អត្ថបទ៖ カレーの作り方 (របៀបធ្វើការី)
អានអត្ថបទម្តងដោយគ្មានភាសាអង់គ្លេស ហើយរាប់ជំហាន។ តើមានសកម្មភាពប៉ុន្មានដាច់ដោយឡែកពីគ្នារវាងការកាប់បន្លែ និងការបរិភោគ?

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はカレーを作ります。 | Kyō wa karē o tsukurimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើការី។ |
| 材料は肉と野菜です。 | Zairyō wa niku to yasai desu. | គ្រឿងផ្សំ៖ សាច់ និងបន្លែ។ |
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | ដំបូង ខ្ញុំហាន់បន្លែ។ |
| つぎに、なべに油を入れます。 | Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu. | បន្ទាប់ ខ្ញុំដាក់ប្រេងក្នុងឆ្នាំង។ |
| 野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | បន្លែមានដំឡូងបារាំង ការ៉ុត និងខ្ទឹមបារាំង។ |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | ខ្ញុំដាក់សាច់ និងបន្លែក្នុងខ្ទះ។ |
| 五分ぐらい炒めます。 | Gofun gurai itamemasu. | ខ្ញុំកូរឱ្យពួកគេប្រហែលប្រាំនាទី។ |
| それから、水を入れます。 | Sore kara, mizu o iremasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំបន្ថែមទឹក។ |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | ខ្ញុំរង់ចាំប្រហែលម្ភៃនាទី។ |
| つぎに、カレーのルーを入れます。 | Tsugi ni, karē no rū o iremasu. | បន្ទាប់ខ្ញុំបន្ថែម curry roux ។ |
| ゆっくりまぜます。 | Yukkuri mazemasu. | ខ្ញុំកូរវាយឺតៗ។ |
| 最後に、ごはんの上にかけます。 | Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu. | ទីបំផុតខ្ញុំចាក់វាពីលើអង្ករ។ |
| 家族は「おいしい!」と言います。 | Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu. | គ្រួសារខ្ញុំនិយាយថា 'ឆ្ងាញ់!' |
| カレーは簡単で、おいしいです。 | Karē wa kantan de, oishii desu. | ការីគឺងាយស្រួលនិងហ៊ាន។ |
អត្ថបទត្រូវបានសរសេរជាការចម្អិនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសរសេរ ដូច្នេះកិរិយាសព្ទគឺជាទម្រង់ ます ធម្មតា៖ ខ្ញុំកាត់ ខ្ញុំបន្ថែម។ រូបមន្តដែលបានបោះពុម្ពជាញឹកញាប់នឹងប្រើទម្រង់ដូចគ្នា ឬទម្រង់វចនានុក្រមខ្លីជាង (切る, 入れる) ហើយអ្នកអាចអានទាំងពីរវិធីដូចគ្នា។
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ៖ ពាក្យក្នុងផ្ទះបាយ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅខាងក្រោយប្រអប់នៃ curry roux និងនៅក្នុងរូបមន្តសាមញ្ញបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 材料 | zairyō | គ្រឿងផ្សំ (N4) |
| 肉 | niku | សាច់ |
| じゃがいも | jagaimo | ដំឡូង |
| にんじん | ninjin | ការ៉ុត |
| 玉ねぎ | tamanegi | ខ្ទឹមបារាំង |
| なべ | nabe | ផើង, ខ្ទះ |
| 油 | abura | ប្រេង (សម្រាប់ចម្អិនអាហារ) |
| 切ります | kirimasu | កាត់ |
| 炒めます | itamemasu | ចៀន (លើសពី N5 ប៉ុន្តែនៅក្នុងរូបមន្តនីមួយៗ) |
| まぜます | mazemasu | ដើម្បីកូរ, លាយ |
| かけます | kakemasu | ដើម្បីចាក់ពីលើ |
| 簡単 | kantan | ងាយ, សាមញ្ញ (a な-adjective) |
ការីតាមផ្ទះរបស់ជប៉ុនតែងតែប្រើសាច់ជ្រូក សាច់គោ ឬសាច់មាន់ អាស្រ័យលើតំបន់ និងគ្រួសារ ដូច្នេះ 肉 គឺជាការពិពណ៌នាដោយយុត្តិធម៌។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជាក់លាក់៖ 豚肉 (butaniku, សាច់ជ្រូក), 牛肉 (gyūniku, សាច់គោ), 鶏肉 (toriniku, មាន់)។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំបួនក្នុងអត្ថបទ
លំនាំនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងបន្ទាត់របស់វាពីអត្ថបទ និងឧទាហរណ៍ថ្មីមួយពីកិច្ចការផ្ទះបាយផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | まず / つぎに / 最後に: លំដាប់។ (អត្ថបទ) |
| まず、お湯をわかします。 | Mazu, oyu o wakashimasu. | ដំបូងដាំទឹកខ្លះ។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | A を B に 入れます: ដាក់ A ទៅក្នុង B. (អត្ថបទ) |
| さとうをコーヒーに入れます。 | Satō o kōhī ni iremasu. | ខ្ញុំដាក់ស្ករនៅក្នុងកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | ចំនួនទឹកប្រាក់ + ぐらい៖ អំពី។ (អត្ថបទ) |
| 三分ぐらい待ちます。 | Sanpun gurai machimasu. | រង់ចាំប្រហែលបីនាទី។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
| 簡単で、おいしいです。 | Kantan de, oishii desu. | な-adjective + で៖ និង។ (អត្ថបទ) |
| この店は安くて、おいしいです。 | Kono mise wa yasukute, oishii desu. | ហាងនេះថោកហើយល្អ។ (ឧទាហរណ៍ថ្មី) |
លំនាំចុងក្រោយផ្លាស់ប្តូរជាមួយប្រភេទគុណនាម។ な-adjectives និង nouns ភ្ជាប់ជាមួយ で (簡単で, きれいで ខណៈពេលដែល い-adjectives ផ្លាស់ប្តូរ い ទៅ くて (安い ក្លាយជា 安くて)។ ការនិយាយថា 安いで គឺជាកំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅ។
សេចក្តីជូនដំណឹង 三分 គឺ sanpun និង 二十分 គឺ nijuppun៖ ពាក្យរាប់ 分 ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់វាបន្ទាប់ពីលេខមួយចំនួន។ មួយ, បី, បួន, ប្រាំមួយ, ប្រាំបីនិងដប់គឺជារឿងដែលត្រូវមើល: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun ។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនជាមួយប្រយោគខ្លី។
- តើអ្នកនិពន្ធប្រើបន្លែមួយណា?
- តើអ្នកសរសេរត្រូវរង់ចាំប៉ុន្មានក្រោយពេលបន្ថែមទឹក?
- តើអ្នកនិពន្ធបន្ថែមអ្វីបន្ទាប់ពីរង់ចាំ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | ចម្លើយទី១៖ ដំឡូងបារាំង ការ៉ុត និងខ្ទឹមបារាំង។ |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | ចម្លើយទី ២៖ ប្រហែលម្ភៃនាទី។ |
| カレーのルーを入れます。 | Karē no rū o iremasu. | ចម្លើយទី ៣៖ គុយរី រូច។ |
សំណួរទី 3 សាកល្បងលំដាប់នៃជំហាន ដែលពិតជាអ្វីដែលពាក្យលំដាប់សម្រាប់។ រកមើល つぎに បន្ទាប់ពីជំហានរង់ចាំ៖ នោះគឺជាចម្លើយរបស់អ្នក។
រូបមន្តជាបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើម្ហូបតាមនោះ ខាងក្រោមនេះជាជំហានជាបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ។ អាននីមួយៗឱ្យឮៗ មុនពេលអ្នកធ្វើវា។ និទានកថា ខណៈពេលដែលអ្នកធ្វើការ គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតមួយ ដើម្បីធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

- まず៖ កាត់ដំឡូងបារាំង ការ៉ុត និងខ្ទឹមបារាំង (野菜を切ります)។
- つぎに៖ ដាក់ប្រេងចូលក្នុងឆ្នាំង រួចកូរសាច់ និងបន្លែប្រហែលប្រាំនាទី (炒めます)។
- それから៖ បន្ថែមទឹក ហើយរង់ចាំប្រហែលម្ភៃនាទី (水を入れます, 待ちます)។
- つぎに: បន្ថែម roux ហើយកូរយឺតៗ (ルーを入れます, まぜます)។
- 最後に : ចាក់ពីលើអង្ករ (ごはんの上にかけます).
កំហុសដែលច្រើនកើតមានក្នុងភាសាជប៉ុនសម្រាប់រូបមន្ត
- ការប្តូរពាក្យតភ្ជាប់ជាមួយ 入れます: なべを油に入れます មានន័យថាដាក់ឆ្នាំងចូលទៅក្នុងប្រេង។ រឿងទៅជាមួយ を និងកុងតឺន័រជាមួយ に ។
- ការចូលរួម い-adjective ជាមួយ で: 安いで, おいしい ។ い-adjective ប្រើ くて: 安くて, おいしい ។
- ការអាន 二十分 ជា nijūfun ។ ពាក្យរាប់ 分 ផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីលេខមួយចំនួន៖ nijuppun ។
- ការប្រើប្រាស់ ごろ សម្រាប់រយៈពេល៖ 二十分ごろ待ちます ។ ប្រើ ぐらい សម្រាប់បរិមាណ និងរយៈពេល និង ごろ សម្រាប់ពិន្ទុក្នុងពេលវេលា។
- និយាយថា さいごで សម្រាប់ចុងក្រោយ។ ឃ្លាកំណត់គឺ 最後に, saigo ni ។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗសម្រាប់អត្ថបទនេះ
- អានពាក្យតាមលំដាប់លំដោយតែម្នាក់ឯងតាមលំដាប់លំដោយ៖ mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni ។
- អានអត្ថបទយឺត ៗ ខណៈពេលដែលធ្វើត្រាប់តាមសកម្មភាពនីមួយៗ៖ កាត់ ចាក់ កូរ។
- អានក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ ដោយផ្អាកខ្លីៗបន្ទាប់ពីពាក្យលំដាប់នីមួយៗ និងសញ្ញាក្បៀស។
- ផ្លាស់ប្តូរម្ហូប៖ អានអត្ថបទម្តងទៀតដូចជាធ្វើស៊ុប ឬស្ងោរ ប្តូរគ្រឿងផ្សំ។
- ពន្យល់ពីរបៀបធ្វើម្ហូបដែលអ្នកដឹងជាប្រាំមួយជំហាន ឮៗ និងគ្មានកំណត់ចំណាំ។
Karē និង rū ទាំងពីរមានស្រៈវែង សរសេរជា កតាកាណា ដែលមានសញ្ញាវែង ー ។ ការរក្សាវាឱ្យបានយូរធ្វើឱ្យពាក្យកម្ចីទាំងនេះស្តាប់ទៅដូចជាភាសាជប៉ុនជាជាងភាសាអង់គ្លេស។
ធ្វើម្ហូបតាមជាមួយ Mocchi
នៅពេលដែលជំហានមួយមិនច្បាស់លាស់ សូមសួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ទៅ /explain វា; ឧទាហរណ៍ /explain 最後に、ごはんの上にかけます ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យនីមួយៗ ពាក្យតភ្ជាប់ និងកិរិយាសព្ទ かけます នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដូចជាការដាក់ទឹកស៊ីអ៊ីវលើអាហារ។ បន្ទាប់មកសួររក /read ជាមួយនឹងរូបមន្ត N5 ថ្មី ប្រហែលជា onigiri ឬមីសូស៊ុប ហើយមើលថាតើកិរិយាសព្ទដូចគ្នាប៉ុន្មានត្រឡប់មកវិញ។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំនៃកិរិយាសព្ទដែលអ្នកភ្លេច ដូច្នេះសំណួរនៅពេលក្រោយអាចត្រឡប់ទៅរកពួកគេ។
ដើម្បីអនុវត្តជំហានឱ្យឮៗ AI Sensei ដំណើរការបានល្អ៖ សុំ Yamada-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលមិនធ្លាប់ធ្វើគុយរី ហើយពន្យល់ពីរូបមន្តទៅជា Yamada-sensei មួយជំហានម្តងៗ ដោយប្រើ まず, つぎに និង 最後に ។

