រឿង៖ 初めての仕事
អានអត្ថបទពីកំពូលទៅបាតដោយមិនឈប់។ ទាយពាក្យដែលមិនស្គាល់ពីស្ថានភាព បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលភាពរលោង។ អ្នកនិទានរឿងគឺជាបុគ្គលិកថ្មីដែលសរសេរអំពីថ្ងៃនៅក្នុងរចនាប័ទ្មគួរសម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | ថ្ងៃដំបូងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដំបូងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | ខ្ញុំភ័យតាំងពីព្រឹក។ |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | ខ្ញុំចេញពីផ្ទះពីព្រលឹម។ |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | ពេលទៅដល់ការិយាល័យ វានៅតែប្រាំបីប៉ុណ្ណោះ។ |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | ពេលខ្ញុំប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ នាងតាណាកាបានមកជួបខ្ញុំ។ |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | អ្នកស្រី Tanaka គឺជាសហការីជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ ហើយនាងមានចិត្តល្អណាស់។ |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | ដំបូង ខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា។ |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | សំឡេងខ្ញុំស្ងាត់ពេក ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្ដងទៀត។ |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | នៅពេលព្រឹកខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញពីរបៀបប្រើកុំព្យូទ័រ។ |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយសហការីជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំនៅកន្លែងក្បែរនោះ។ |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនធំបែបនេះពីមុនមកទេ។ |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | ដូច្នេះមានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនយល់។ |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | ប៉ុន្តែកញ្ញា តាណាកា ប្រាប់ខ្ញុំថា «សុំអ្វីមកខ្ញុំ»។ |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | ការងារបានបញ្ចប់នៅម៉ោងប្រាំមួយ ហើយខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយនឿយហត់។ |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអាចនិយាយបានប្រសើរជាងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលទំនងជាធ្វើឱ្យអ្នកយឺត រៀនពួកវានៅពេលពួកគេបង្ហាញក្នុងរឿងជាជាងជាបញ្ជីដាច់ដោយឡែក៖ សាច់រឿងផ្តល់ឱ្យពួកគេម្នាក់ៗនូវរូបភាពដើម្បីព្យួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | ថ្ងៃដំបូង (នៃការងារ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬការលក់) |
| 緊張する | kinchō suru | ភ័យ, តានតឹង |
| 受付 | uketsuke | តុទទួលភ្ញៀវ |
| 先輩 | senpai | សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ ឬសិស្ស អ្នកដែលបានចូលរួមមុនអ្នក។ |
| 自己紹介 | jiko shōkai | ការណែនាំខ្លួនឯង |
| 使い方 | tsukaikata | របៀបប្រើ (កិរិយាសព្ទដើម + 方) |
| 午前中 | gozenchū | ពេលព្រឹក មុនថ្ងៃត្រង់ |
| 働く | hataraku | ទៅធ្វើការ |
| 疲れる | tsukareru | ធុញទ្រាន់ |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | ដើម្បីអាចនិយាយបានល្អ |
ពាក្យពីរសមនឹងមើលទៅកាន់តែជិត។ 初日 ត្រូវបានអាន shonichi មិនមែន hatsuhi៖ ការអានទីពីរមាន ប៉ុន្តែមានន័យថាថ្ងៃរះដំបូងនៃឆ្នាំ។ ហើយ 先輩 មិនមែនជាចំណងជើងការងារទេ។ វាគ្រាន់តែមានន័យថាអ្នកដែលចាប់ផ្តើមមុនអ្នក ដូច្នេះអ្នកដែលមានអាយុ 25 ឆ្នាំអាចជា senpai នៃការជួលថ្មីដែលមានអាយុ 40 ឆ្នាំ។ អ្នកហៅពួកគេតាមឈ្មោះបូក さん មិនមែនដោយពាក្យ senpai នៅក្នុងការិយាល័យភាគច្រើនទេ។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំ N4 បួនក្នុងអត្ថបទ
លំនាំនីមួយៗខាងក្រោមបង្ហាញនៅក្នុងរឿង។ ជួរទីមួយគឺជាបន្ទាត់ពីអត្ថបទ ទីពីរគឺជាឧទាហរណ៍ថ្មី ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញគំរូក្នុងស្ថានភាពផ្សេង។
~ので ផ្តល់ហេតុផលក្នុងវិធីទន់ និងពន្យល់។ ហេតុផលមកមុន លទ្ធផលទីពីរ។ បើប្រៀបធៀបជាមួយ ~から វាស្តាប់ទៅគួរសម និងមានគោលបំណងជាង ដែលជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងកំណត់ហេតុការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | ពីអត្ថបទ៖ សំឡេងរបស់ខ្ញុំស្ងាត់ពេក ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។ |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | ភ្លៀងហើយខ្ញុំទៅតាមតាក់ស៊ី។ |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនធំបែបនេះទេ។ |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនទេ? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | ពីអត្ថបទ៖ នាងតាណាកាបានមក (សម្រាប់ខ្ញុំ) ។ |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | មិត្តម្នាក់បានឱ្យខ្ញុំឡើងលើស្ថានីយ៍។ |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអាចនិយាយបានល្អជាង។ |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាសប្តាហ៍ក្រោយនឹងរវល់។ |
~たことがあります ប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតា (た) បូក こと ដែលជាវត្ថុមួយ។ ប្រើវាសម្រាប់បទពិសោធន៍ មិនមែនសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅព្រឹកនេះទេ៖ 今朝コーヒーを飲んだことがあります ស្តាប់ទៅចម្លែក។ ~てくれる មានន័យថានរណាម្នាក់បានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ ឬក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ ~てもらう ដូចក្នុង 教えてもらいました មើលទៅការជួយដូចគ្នាពីខាងអ្នកទទួល៖ ខ្ញុំយកនាងមកបង្ហាញខ្ញុំ។ ទីបំផុត ~と思います តែងតែយកទម្រង់ធម្មតាមួយនៅពីមុខវា៖ 話せると思います មិនមែន 話せますと思います ទេ។
ឃ្លាសុភាពសម្រាប់ថ្ងៃដំបូងពិតប្រាកដ
រឿងនេះគ្រាន់តែរាយការណ៍ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ នៅថ្ងៃដំបូងពិតប្រាកដនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន ឃ្លាមួយចំនួនដែលធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ គេមានសុជីវធម៌ ឬគួរសមណាស់ ព្រោះអ្នកថ្មីហើយនិយាយជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក។ ពន្ធគយពិតប្រាកដប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន និងឧស្សាហកម្ម ប៉ុន្តែទាំងនេះមានសុវត្ថិភាពស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
お世話になります គឺជាការបើកទូលាយសម្រាប់ទំនាក់ទំនងថ្មីនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយ お先に失礼します គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកចាកចេញមុនអ្នកដទៃ។ ចម្លើយដែលអ្នកនឹងឮគឺ お疲れさまでした។ កុំនិយាយ ご苦労さま ទៅកាន់មនុស្សចាស់៖ វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងអរគុណនរណាម្នាក់នៅក្រោមអ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | ខ្ញុំជា Smith ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើការជាមួយអ្នកចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ (គួរសមណាស់) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់នេះនៅឯណា? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 名前を言うと មិនមែន 'និយាយឈ្មោះ និង' ទេ។ ~と បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទធម្មតា នៅទីនេះមានន័យថាពេលណា ឬភ្លាមៗនៅពេលខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនាងមក។
- 先輩で、とても優しい人です ភ្ជាប់ការពិពណ៌នាពីរជាមួយ で ទម្រង់ て នៃ です ។ អានវាព្រោះនាងជាមនុស្សចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយចិត្តល្អ មិនមែនជាកន្លែងសម្គាល់ទេ។
- 教えてもらいました មិនមានន័យថាខ្ញុំបានបង្រៀនទេ។ បុគ្គលដែលបង្រៀនត្រូវលាក់កំបាំង; អ្នកនិទានរឿងបានទទួលការបង្រៀន។
- 疲れて家に帰りました ប្រើទម្រង់ て សម្រាប់រដ្ឋ៖ ដោយអស់កម្លាំង ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ។ វាមិនមែនជាលំដាប់នៃសកម្មភាពពីរដាច់ដោយឡែកនោះទេ។
- 「何でも聞いてね」 គឺជាការនិយាយធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទគួរសម។ សម្រង់រក្សាកម្រិតភាសារបស់អ្នកនិយាយដើម ដូច្នេះកុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការផ្លាស់ប្តូរ។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនប្រសិនបើអ្នកអាចជាភាសាអង់គ្លេសប្រសិនបើមិនបាន។ ចម្លើយគឺនៅផ្នែកបន្ទាប់។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិទានរឿងនិយាយណែនាំខ្លួនឯងជាលើកទីពីរ?
- តើអ្នកនិទានរឿងរៀនអ្វីពេលព្រឹក?
- តើអ្នករៀបរាប់យល់យ៉ាងណាចំពោះថ្ងៃស្អែក?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. ដោយសារតែសំឡេងរបស់ពួកគេស្ងាត់ពេក។ |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញពីរបៀបប្រើកុំព្យូទ័រ។ |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. ពួកគេគិតថាពួកគេនឹងនិយាយកាន់តែប្រសើរនៅថ្ងៃស្អែក។ |
សូមកត់សម្គាល់ការប្តូរនៅក្នុងចម្លើយទី 3 ពី と思います ទៅ と思っています ។ នៅពេលអ្នករាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកផ្សេងគិតនោះ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តទម្រង់ ている ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃចិត្តដែលកំពុងបន្តដែលមើលឃើញពីខាងក្រៅ។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗសម្រាប់រឿងនេះ
- ស្តាប់ខ្លួនអ្នកអានប្រយោគប្រាំដំបូងយឺត ៗ ដោយផ្អាករាល់សញ្ញាក្បៀស។
- អានអត្ថបទទាំងមូលម្តងក្នុងល្បឿនស្រួល ដោយរក្សាស្រៈវែងវែង៖ kinchō, shōkai, jōzu ។
- អានវាម្ដងទៀត ហើយដាក់ពាក្យទៅជាកំណាត់៖ 会社に着いた時 / まだ八時でした ។
- ស្រមោលការថតសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬអានជាមួយនឹងដៃគូមួយប្រយោគនីមួយៗ។
- បិទអត្ថបទ ហើយប្រាប់ថ្ងៃនោះឡើងវិញជាបីប្រយោគ ដោយប្រើ ので ម្តង និង と思います ម្តង។
ប្រែរឿងនេះជាការសន្ទនា
ការអានបង្កើតគំរូ; ការនិយាយធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជារបស់អ្នក។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ទៅ /explain ប្រយោគ 受付で名前を言うと, 田中さんが来てくれました ហើយវានឹងបង្ហាញថាហេតុអ្វីបានជា と មានន័យថានៅពេលដែលនៅទីនេះ និងអ្នកណា くれました ការជួយទៅ។ Mocchi តាមដានចំណុចដែលអ្នកសួរអំពី ដូច្នេះសំណួរនៅពេលក្រោយអាចនាំយកមកវិញនូវចំណុចដែលអ្នកពិបាករក។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជា Ms Tanaka នៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។ ណែនាំខ្លួនអ្នក សួរកន្លែងដែលត្រូវដាក់របស់របស់អ្នក ហើយនិយាយលានៅម៉ោងប្រាំមួយ។ របាយការណ៍វគ្គរាយបញ្ជីការកែតម្រូវ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលថាតើ お世話になります របស់អ្នកចេញមកដោយធម្មជាតិឬអត់។

