សំបុត្រ៖ マリアへ
Yui រស់នៅប្រទេសជប៉ុន។ មិត្តរបស់នាង Maria បានសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុនកាលពីឆ្នាំមុន ហើយបានទៅផ្ទះនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ អានសំបុត្រម្តងដោយគ្មានជំនួយ។
សារធម្មតាគឺងាយស្រួលអានខ្លាំងជាងអានដោយស្ងៀមស្ងាត់ ព្រោះចង្វាក់របស់វាជាចង្វាក់នៃការនិយាយ។ ប្រសិនបើបន្ទាត់មើលទៅចម្លែក សូមនិយាយវាឱ្យខ្លាំងៗ៖ 降ってるよ និង 聞いてたよ ជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យយល់នៅពេលអ្នកឮពួកគេ។ សូមអានសំបុត្រជាមុនសម្រាប់ព័ត៌មានទាំងបួន បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅរកព័ត៌មានលម្អិត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マリアへ | Maria e | ម៉ារីយ៉ាជាទីស្រឡាញ់ |
| 元気? | Genki? | សុខសប្បាយជាទេ? |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | ដូចជាយូរហើយមែនទេ? |
| 写真ありがとう! | Shashin arigatō! | អរគុណសម្រាប់រូបថត! |
| スペインの海、すごくきれいだった。 | Supein no umi, sugoku kirei datta. | សមុទ្រនៅអេស្ប៉ាញមើលទៅស្អាតណាស់។ |
| こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。 | Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo. | នៅទីនេះមានភ្លៀងធ្លាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។ |
| 先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。 | Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da. | កាលពីសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានទៅហាងរ៉ាមេនដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
| 店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。 | Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo. | ម្ចាស់សួរថា "ម៉ារីសុខសប្បាយជាយ៉ាងណា?" |
| 私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。 | Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da. | ស្មានតែខ្ញុំចាប់ផ្តើមការងារថ្មីនៅខែក្រោយ។ |
| ちょっと緊張してるけど、楽しみ。 | Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi. | ខ្ញុំភ័យបន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| でも、きっと大丈夫だと思う。 | Demo, kitto daijōbu da to omou. | ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនអីទេ។ |
| マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる? | Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru? | តើអ្នករក្សាជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនៅអេស្ប៉ាញទេ? |
| 私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ទៅថ្ងៃណាមួយ។ |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | វាពិតជាល្អណាស់ ប្រសិនបើយើងអាចជួបគ្នានៅថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ។ |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកម្តងទៀត។ |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| ゆいより | Yui yori | ស្នេហា Yui |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
សារធម្មតាប្រើឡើងវិញនូវឈុតតូចនៃពាក្យមិត្តភាព។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ ការជជែកភាគច្រើនកាន់តែងាយស្រួលអាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 久しぶり | hisashiburi | ខានឃើញយូរហើយ មួយរយៈនេះ |
| こっち | kotchi | នៅទីនេះ ខាងខ្ញុំ (ធម្មតា こちら) |
| 最近 | saikin | ថ្មីៗនេះ |
| おじさん | ojisan | បុរសវ័យកណ្តាល (រួសរាយរាក់ទាក់ មិនត្រឹមតែពូទេ) |
| 楽しみ | tanoshimi | អ្វីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំ |
| きっと | kitto | ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំភ្នាល់ |
| 続ける | tsuzukeru | ដើម្បីបន្ត, បន្តធ្វើ |
| いつか | itsuka | ថ្ងៃណាមួយ |
| 連絡する | renraku suru | ដើម្បីទាក់ទង, ផ្ញើសារ |
| 気をつける | ki o tsukeru | ប្រយ័ត្ន, ថែរក្សា |
〜へ និង 〜より កំណត់អក្សរ៖ マリアへ ទៅ ម៉ារីយ៉ា និង ゆいより ពី Yui ។ ពួកវាមានលក្ខណៈស្តង់ដារជាអក្សរធម្មតា កាត និងកំណត់ចំណាំ។ マリアちゃん ប្រើ ちゃん បច្ច័យដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ប្រើជាញឹកញាប់សម្រាប់កុមារ ក្មេងស្រី និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ; ម្ចាស់ហាងប្រើវាព្រោះគាត់ស្គាល់ Maria ធម្មតា។ កុំបន្ថែម ちゃん ទៅឈ្មោះដោយខ្លួនឯង លុះត្រាតែអ្នកប្រាកដថាទំនាក់ទំនងអនុញ្ញាត។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ភាសាជប៉ុនបែបមិនផ្លូវការដំណើរការយ៉ាងណា
អក្សរគឺជាវេយ្យាករណ៍ N4 នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ធម្មតា។ គូនីមួយៗខាងក្រោមបង្ហាញបន្ទាត់ពីអក្សរ និងឧទាហរណ៍ថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日雨が降ってるよ。 | Mainichi ame ga futteru yo. | ពីសំបុត្រ៖ ភ្លៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 今、ご飯を食べてる。 | Ima, gohan o tabeteru. | ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំឥឡូវនេះ។ (ធម្មតា) |
| ラーメン屋に行ったんだ。 | Rāmen'ya ni itta n da. | ពីសំបុត្រ៖ ខ្ញុំបានទៅហាងរ៉ាមេន អ្នកដឹងទេ។ |
| 昨日、財布をなくしたんだ。 | Kinō, saifu o nakushita n da. | ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | ពីសំបុត្រ៖ ខ្ញុំមិនដែលទៅអេស្ប៉ាញទេ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ទៅ។ |
| すしを食べたことがない。 | Sushi o tabeta koto ga nai. | ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំ sushi ។ (ធម្មតា) |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | ពីសំបុត្រ៖ វាល្អប្រសិនបើយើងអាចជួបគ្នានៅរដូវក្តៅ។ |
| 明日晴れたらいいね。 | Ashita haretara ii ne. | វានឹងល្អប្រសិនបើវាមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
~てる គឺ ~ている ជាមួយនឹង い ធ្លាក់ចុះ ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការនិយាយ និងការជជែក។ ~たことがない គឺជាអវិជ្ជមានធម្មតានៃ ~たことがあります ។ ~たらいいね បង្ហាញពីការចង់ចែករំលែក៖ បើគ្រាន់តែវាមិនល្អទេ។ ហើយ 〜ことになった ក្នុង 始めることになった និយាយថា អ្វីមួយត្រូវបានសម្រេច ជាញឹកញាប់ដោយកាលៈទេសៈ ឬមនុស្សផ្សេងទៀត ជាជាងដោយអ្នកនិយាយតែម្នាក់ឯង។ វាជាមធ្យោបាយតិចតួចក្នុងការប្រកាសព័ត៌មាន។
សារដូចគ្នាជាភាសាជប៉ុនសុភាព
ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសប្លែកគ្នា សូមប្រៀបធៀបបន្ទាត់មួយចំនួនជាមួយនឹងសមមូលគួរសមរបស់ពួកគេ ដូចដែលអ្នកអាចសរសេរទៅកាន់គ្រូបង្រៀន ឬអ្នកស្គាល់គ្នាដែលមានវ័យចំណាស់។ កំណែគួរសមគឺវែងជាង ប្រើ です និង ます រក្សាពាក្យតភ្ជាប់របស់វា ហើយជំនួស ね - ការបញ្ចប់ដ៏ធ្ងន់ដោយប្រយោគពេញលេញ។
កំណែទាំងពីរមិនប្រសើរជាងនេះទេ។ ភាសាជប៉ុនធម្មតាទៅកាន់គ្រូបង្រៀននឹងស្តាប់ទៅដូចជាស៊ាំខ្លាំងពេក។ ការនិយាយភាសាជប៉ុនដោយសុភាពចំពោះមិត្តជិតស្និទ្ធអាចស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ ឬសូម្បីតែឈឺចាប់។ ការជ្រើសរើសកម្រិតភាសាត្រឹមត្រូវគឺជាផ្នែកមួយនៃការអាន និងការសរសេរបានល្អ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | សុភាព៖ សុខសប្បាយទេ? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | សុជីវធម៌៖ វាជាយូរមកហើយ។ |
| 写真をありがとうございました。 | Shashin o arigatō gozaimashita. | សុភាព៖ អរគុណសម្រាប់រូបថត។ |
| 来月から新しい仕事を始めることになりました。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita. | សុភាព៖ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមការងារថ្មីនៅខែក្រោយ។ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | សុភាព៖ ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | សុភាព៖ សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- マリアが好きだったラーメン屋 គឺជាឃ្លាអតីតកាលធម្មតាដែលពិពណ៌នាអំពីហាង៖ ហាងរ៉ាមេនដែលម៉ារីយ៉ាធ្លាប់ចូលចិត្ត។ វាមិនមែនជាហាងរ៉ាមេនដែលចូលចិត្តម៉ារៀទេ។
- 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた ប្រើ って ដែលជាទម្រង់ធម្មតានៃពាក្យតភ្ជាប់ដកស្រង់ と ។ 聞いてた គឺ 聞いていた: គាត់ត្រូវបានគេសួរ។
- 私、来月から ចាប់ផ្តើមដោយប្រធានបទ និងសញ្ញាក្បៀសជំនួសឱ្យ は។ ការសរសេរធម្មតាតែងតែប្រើសញ្ញាក្បៀស ដែលការនិយាយនឹងផ្អាក។
- 楽しみ តែឯងគឺជាប្រយោគធម្មតាពេញលេញ។ នាម ឬ な-adjective អាចបញ្ចប់ប្រយោគធម្មតាដោយគ្មាន だ ជាពិសេសនៅក្នុងសារ។
- 行ってみたいな រួមបញ្ចូលគ្នា ~てみたい ចង់សាកល្បងជាមួយ な ការបញ្ចប់ដ៏ស្រទន់ដែលស្តាប់ទៅដូចជាគិតខ្លាំងៗ។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
ឆ្លើយសំណួរអំពីសំបុត្រ។ ចម្លើយធ្វើតាម។
- តើអាកាសធាតុដូចកន្លែងដែល Yui រស់នៅ?
- តើព័ត៌មានអ្វី Yui ចែករំលែកអំពីខ្លួននាង?
- ហេតុអ្វីបានជា Yui ចង់ទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញនៅថ្ងៃណាមួយ?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、毎日雨が降っています。 | Saikin, mainichi ame ga futte imasu. | 1. មានភ្លៀងធ្លាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 来月から新しい仕事を始めます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | 2. នាងកំពុងចាប់ផ្តើមការងារថ្មីនៅខែក្រោយ។ |
| まだ行ったことがないからです。 | Mada itta koto ga nai kara desu. | 3. ដោយសារតែនាងមិនធ្លាប់នៅទីនោះ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថា ចម្លើយគឺមានទម្រង់គួរសម ទោះបីជាលិខិតធម្មតាក៏ដោយ។ ការឆ្លើយសំណួរអំពីអត្ថបទគឺជាស្ថានភាពថ្មីមួយជាមួយនឹងកម្រិតភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ដែលជារបៀបដែលជម្រើសចម្លើយរបស់ JLPT ត្រូវបានសរសេរ។
អានឱ្យឮៗដូចសារជាសំឡេង
- អានបួនជួរដំបូងជាមួយនឹងសំឡេងដែលមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់នៅលើ 元気? និងការធ្លាក់ចុះ ね។
- រក្សាការកន្ត្រាក់ឱ្យខ្លី៖ futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; កុំលាតសន្ធឹងពួកគេត្រឡប់ទៅ teiru ។
- អាន ~んだ ជាឯកតារហ័សមួយ, n da, ដោយគ្មានការផ្អាកមុនពេលវា។
- អានសំបុត្រទាំងស្រុងក្នុងល្បឿនបន្ធូរអារម្មណ៍ ដូចជានិយាយជាមួយមិត្តភក្តិតាមទូរសព្ទ។
- បន្ទាប់មកអានបន្ទាត់គួរសមពីផ្នែកប្រៀបធៀប ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសំឡេងរបស់អ្នកកាន់តែយឺត និងស្ថិរភាព។
សរសេរតបទៅ Yui
ការតាមដានដ៏ល្អបំផុតក្នុងការអានសំបុត្រគឺការឆ្លើយវា។ សរសេរការឆ្លើយតបរបស់ម៉ារីយ៉ាជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi នៅលើ Unihongo ជាមួយ /correct; សុំឱ្យវារក្សាសម្លេងធម្មតា ហើយចង្អុលបង្ហាញបន្ទាត់ណាមួយដែលស្តាប់ទៅដូចជាសៀវភៅសិក្សា។ ដោយសារតែ Mocchi ចងចាំកំហុសដែលអ្នកបានធ្វើ ការត្រួតពិនិត្យនៅពេលក្រោយអាចពិនិត្យមើលថាតើអ្នកនៅតែទម្លាក់ពាក្យតភ្ជាប់ខុសឬអត់។
បន្ទាប់មកនិយាយព័ត៌មានរបស់អ្នកឱ្យខ្លាំង។ នៅក្នុង AI Sensei សុំ Haru-sensei ដើរតួជា Maria នៅលើការហៅទូរសព្ទ ហើយប្តូរទៅជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយប្រាប់ Haru-sensei អំពីសប្តាហ៍របស់អ្នក ផែនការរបស់អ្នក និងពេលណាដែលអ្នកអាចជួប។ ការនិយាយធម្មតាគឺពិបាកក្នុងការអនុវត្តជាមួយនឹងសៀវភៅសិក្សា ដូច្នេះសូមឲ្យគាត់ចង្អុលបង្ហាញនូវបន្ទាត់ណាមួយដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុង です និង ます។

