រឿង៖ となりの山田さん
អ្នកនិទានរឿងទើបតែផ្លាស់ទៅអគារផ្ទះល្វែងចាស់។ អានអត្ថបទម្តងដោយមិនឈប់។
អ្នកនិទានរឿងពន្យល់អំពីទំនៀមទម្លាប់ បន្ទាប់មកប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង បន្ទាប់មកឆ្លុះបញ្ចាំង។ ផ្នែកទីមួយប្រើ ~そうです ពីព្រោះអ្នកនិទានរឿងកំពុងរាយការណ៍អ្វីមួយដែលបានឮ។ កណ្តាលប្រើអតីតកាលសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍; ចុងបញ្ចប់ត្រឡប់ទៅបច្ចុប្បន្នវិញសម្រាប់អារម្មណ៍ និងផែនការ។ ការធ្វើតាមបីផ្នែកនេះ នឹងជួយអ្នកឱ្យយល់បានទាំងអស់ មុនពេលអ្នកដឹងគ្រប់ពាក្យ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | លោក Yamada នៅផ្ទះជាប់គ្នា |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីលំនៅកាលពីខែមុន។ |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | លោក Yamada រស់នៅផ្ទះជាប់គ្នា។ |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | គាត់ជាបុរសអាយុប្រហែលចិតសិប។ |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | ខ្ញុំបានលឺមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗស្វាគមន៍អ្នកជិតខាងបន្ទាប់ពីផ្លាស់ទីលំនៅ។ |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | ដូច្នេះខ្ញុំបានទិញកន្សែងមួយឈុតតូចនៅផ្សារទំនើប។ |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំបានបន្លឺកណ្ដឹងទ្វាររបស់ Mr Yamada។ |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក" ហើយបានឱ្យកន្សែងគាត់។ |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | លោក Yamada ញញឹម ហើយនិយាយថា "តើអ្នកមកដោយរបៀបណា" ។ |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | បន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់ខ្ញុំពីថ្ងៃសំរាម និងកន្លែងលក់ដូរ។ |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | ជាក់ស្តែង គាត់រស់នៅក្នុងអគារនេះអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំហើយ។ |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | ជារឿយៗខ្ញុំចូលផ្ទះយឺត ដូច្នេះហើយខ្ញុំនិយាយថា "សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំរំខាន" ។ |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | សប្តាហ៍បន្ទាប់ លោក Yamada បាននាំខ្ញុំមកខ្ញុំ។ |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | នៅកន្លែងចាស់ ខ្ញុំមិនដែលនិយាយជាមួយអ្នកជិតខាងខ្ញុំម្តងណាឡើយ។ |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | ឥឡូវនេះមានមនុស្សចិត្តល្អម្នាក់នៅជិតផ្ទះ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | លើកក្រោយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយកលោក Yamada តែខ្លះ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យអ្នកជិតខាងដែលកើតឡើងនៅគ្រប់អគារ និងផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| となり | tonari | អ្នកនៅក្បែរអ្នក។ |
| 近所 | kinjo | អ្នកជិតខាង, អ្នកជិតខាង |
| あいさつ | aisatsu | ជំរាបសួរ |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | ដើម្បីរោទិ៍កណ្ដឹងទ្វារ |
| 渡す | watasu | ដើម្បីប្រគល់ |
| わざわざ | wazawaza | ចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់អ្នក ទទួលយកបញ្ហា |
| 場所 | basho | កន្លែង, ទីតាំង |
| うるさい | urusai | រំខាន, រំខាន |
| みかん | mikan | ទឹកក្រូច Mandarin |
| 安心 | anshin | ការធូរស្បើយ, សន្តិភាពនៃចិត្ត |
わざわざ គឺជាពាក្យអរគុណក្នុងការក្លែងបន្លំ។ わざわざありがとう មានន័យថាអរគុណសម្រាប់ការយកបញ្ហានេះហើយវាបង្ហាញថាអ្នកជិតខាងបានកោតសរសើរចំពោះការមកជួបនេះ។ សូមប្រយ័ត្នក្នុងបរិបទផ្សេងទៀត៖ わざわざ ក៏អាចណែនាំអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់ អាស្រ័យលើសម្លេង។ となり ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា kanji ជា 隣 ប៉ុន្តែ kana គឺជារឿងធម្មតាក្នុងការសរសេរជាមិត្ត។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ដំណឹងឮមក ចិត្តល្អ លក្ខខណ្ឌ និងចេតនា
គូនីមួយៗបង្ហាញបន្ទាត់ពីរឿង និងឧទាហរណ៍ថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំឮគេសួរសុខទុក្ខអ្នកជិតខាងជាញឹកញាប់។ |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | ខ្ញុំលឺថារ៉ាមេននៅហាងនេះល្អណាស់។ |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | ពីអត្ថបទ៖ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីថ្ងៃសំរាម។ |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | មិត្តម្នាក់បានឲ្យខ្ញុំខ្ចីឆ័ត្រ។ |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | ពីអត្ថបទ៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំរំខាន។ |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | បើមិនយល់សូមសួរ។ |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយកតែគាត់ខ្លះ។ |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងទៅភ្នំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
សេចក្តីជូនដំណឹង ~ことが多い ជាពីរកន្លែង៖ あいさつをすることが多い និង 帰ることが多い ។ វាមានន័យថាវាច្រើនតែជាករណីដែល ហើយវាគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទម្លាប់ដោយគ្មានពាក្យ いつも ។ ~ たら言ってください គឺជាការអញ្ជើញដោយសមរម្យ និងបើកចំហ។ នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ជប៉ុន វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគិតគូរដើម្បីផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវវិធីងាយស្រួលក្នុងការលើកបញ្ហា។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅមាត់ទ្វារអ្នកជិតខាង
ការស្វាគមន៍នៅមាត់ទ្វារគឺខ្លី៖ អ្នកជានរណា កន្លែងដែលអ្នករស់នៅ អំណោយតូចមួយ និងការស្នើសុំប្រកបដោយសុច្ឆន្ទៈ។ បន្ទាត់មួយចំនួនខាងក្រោមមានលក្ខណៈប្រពៃណី និងចាស់បន្តិច។ ពួកវាត្រូវបានសម្គាល់។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយទេ មនុស្សជាច្រើនទុកអំណោយជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំខ្លីមួយនៅលើចំណុចទាញទ្វារ ឬគ្រាន់តែព្យាយាមម្តងទៀតនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
រក្សាវាឱ្យខ្លី។ ការសន្ទនាដ៏យូរនៅមាត់ទ្វារអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបន្ទុកសម្រាប់អ្នកដទៃ ហើយស្នាមញញឹម និងការឱនក្បាលធ្វើកិច្ចការជាច្រើន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | អ្នក៖ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅផ្ទះក្បែរនោះ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | អ្នក៖ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំឈ្មោះលី។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | អ្នក៖ គ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ សូមយកវា។ |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | អ្នក៖ វាមិនមានអ្វីច្រើនទេ ប៉ុន្តែ... (បុរាណ ចាស់បន្តិច) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | អ្នកជិតខាង៖ តើអ្នកមកបែបណា។ (ធម្មតា) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | អ្នកជិតខាង៖ បើមានអ្វីកើតឡើង សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើជាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។ |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 引っ越した時に ប្រើអតីតកាលពីមុន 時៖ នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ទី បន្ទាប់ពីផ្លាស់ទី។ 引っ越す時に មានន័យថា មុន ឬពេលធ្វើចលនា។
- 隣に引っ越してきた ប្រើ ~てくる សម្រាប់ចលនាឆ្ពោះទៅរកកន្លែងអ្នកនិយាយ៖ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីនេះ។ 引っ越していく មានន័យថា ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
- 笑ってくれました គឺច្រើនជាងគាត់ញញឹម។ くれる បង្ហាញអ្នកនិទានរឿងមានអារម្មណ៍ថាស្នាមញញឹមជាសេចក្តីសប្បុរសចំពោះពួកគេ។
- 三十年住んでいるそうです ប្រើ ている សម្រាប់រដ្ឋយូរអង្វែង: គាត់បានរស់នៅទីនេះសាមសិបឆ្នាំហើយនៅតែធ្វើ។ កុំបកប្រែថាកំពុងរស់នៅបណ្តោះអាសន្ន។
- それで នៅដើមប្រយោគ 5 មានន័យថាដូច្នេះ ឬនោះហើយជាមូលហេតុ។ វាភ្ជាប់ទំនៀមទម្លាប់នៅក្នុងប្រយោគមុនទៅនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នករៀបរាប់។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
សំណួរបី។ ព្យាយាមឆ្លើយជាភាសាជប៉ុន បន្ទាប់មកពិនិត្យខាងក្រោម។
- តើអ្នករៀបរៀងយកអំណោយអ្វីជូនលោក Yamada?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិទានរឿងសួរលោក Yamada ថាគេគ្មានសំឡេង?
- តើផ្ទះមុនរបស់អ្នកនិទានរឿងខុសគ្នាដូចម្តេច?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. កន្សែងមួយឈុតតូច។ |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. ដោយសារតែពួកគេតែងតែមកផ្ទះយឺត។ |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. ពួកគេមិនដែលនិយាយជាមួយអ្នកជិតខាងនៅទីនោះទេ។ |
ចម្លើយទី 3 រក្សាគំរូបទពិសោធន៍អវិជ្ជមាន ~たことがありませんでした ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស, មិនដែលនិយាយម្តងដែលចាប់យកអារម្មណ៍បានល្អ។ អតីតកាល ありませんでした ដាក់វាយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងផ្ទះចាស់។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗ
- អានបួនជួរដំបូងយឺត ៗ ។ ផ្តល់ឱ្យ Yamada-san ច្បាស់លាស់ សូម្បីតែសំឡេងដោយមិនសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គណាមួយ។
- អនុវត្តប្រយោគវែង 8 ជាពីរផ្នែក ដោយផ្អាកបន្ទាប់ពីការដកស្រង់។
- អានបន្ទាត់របស់ Mr Yamada ជាសំឡេងចាស់ជាងបន្តិច។
- អានរឿងទាំងមូលពីរដង លើកទីពីរលឿនបន្តិច។
- បិទអត្ថបទ ហើយធ្វើការស្វាគមន៍នៅមាត់ទ្វារ រួមទាំងធ្នូតូចមួយផង។
ចុចកណ្តឹងដោយទំនុកចិត្ត
ការស្វាគមន៍តាមមាត់ទ្វារគឺខ្លី ដូច្នេះការលំបាកគឺសរសៃប្រសាទ មិនមែនវេយ្យាករណ៍ទេ។ ចាប់ផ្តើមដោយការសួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ទៅ /explain ឃ្លារាបទាប 引っ越してきた者です ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពពីរបន្ថែមទៀតដែល 者 សម ដូចជាការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនមួយ។ Mocchi កំណត់ចំណាំទម្រង់ដ៏រាបទាបដែលអ្នករកឃើញថាមានល្បិច ហើយអាចសាកសួរអ្នកអំពីពួកវានៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកហាត់សមការទស្សនាឲ្យឮៗក្នុង AI Sensei។ ជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់ដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែនិយាយលឿនបន្តិច។ ណែនាំខ្លួនអ្នក ប្រគល់អំណោយដែលស្រមើលស្រមៃ ហើយសួរអំពីថ្ងៃសំរាម។ សុំឱ្យគាត់បន្ថយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា; របាយការណ៍វគ្គនឹងបង្ហាញឃ្លាណាដែលចេញមកដោយធម្មជាតិ។

