អត្ថបទ៖ 新しい友達 (មិត្តថ្មីរបស់ខ្ញុំ)
អានម្តងដោយគ្មានភាសាអង់គ្លេស។ សូមកត់សម្គាល់ការពិតបីអំពីអាណា និងមួយទៀតអំពីអ្នកនិពន្ធ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | ខ្ញុំបានមិត្តថ្មី។ |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | នាងឈ្មោះ Ana។ |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ana ជាជនជាតិប្រេស៊ីល។ |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | យើងបានជួបគ្នានៅសាលាភាសាជប៉ុន។ |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | អាណាចូលចិត្តចម្អិនអាហារ។ |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការថតរូប។ |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន យើងទាំងពីរបានទៅលេងសួនច្បារ។ |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | អាណាបានច្រៀងចម្រៀងប្រេស៊ីល។ |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | ខ្ញុំបានថតរូបអាណា។ |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | អាណាអាចនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ និងអង់គ្លេស។ |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | ប៉ុន្តែនាងនៅតែរកឃើញអក្សរកាន់ជីយ៉ាងលំបាក។ |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ទាល់តែសោះ។ |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | ដូច្នេះយើងតែងតែនិយាយជាភាសាជប៉ុន។ |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | សប្តាហ៍ក្រោយយើងនឹងធ្វើម្ហូបជាមួយគ្នា។ |
អ្នកនិពន្ធហៅមិត្ត アナさん ពេញទាំងសរសេរ។ ការបន្ថែម さん ទៅឈ្មោះមិត្តគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុនរហូតដល់អ្នកយល់ព្រមទម្លាក់វា ហើយអ្នកមិនដែលបន្ថែម さん ទៅឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យសញ្ជាតិ និងភាសាដើរតាមគំរូ ដូច្នេះការរៀនពីរបីដោះសោជាច្រើនទៀត។ តារាងបង្ហាញលំនាំ; ជួរឃ្លាគ្របដណ្តប់ពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងអត្ថបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | សាលាភាសាជប៉ុន |
| 趣味 | shumi | ចំណង់ចំណូលចិត្ត (N4) |
| 歌 | uta | ចម្រៀង |
| 歌いました | utaimashita | ច្រៀង |
| 苦手 | nigate | ខ្សោយ មិនល្អជាមួយ (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | មិនទាំងអស់ (ជាមួយអវិជ្ជមាន) |
| だから | dakara | ដូច្នេះ នោះហើយជាមូលហេតុ |
| 一緒に | issho ni | ជាមួយគ្នា |
| ប្រទេស | សញ្ជាតិ (+人) | ភាសា (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (ប្រេស៊ីល) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (ជប៉ុន) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (សហរដ្ឋអាមេរិក) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (ចិន) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (បារាំង) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (វៀតណាម) | ベトナム人 | ベトナム語 |
ភាសាអង់គ្លេសមិនធ្វើតាមលំនាំ៖ ភាសានៃ USA ហើយចក្រភពអង់គ្លេសគឺ 英語 មិនមែន アメリカ語 ឬ イギリス語 ។ ដូចគ្នាដែរចំពោះប្រទេសដែលភាសាចម្បងមានឈ្មោះផ្សេង ដូចជាប្រេស៊ីល និងព័រទុយហ្គាល់។
苦手 គឺទន់ជាង できません. 漢字が苦手です មានន័យថា kanji មិនមែនជាចំណុចខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ឬខ្ញុំរកឃើញអក្សរកាន់ជីពិបាកដែលជារឿងគួរសម និងគួរសមសម្រាប់និយាយអំពីខ្លួនអ្នក។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំបួនក្នុងអត្ថបទ
លំនាំនីមួយៗភ្ជាប់មកជាមួយប្រយោគរបស់វាពីអត្ថបទ និងឧទាហរណ៍ថ្មីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | មនុស្ស は ប្រទេស + 人 です ។ (អត្ថបទ) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | លោក Lee ជាជនជាតិចិន។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます : អាចធ្វើបាន អាចនិយាយបាន។ (អត្ថបទ) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំអាចលេងកីឡាវាយកូនបាល់បាន។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | ភាសា + で៖ ជាភាសា។ (អត្ថបទ) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសរសេរវាជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから៖ នោះហើយជាមូលហេតុ។ (អត្ថបទ) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | មេឃកំពុងភ្លៀង ដូច្នេះខ្ញុំស្នាក់នៅ។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
ឧទាហរណ៍ថ្មី 英語で書いてもいいですか ប្រើ てもいいですか តើខ្ញុំ ដែលជាវេយ្យាករណ៍ N4 ប៉ុន្តែវាមានប្រយោជន៍ណាស់នៅក្នុងថ្នាក់ដែលវាមានតម្លៃរៀនជាឃ្លាដែលបានកំណត់ឥឡូវនេះ។
សេចក្តីជូនដំណឹង ぜんぜん ត្រូវតែធ្វើតាមដោយអវិជ្ជមានក្នុងការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារ៖ ぜんぜんわかりません ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា អ្នកនឹងឮមនុស្សវ័យក្មេងនិយាយ ぜんぜん大丈夫 ល្អទាំងស្រុង ជាមួយនឹងភាពវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសាកល្បង ឬសុន្ទរកថាគួរសម រក្សាវាដោយអវិជ្ជមាន។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយសំណួរនីមួយៗជាភាសាជប៉ុន។
- តើអាណាមកពីណា?
- តើអ្នកនិពន្ធនិងអាណាបានជួបគ្នានៅឯណា?
- តើភាសាណាដែលពួកគេនិយាយជាមួយគ្នា ហើយហេតុអ្វី?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | ចម្លើយទី១៖ ប្រេស៊ីល។ នាងជាជនជាតិប្រេស៊ីល។ |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | ចម្លើយទី២៖ នៅសាលាភាសាជប៉ុន។ |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | ចម្លើយទី ៣៖ ភាសាជប៉ុន ព្រោះអ្នកនិពន្ធមិនយល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់។ |
ចម្លើយទី 3 ប្រែប្រយោគ だから របស់អត្ថបទទៅជាហេតុផល から ។ ការអាចប្ដូររវាងអ្នកទាំងពីរជាសញ្ញាល្អដែលអ្នកបានយល់ពីតក្កវិជ្ជាមិនមែនត្រឹមតែពាក្យនោះទេ។
ការជួបគ្នាលើកដំបូងអាចស្តាប់ទៅយ៉ាងណា
អត្ថបទប្រាប់យើងថាអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នានៅសាលាភាសាជប៉ុនមួយ។ នេះជាការសន្ទនាខ្លីមួយ ដែលស្រមៃថាការសន្ទនាដំបូងនោះ ជាភាសាជប៉ុនគួរសម។ お国はどちらですか គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីសួរថាតើនរណាម្នាក់មកពីណា។ どこから来ましたか គឺសាមញ្ញជាង និងជារឿងធម្មតាផងដែរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | អាណា៖ រីករាយដែលបានស្គាល់។ ខ្ញុំគឺអាណា។ |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | អ្នក៖ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ តើអ្នកមកពីណា? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | អាណា៖ ប្រេស៊ីល។ |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្វីជាចំណូលចិត្តរបស់អ្នក? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | អាណា៖ ធ្វើម្ហូប។ ហើយអ្នក? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | អ្នក៖ ការថតរូប។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំស្គាល់អ្នក។ |
កំហុសដែលច្រើនកើតមានជាមួយសញ្ជាតិ និងភាសា
- និយាយថា アメリカ語 ឬ イギリス語 ។ ភាសាគឺ 英語 មិនថាប្រទេសណាទេ។
- ការបន្ថែម さん ទៅឈ្មោះរបស់អ្នក៖ アナさんです នៅពេលដែលអាណាណែនាំខ្លួននាង។ និយាយតែឈ្មោះរបស់អ្នក៖ アナです ។
- ការប្រើប្រាស់ を ជាមួយ できます: ポルトガル語をできます ។ できます យក が: ポルトガル語ができます ។
- ការប្រើ ぜんぜん ជាមួយនឹងការនិយាយវិជ្ជមានក្នុងការនិយាយគួរសម៖ ぜんぜんわかります ។ រក្សាវាដោយអវិជ្ជមាន៖ ぜんぜんわかりません ។
- ការប្រើប្រាស់ に សម្រាប់ភាសាដែលអ្នកនិយាយនៅក្នុង៖ 日本語に話します ។ ប្រើ で: 日本語で話します ។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗសម្រាប់អត្ថបទនេះ
- និយាយប្រទេស សញ្ជាតិ និងពាក្យភាសាជាឈុត៖ Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo។
- អានអត្ថបទយឺត ៗ ដោយផ្តល់ពាក្យ katakana ចង្វាក់ជប៉ុនពេញលេញរបស់ពួកគេ៖ Po-ru-to-ga-ru-go មានប្រាំមួយចង្វាក់។
- អានក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ ប្រយោគអតីតកាល (ជួប, ទៅ, ច្រៀង, យក) និងប្រយោគបច្ចុប្បន្ន (ចូលចិត្ត, អាច, និយាយ) គួរស្តាប់ទៅស្មើៗគ្នា។
- ជំនួសអាណាជាមួយនឹងមិត្តពិត ឬស្រមៃ ហើយអានវាម្តងទៀតជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតថ្មី។
- ណែនាំខ្លួនអ្នកឱ្យខ្លាំងៗ ដូចអាណាធ្វើនៅក្នុងការសន្ទនា៖ ឈ្មោះ ប្រទេស ចំណង់ចំណូលចិត្ត よろしくお願いします។
ឈ្មោះ Katakana នៃប្រទេសអាចមានអារម្មណ៍ចម្លែកក្នុងការនិយាយជាមួយចង្វាក់ជប៉ុន ប៉ុន្តែវាជួយមនុស្សឱ្យយល់ពីអ្នក។ ការនិយាយថាប្រទេសប្រេស៊ីលតាមវិធីភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រយោគរបស់ជប៉ុនគឺពិបាកចាប់ជាង Burajiru។
ហាត់ការជួបគ្នាលើកដំបូងលើកក្រោយរបស់អ្នក
- បិទភ្ជាប់ប្រយោគដែលអ្នកយល់ច្រលំបំផុតទៅក្នុងMocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ជាមួយ /explain; 友達ができました គឺល្អដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។ Mocchi ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានសួរ ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយអាចពិនិត្យមើលថាអ្នកនៅតែស្គាល់វា។
- សួរ Mocchi សម្រាប់ /read និងអត្ថបទ N5 ថ្មីអំពីការជួបនរណាម្នាក់មកពីប្រទេសផ្សេង ដើម្បីមើល ~人 និង 〜語 នៅក្នុងការកំណត់ថ្មី។
- បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំ Ibuki-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមថ្នាក់ថ្មីនៅសាលាភាសា។ ណែនាំខ្លួនអ្នក សួរថាតើនាងមកពីណា និងអំពីចំណូលចិត្តរបស់នាង ហើយប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់អាណាដល់នាងនៅចុងបញ្ចប់។

