ឃ្លាប្រាំបីអំពីស្នេហា និងគូស្នេហ៍
ប្រាំមួយយ៉ាងនេះជាសុភាសិត; ពីរចុងក្រោយនេះគឺជាការបង្ហាញសំណុំរឿងល្បីដែលកើតឡើងគ្រាន់តែជាញឹកញាប់នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | ស្នេហាងងឹតភ្នែក |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | សត្វល្អិតខ្លះស្រលាញ់ស្លឹកល្វីង |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | វាសនាចងមនុស្សតាមរបៀបចម្លែក |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | ពេលស្រលាញ់ ស្នាមមុនក៏ដូចចង្អូមថ្ពាល់ |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | រាល់ឆ្នាំងដែលប្រេះមានគម្របរបស់វា។ |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | សូម្បីតែឆ្កែក៏មិនស៊ីគូសង្សារផង |
| 惚れた弱み | horeta yowami | ភាពទន់ខ្សោយនៃស្នេហា |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ខ្សែក្រហមនៃជោគវាសនា |
恋は盲目 និង あばたもえくぼ៖ ស្នេហាប្តូរអ្វីដែលអ្នកមើលឃើញ
恋は盲目 គឺជាកំណែភាសាជប៉ុននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាភាសាអង់គ្លេសគឺងងឹតភ្នែក ហើយវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដដូចគ្នាដែរ៖ អំពីមិត្តម្នាក់ដែលមិនអាចមើលឃើញថាដៃគូមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ឬអំពីខ្លួនអ្នកដោយមើលទៅលើទំនាក់ទំនងចាស់។ ដោយសារតែវាមកពីភាសាអង់គ្លេស វាស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត និងទំនើប ជាជាងម៉ូដចាស់។
あばたもえくぼ គឺជាវិធីជនជាតិជប៉ុនដើមកំណើតដើម្បីនិយាយអ្វីមួយស្រដៀងគ្នា។ あばた គឺជាស្លាកស្នាម ស្លាកស្នាមពីជំងឺ និង えくぼ គឺជាស្នាមជ្រីវជ្រួញ។ ចំពោះអ្នកដែលមានស្នេហា សូម្បីតែស្នាមមួយក៏មើលទៅដូចជាស្នាមជ្រីវជ្រួញគួរឱ្យទាក់ទាញ។ វាទន់ជាង 恋は盲目 ហើយជារឿយៗពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលកំហុសតូចៗក្លាយជាគួរឱ្យស្រលាញ់៖ ការសរសេរដៃរញ៉េរញ៉ៃរបស់ដៃគូ សំលេងច្រៀងមិនល្អ។ មនុស្សក៏ប្រើវានៅខាងក្រៅស្នេហាដែរ សម្រាប់អ្នកគាំទ្រដែលស្រលាញ់គ្រប់យ៉ាងអំពីតារា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | ពួកគេនិយាយថាស្នេហាគឺងងឹតភ្នែកហើយវាជាការពិត។ |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | ខ្ញុំស្រឡាញ់ការសរសេរដៃដ៏អាក្រក់របស់គាត់។ |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | ស្នេហាធ្វើឱ្យគុណវិបត្តិមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់។ |
蓼食う虫も好き好き៖ រសជាតិខុសគ្នា
蓼 ម្រេចទឹក ជូរចត់ណាស់ ដែលវាត្រូវបានគេប្រើជាគ្រឿងតុបតែងយ៉ាងមុត ប៉ុន្តែសត្វល្អិតខ្លះរស់នៅដោយរីករាយ។ សុភាសិតនិយាយថា រសជាតិរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺខុសគ្នា ហើយមានអ្នកគាំទ្រគ្រប់យ៉ាង។ វាត្រូវបានប្រើអំពីម្ហូបអាហារ ម៉ូដ តន្ត្រី និងដៃគូ។
នេះគឺជាអន្ទាក់៖ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាអំពីដៃគូរបស់មនុស្សជាក់លាក់ អ្នកកំពុងផ្តល់យោបល់ថាដៃគូគឺជាស្មៅដ៏ជូរចត់។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធវាអាចជារឿងកំប្លែងមួយ; អំពីអ្នកដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ ឬចំពោះមុខគេ វាជារឿងឈ្លើយ។ ការប្រើប្រាស់ដោយសុវត្ថិភាពគឺអំពីខ្លួនអ្នក៖ 蓼食う虫も好き好きだから មនុស្សគ្រប់គ្នាមានរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលការពារចំណង់ចំណូលចិត្ត មនុស្សចម្លែក។ បន្ទាត់អព្យាក្រឹតខ្លីជាងគឺ 好みは人それぞれ រសជាតិប្រែប្រួលពីមនុស្សទៅមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | តើអ្នកចូលចិត្ត natto? រៀងៗខ្លួន។ |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | មនុស្សគ្រប់រូបមានរសជាតិខុសៗគ្នា។ (អព្យាក្រឹត) |
縁は異なもの និងខ្សែក្រហម
縁 គឺជាចំណង ឬទំនាក់ទំនងដែលជោគវាសនានាំមក។ 縁は異なもの味なもの និយាយថាចំណងទាំងនេះគឺចម្លែក និងគួរឱ្យរីករាយផងដែរ: គូស្នេហ៍ដែលបានជួបគ្នាដោយសារតែពួកគេម្នាក់បានជិះរថភ្លើងខុស ឬមនុស្សពីរនាក់ដែលបានឈ្លោះគ្នានៅឯកិច្ចប្រជុំដំបូងរបស់ពួកគេ ហើយក្រោយមកបានរៀបការ។ ទម្រង់ពេញលេញមានចង្វាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍; នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សច្រើនតែឈប់នៅ 縁は異なもの។
運命の赤い糸 គឺជាខ្សែស្រឡាយក្រហមនៃជោគវាសនា ពីរឿងព្រេងចិនបុរាណមួយ ដែលខ្សែដែលមើលមិនឃើញបានភ្ជាប់ម្រាមដៃតូចរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលគ្រោងនឹងរៀបការ។ វាមិនមែនជាសុភាសិតទេ ប៉ុន្តែជារូបភាពមនោសញ្ចេតនា ដែលអ្នកនឹងជួបជានិច្ចក្នុងចម្រៀង តុក្កតា និងរឿងភាគ។ មនុស្សនិយាយវាដោយស្នាមញញឹម ច្រើនតែហួសចិត្តបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នានៅស្ថានីយបាត់ហើយរកឃើញ។ |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | ជោគវាសនាដំណើរការតាមរបៀបចម្លែក និងគួរឱ្យស្រឡាញ់ មែនទេ? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | ប្រហែលជាវាជាខ្សែស្រឡាយក្រហមនៃជោគវាសនា។ |
គូស្នេហ៍៖ 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 និង 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 និយាយថាឆ្នាំងប្រេះមានគម្របដែលត្រូវនឹងគេ៖ អ្នករាល់គ្នាមានដៃគូដែលស័ក្តិសមនឹងពួកគេ គុណវិបត្តិ និងទាំងអស់។ វាគឺជារឿងដ៏កក់ក្ដៅ និងរាបទាបក្នុងការនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកផ្ទាល់ ដូចក្នុង うちは割れ鍋に綴じ蓋です យើងជាការផ្គូផ្គងដ៏ល្អ កំហុសរួមបញ្ចូល។ អំពីគូស្នេហ៍មួយគូទៀត វាបញ្ជាក់ថាអ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេប្រេះបែក ដូច្នេះមិនត្រូវប្រើវាជាមុខអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។
夫婦喧嘩は犬も食わない សូម្បីតែឆ្កែក៏មិនស៊ីការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍ មានន័យថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គូស្នេហ៍គឺតូចតាច និងផ្ទុះឡើង ដូច្នេះអ្នកខាងក្រៅមិនគួរចូលរួមទេ។ មនុស្សនិយាយវានៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចូលភាគី។ 惚れた弱み ភាពទន់ខ្សោយនៃការធ្លាក់មកលើនរណាម្នាក់ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកមិនអាចបដិសេធដៃគូរបស់អ្នកបាន ហើយជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយសើចលាលែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | យើងជាការប្រកួតដ៏ល្អ គុណវិបត្តិ និងទាំងអស់។ (អំពីខ្លួនអ្នក) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | ការប្រយុទ្ធរបស់គូស្នេហ៍បានផ្ទុះឡើង; ចូរយើងនៅឆ្ងាយពីវា។ |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយថាទេនៅពេលសួរ។ ខ្ញុំក៏មានស្នេហាដែរ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជជែកគ្នាលេងលើកាហ្វេ
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់និយាយអំពីទំនាក់ទំនងថ្មីរបស់មិត្តភក្តិទៅវិញទៅមក។ ចាំមើលពីរបៀបដែលការនិយាយបន្ទន់ការនិយាយដើម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | មិត្ត៖ ឮទេ? Mika ណាត់ជួប Yamada ។ |
| えっ、いつも遅刻するあの人? | E, itsumo chikoku suru ano hito? | អ្នក៖ ចុះបុរសដែលតែងតែមកយឺត? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | មិត្ត៖ បាទ។ ប៉ុន្តែ Mika ហាក់បីដូចជាមិនខ្វល់។ |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | អ្នក៖ ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក។ |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | មិត្ត៖ មែនហើយវាសនាគឺចម្លែក។ ប្រសិនបើនាងសប្បាយចិត្ត នោះជាអ្វីដែលសំខាន់។ |
ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងការប្រើដោយសុវត្ថិភាព
| ជប៉ុន | ភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។ | មានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយអំពីអ្នកដទៃ? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក | បាទ ស្រាល |
| 蓼食う虫も好き好き | មិនមានគណនេយ្យសម្រាប់រសជាតិទេ។ | មានតែក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ |
| 縁は異なもの味なもの | ស្នេហាដំណើរការតាមរបៀបអាថ៌កំបាំង | បាទសូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថា |
| あばたもえくぼ | ភាពស្រស់ស្អាតស្ថិតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកមើល | បាទ ស្រាល |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | ធុងនីមួយៗមានគម្របរបស់វា។ | ទេ ប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | មិនដែលមករវាងគូស្នេហ៍ទេ។ | បាទ |
ពាក្យអំពីស្នេហាដែលមកមុនពាក្យបណ្តាំ
សុភាសិតស្នេហា បញ្ចេញយោបល់លើរឿងមួយ។ ដើម្បីប្រាប់រឿង អ្នកត្រូវការវាក្យសព្ទធម្មតានៃមនោសញ្ចេតនា ហើយភាសាជប៉ុនមានពាក្យតូចតាចមួយចំនួនសម្រាប់ស្ថានភាព ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការឃ្លាទាំងមូលសម្រាប់។
一目惚れ គឺជាស្នេហាដំបូង។ 片思い គឺស្នេហាតែម្ខាង ការស្រលាញ់គ្នាដែលមិនបានត្រឡប់មកវិញ និង 両思い ជាពេលវេលាដ៏រីករាយដែលអារម្មណ៍មានគ្នាទៅវិញទៅមក។ 告白ការសារភាពតាមន័យត្រង់ គឺជាទម្លាប់នៃការប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ហើយសុំឱ្យពួកគេចេញទៅក្រៅជាមួយអ្នក។ នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជប៉ុនជាច្រើននៅពេលនេះ គឺជាការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ។ 付き合う មានន័យថាចេញទៅក្រៅជាមួយនរណាម្នាក់ 遠距離恋愛ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ 遠距離, គឺជាទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយ។ ទំនៀមទំលាប់ជុំវិញការសារភាព និងការណាត់ជួបមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនរវាងមនុស្ស និងជំនាន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុករឿងទាំងនេះជាគំរូធម្មតា មិនមែនជាច្បាប់ទេ។
នៅពេលដែលអ្នកអាចនិទានរឿងបាន សុភាសិតនឹងក្លាយទៅជាការអត្ថាធិប្បាយធម្មជាតិ៖ 一目惚れだったんだって.恋は盲目だね ជាក់ស្តែងវាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលឃើញដំបូង។ ស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | វាគឺជាស្នេហានៅពេលឃើញដំបូង។ |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | វាគឺម្ខាងសម្រាប់អាយុ។ |
| やっと両思いになった! | Yatto ryōomoi ni natta! | ចុងក្រោយ អារម្មណ៍គឺទៅវិញទៅមក! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេចូលចិត្តខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយឥឡូវនេះ។ |
និយាយឱ្យត្រូវសម្លេង
ជាមួយនឹងពាក្យស្នេហា សម្លេងគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះអនុវត្តវានៅក្នុងបរិបទជាជាងជាបញ្ជី។ សួរ Mocchi លើ Unihongo ទៅ /explain បន្ទាត់ 蓼食う虫も好き好きだね ហើយប្រាប់អ្នកថាពេលណាដែលវាស្តាប់ទៅលេងសើច និងពេលណាដែលវាស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ Mocchi បន្ទាប់មកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពបីហើយសុំឱ្យអ្នកជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវសម្រាប់នីមួយៗ។
ដើម្បីស្តាប់ការនិយាយនៅក្នុងពាក្យពិត សូមចាប់ផ្តើម AI Sensei ជាមួយ Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលចង់និយាយអំពីទំនាក់ទំនងថ្មី ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ បញ្ចេញមតិដោយចិត្តល្អជាមួយពាក្យមួយ ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់កំណត់ចំណាំសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍។
