាយក្រហមនៃជោគវាសនា។

គូស្នេហ៍៖ 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 និង 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 និយាយ​ថា​ឆ្នាំង​ប្រេះ​មាន​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​នឹង​គេ៖ អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ដៃគូ​ដែល​ស័ក្តិសម​នឹង​ពួកគេ គុណវិបត្តិ និង​ទាំងអស់។ វា​គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​កក់ក្ដៅ និង​រាបទាប​ក្នុង​ការ​និយាយ​អំពី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់ ដូច​ក្នុង うちは割れ鍋に綴じ蓋です យើង​ជា​ការ​ផ្គូផ្គង​ដ៏​ល្អ កំហុស​រួម​បញ្ចូល។ អំពី​គូស្នេហ៍​មួយ​គូ​ទៀត វា​បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រេះ​បែក ដូច្នេះ​មិន​ត្រូវ​ប្រើ​វា​ជា​មុខ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឡើយ។

夫婦喧嘩は犬も食わない សូម្បីតែឆ្កែក៏មិនស៊ីការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍ មានន័យថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍គឺតូចតាច និងផ្ទុះឡើង ដូច្នេះអ្នកខាងក្រៅមិនគួរចូលរួមទេ។ មនុស្សនិយាយវានៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចូលភាគី។ 惚れた弱み ភាពទន់ខ្សោយនៃការធ្លាក់មកលើនរណាម្នាក់ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកមិនអាចបដិសេធដៃគូរបស់អ្នកបាន ហើយជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយសើចលាលែង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.យើង​ជា​ការ​ប្រកួត​ដ៏​ល្អ គុណវិបត្តិ និង​ទាំងអស់។ (អំពីខ្លួនអ្នក)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.ការប្រយុទ្ធរបស់គូស្នេហ៍បានផ្ទុះឡើង; ចូរយើងនៅឆ្ងាយពីវា។
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយថាទេនៅពេលសួរ។ ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ស្នេហា​ដែរ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ជជែកគ្នាលេងលើកាហ្វេ

មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់និយាយអំពីទំនាក់ទំនងថ្មីរបស់មិត្តភក្តិទៅវិញទៅមក។ ចាំមើលពីរបៀបដែលការនិយាយបន្ទន់ការនិយាយដើម។

ការ​និយាយ​លេង​សើច​រវាង​មិត្តភ័ក្តិ​ពីរ​នាក់​ក្នុង​ហាង​កាហ្វេ​មួយ​និយាយ​អំពី​គូស្នេហ៍​ថ្មី​ដោយ​មាន AI Sensei នៅ​ក្បែរ​ពួកគេ និង​ខ្សែ 恋は盲目だね។
ការជជែកគ្នាលេងបន្តិចបន្តួចនៅហាងកាហ្វេ ដែលទន់ភ្លន់ឡើងដោយឃ្លាត្រឹមត្រូវ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.មិត្ត៖ ឮទេ? Mika ណាត់ជួប Yamada ។
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?អ្នក៖ ចុះបុរសដែលតែងតែមកយឺត?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.មិត្ត៖ បាទ។ ប៉ុន្តែ Mika ហាក់បីដូចជាមិនខ្វល់។
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.អ្នក៖ ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក។
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.មិត្ត៖ មែនហើយវាសនាគឺចម្លែក។ ប្រសិនបើនាងសប្បាយចិត្ត នោះជាអ្វីដែលសំខាន់។

ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងការប្រើដោយសុវត្ថិភាព

ជប៉ុនភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។មានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយអំពីអ្នកដទៃ?
恋は盲目ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែកបាទ ស្រាល
蓼食う虫も好き好きមិនមានគណនេយ្យសម្រាប់រសជាតិទេ។មានតែក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។
縁は異なもの味なものស្នេហាដំណើរការតាមរបៀបអាថ៌កំបាំងបាទសូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថា
あばたもえくぼភាពស្រស់ស្អាតស្ថិតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកមើលបាទ ស្រាល
割れ鍋に綴じ蓋ធុងនីមួយៗមានគម្របរបស់វា។ទេ ប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក
夫婦喧嘩は犬も食わないមិនដែលមករវាងគូស្នេហ៍ទេ។បាទ

ពាក្យអំពីស្នេហាដែលមកមុនពាក្យបណ្តាំ

សុភាសិតស្នេហា បញ្ចេញយោបល់លើរឿងមួយ។ ដើម្បីប្រាប់រឿង អ្នកត្រូវការវាក្យសព្ទធម្មតានៃមនោសញ្ចេតនា ហើយភាសាជប៉ុនមានពាក្យតូចតាចមួយចំនួនសម្រាប់ស្ថានភាព ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការឃ្លាទាំងមូលសម្រាប់។

一目惚れ គឺជាស្នេហាដំបូង។ 片思い គឺ​ស្នេហា​តែ​ម្ខាង ការ​ស្រលាញ់​គ្នា​ដែល​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ និង​ 両思い ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​រីករាយ​ដែល​អារម្មណ៍​មាន​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ 告白ការសារភាពតាមន័យត្រង់ គឺជាទម្លាប់នៃការប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ហើយសុំឱ្យពួកគេចេញទៅក្រៅជាមួយអ្នក។ នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជប៉ុនជាច្រើននៅពេលនេះ គឺជាការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ។ 付き合う មានន័យថាចេញទៅក្រៅជាមួយនរណាម្នាក់ 遠距離恋愛ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ 遠距離, គឺជាទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយ។ ទំនៀមទំលាប់ជុំវិញការសារភាព និងការណាត់ជួបមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនរវាងមនុស្ស និងជំនាន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុករឿងទាំងនេះជាគំរូធម្មតា មិនមែនជាច្បាប់ទេ។

នៅពេលដែលអ្នកអាចនិទានរឿងបាន សុភាសិតនឹងក្លាយទៅជាការអត្ថាធិប្បាយធម្មជាតិ៖ 一目惚れだったんだって.恋は盲目だね ជាក់ស្តែងវាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលឃើញដំបូង។ ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
一目惚れでした。Hitomebore deshita.វា​គឺ​ជា​ស្នេហា​នៅ​ពេល​ឃើញ​ដំបូង​។
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.វាគឺម្ខាងសម្រាប់អាយុ។
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!ចុងក្រោយ អារម្មណ៍គឺទៅវិញទៅមក!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេចូលចិត្តខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.ខ្ញុំ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ​ឥឡូវ​នេះ។

និយាយឱ្យត្រូវសម្លេង

ជាមួយនឹងពាក្យស្នេហា សម្លេងគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះអនុវត្តវានៅក្នុងបរិបទជាជាងជាបញ្ជី។ សួរ Mocchi លើ Unihongo ទៅ /explain បន្ទាត់ 蓼食う虫も好き好きだね ហើយប្រាប់អ្នកថាពេលណាដែលវាស្តាប់ទៅលេងសើច និងពេលណាដែលវាស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ Mocchi បន្ទាប់មកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពបីហើយសុំឱ្យអ្នកជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់នីមួយៗ។

ដើម្បីស្តាប់ការនិយាយនៅក្នុងពាក្យពិត សូមចាប់ផ្តើម AI Sensei ជាមួយ Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលចង់និយាយអំពីទំនាក់ទំនងថ្មី ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ បញ្ចេញមតិដោយចិត្តល្អជាមួយពាក្យមួយ ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់កំណត់ចំណាំសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ជ្រើសរើសគូស្នេហ៍ពីរឿងភាគ ភាពយន្ត ឬសៀវភៅដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ ពិពណ៌នាពួកវាជាប្រយោគជប៉ុនចំនួនបួន ដោយប្រើពាក្យពីរឧទាហរណ៍ 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う និង あばたもえくぼだね។ បន្ទាប់មកសរសេរការពណ៌នាដូចគ្នាឡើងវិញអំពីគូស្នេហ៍របស់មិត្តពិតប្រាកដ ហើយសម្គាល់ថាពាក្យណាដែលអ្នកត្រូវបោះបង់ចោល ព្រោះវាស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ សួរ Mocchi ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណែទាំងពីរ ហើយពន្យល់ថាតើមួយណាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយទៅកាន់មុខនរណាម្នាក់។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 恋は盲目 ជាពាក្យបណ្តាំជប៉ុនមែនឬ?

វា​គឺ​ជា​ការ​បកប្រែ​ភាសា​ជប៉ុន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​និយាយ​ថា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ពិការ​ភ្នែក​ដែល​ល្បី​ពី​លោក Shakespeare និង​អ្នក​និពន្ធ​អង់គ្លេស​វ័យ​ចំណាស់​។ ឥឡូវនេះ វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់តាមរបៀបដូចគ្នា អំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចមើលឃើញកំហុសរបស់ដៃគូរបស់ពួកគេ។

តើ 蓼食う虫も好き好き មានន័យយ៉ាងណា?

តាដេ គឺជាម្រេចទឹក ដែលជាឱសថជូរចត់ខ្លាំង ប៉ុន្តែសត្វល្អិតមួយចំនួនចូលចិត្តស៊ីវា។ សុភាសិត​មាន​ន័យ​ថា រសជាតិ​ខុស​គ្នា ហើយ​មាន​នរណា​ម្នាក់​សម្រាប់​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ ប្រើអំពីដៃគូរបស់មនុស្សជាក់លាក់ វាបង្កប់ន័យថាដៃគូគឺជាជម្រើសសេស ដូច្នេះប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

តើ 縁は異なもの味なもの មានន័យយ៉ាងណា?

ចំណង​ស្នេហ៍​រវាង​មនុស្ស ជាពិសេស​គូស្នេហ៍​បង្កើត​ឡើង​តាមរបៀប​ចម្លែក និង​រីករាយ​ដែល​គ្មាន​នរណា​អាច​ទស្សន៍ទាយ​បាន។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍អំពីរបៀបដែលគូស្នេហ៍បានជួបគ្នា ហើយមនុស្សជាច្រើនបានកាត់វាទៅជា 縁は異なもの ។

តើខ្សែក្រហមនៃវាសនាក្នុងភាសាជប៉ុនជាអ្វី?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) គឺជាគំនិតពីរឿងព្រេងចិនបុរាណមួយ ដែលថាខ្សែក្រហមដែលមើលមិនឃើញបានចងភ្ជាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលវាសនាបានជួបគ្នា។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិមនោសញ្ចេតនាទូទៅនៅក្នុងបទចម្រៀង តុក្កតា និងការសន្ទនា ទោះបីជាវាមិនមែនជាសុភាសិតក្នុងន័យតឹងរឹងក៏ដោយ។