ការសន្និដ្ឋានមុនគេ៖ បួនបន្ទាត់ត្រូវស្កេនរក
នៅពេលដែលអ្នកទិញទំនិញជនជាតិជប៉ុនស្ទាក់ស្ទើរការពិនិត្យឡើងវិញ ពួកគេស្វែងរកការវាយតម្លៃ និងការវិនិច្ឆ័យសំខាន់ៗមួយចំនួន។ រៀនបន្ទាត់ទាំងបួននេះជាមុនសិន។ ពួកគេសង្ខេបការពិនិត្យឡើងវិញនេះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | បួនផ្កាយ។ |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | គុណភាពសំឡេងល្អ |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | ថ្មប្រើបានយូរ |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | ត្រចៀកខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈឺ |
ការវាយតម្លៃ ផ្នែកទី ១៖ ហេតុអ្វីខ្ញុំទិញ និងអ្វីដែលល្អ
ការពិនិត្យឡើងវិញត្រូវបានសរសេរជាភាសា です និង ます ដែលជារឿងធម្មតានៅលើគេហទំព័រទិញទំនិញរបស់ជប៉ុន ទោះបីជាអ្នកត្រួតពិនិត្យជាច្រើនប្រើទម្រង់ធម្មតាក៏ដោយ។ អានសម្រាប់ការពិតដែលអ្នកនិពន្ធបានពិនិត្យដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | ខ្ញុំបានទិញរបស់ទាំងនេះសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ ហើយជាទូទៅខ្ញុំពេញចិត្ត។ |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | កាសស្តាប់ត្រចៀកចាស់របស់ខ្ញុំខូច ដូច្នេះខ្ញុំជ្រើសរើសវាព្រោះវាមានការវាយតម្លៃខ្ពស់។ |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | ជាដំបូងខ្ញុំគិតថាគុណភាពសំឡេងគឺល្អណាស់សម្រាប់តម្លៃ។ |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | បាសគឺច្បាស់ជាពិសេស ដូច្នេះតន្ត្រីរ៉ុកមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | ប្រសិនបើអ្នកបើកការលុបចោលសំលេងរំខាន អ្នកស្ទើរតែមិនលឺរថភ្លើង។ |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | យោងតាមសៀវភៅណែនាំថ្មមានរយៈពេលរហូតដល់សាមសិបម៉ោង។ |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | នៅក្នុងការអនុវត្ត ការប្រើប្រាស់វាពីរម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ សាកម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | ការរចនាគឺសាមញ្ញ ដូច្នេះមនុស្សតែងតែសរសើរពួកគេ។ |
ការវាយតម្លៃ ផ្នែកទី ២៖ ចំណុចខ្សោយ និងការសន្និដ្ឋាន
ចាំមើលវេន។ 一方で (ម៉្យាងទៀត) ប្រាប់អ្នកថា ពាក្យបណ្តឹងនឹងមកដល់ ហើយប្រយោគចុងក្រោយផ្តល់សាលក្រម និងអ្នកណាដែលផលិតផលនោះសាកសម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | មួយថ្ងៃមុនមិត្តម្នាក់នៅហាងកាហ្វេមួយបានសួរខ្ញុំថាម៉ាកអ្វី? |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | ម្យ៉ាងវិញទៀត មានរឿងមួយចំនួនដែលរំខានខ្ញុំ។ |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | ប្រសិនបើខ្ញុំពាក់វាលើសពីពីរម៉ោង ត្រចៀករបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈឺបន្តិច។ |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | ប្រសិនបើអ្នកមានត្រចៀកធំ វាអាចជាការប្រសើរក្នុងការសាកល្បងវានៅក្នុងហាងជាមុនសិន។ |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | ម្យ៉ាងទៀត ពួកគេមិនបត់ ដូច្នេះពួកគេយកកន្លែងដាក់ក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | ប្រសិនបើពួកគេមានតម្លៃថោកជាងនេះបន្តិច ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបានផ្កាយប្រាំ។ |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ឬសិក្សា ខ្ញុំសូមណែនាំពួកគេ។ |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | ផ្កាយបួន។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើទំព័រផលិតផលជប៉ុនស្ទើរតែគ្រប់ទំព័រ និងការពិនិត្យឡើងវិញ។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានសរសេរជាភាសាកាតាកាណា ដូច្នេះសូមអានវាឱ្យខ្លាំងៗ ដើម្បីស្គាល់ភាសាអង់គ្លេសនៅខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ (~用 មានន័យថាសម្រាប់គោលបំណងនៃ) |
| 満足する | manzoku suru | ពេញចិត្ត |
| 評価 | hyōka | ការវាយតម្លៃ, ការវាយតម្លៃ |
| 音質 | onshitsu | គុណភាពសំឡេង |
| 低音 | teion | បាស, កំណត់ចំណាំទាប |
| 説明書 | setsumeisho | សៀវភៅណែនាំ |
| 充電する | jūden suru | សាកថ្ម (ថ្ម) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | ចំណុចដែលរំខានអ្នក កង្វល់ |
| 折りたたむ | oritatamu | ដើម្បីបត់ឡើង |
| 場所をとる | basho o toru | ដើម្បីយកកន្លែងទំនេរ |
| おすすめ | osusume | បានណែនាំ, អនុសាសន៍មួយ។ |
気になる គឺជាពាក្យទន់ភ្លន់សម្រាប់បណ្តឹង។ អ្នកត្រួតពិនិត្យជនជាតិជប៉ុនតែងតែចូលចិត្តវាចំពោះពាក្យខ្លាំងៗដូចជា 悪い (អាក្រក់) ឬ 不満 (មិនពេញចិត្ត) ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញពេញ 気になる នៅតែអាចមានលក្ខណៈអវិជ្ជមាន។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំបួនដែលបង្កើតការវាយតម្លៃ
1. ~ わりに: ពិចារណា។ ភ្ជាប់វាទៅនឹងនាមដែលមាន の (値段のわりに) ឬ កិរិយាសព្ទទម្រង់ធម្មតា ឬគុណនាម (高いわりに) ។ ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងទីមួយ។
2. ~ ば: ប្រសិនបើ។ すれば (ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ), 安ければ (ប្រសិនបើវាថោក) ។ នៅក្នុងប្រយោគទី 14 ឃ្លា ば គឺផ្ទុយទៅនឹងការពិត៖ តម្លៃមិនថោកជាងទេ ដូច្នេះ 星五つにしたと思います មានន័យថាខ្ញុំនឹងបានផ្កាយប្រាំ។
3. ~によると~らしい៖ អ្នកនិពន្ធមិនបានសាកល្បងសាមសិបម៉ោងដោយផ្ទាល់ទេ ដូច្នេះការអះអាងពីសៀវភៅណែនាំត្រូវបានសម្គាល់ថាជាពាក្យនិយាយជាមួយ らしい។ នៅក្នុងប្រយោគបន្ទាប់ 実際に (ក្នុងការអនុវត្ត) ណែនាំបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។
4. អកម្មចំពោះប្រតិកម្មរបស់អ្នកដទៃ៖ ほめられます (ខ្ញុំទទួលបានការសរសើរ) និង 聞かれました (ខ្ញុំត្រូវបានសួរ)។ អ្នកនិពន្ធរក្សាប្រធានបទ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្គាល់ដោយ に ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | លំនាំទី 1: ហាងកាហ្វេនេះស្ងាត់ ដោយគិតថាវានៅជាប់ស្ថានីយ៍។ |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | គំរូទី 2: ខ្ញុំគួរតែទិញវាឆាប់ៗ។ |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | លំនាំទី 3: យោងតាមជំនួយការហាងពណ៌នេះគឺពេញនិយម។ |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | លំនាំទី ៤៖ មិត្តរបស់ខ្ញុំសរសើរស្បែកជើងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
របៀបអានជាន់ៗការវាយតម្លៃជប៉ុនក្នុងមួយនាទី
គេហទំព័រទិញទំនិញពិតបង្ហាញពីការវាយតម្លៃរាប់សិប ហើយអ្នកនឹងមិនអានវាទាំងអស់ឱ្យដិតដល់នោះទេ។ អ្នកអានដែលមានបទពិសោធន៍ស្វែងរកឃ្លាមួយចំនួនដែលបង្ហាញសាលក្រមភ្លាមៗ។ រៀនទាំងបួននេះហើយអ្នកអាចតម្រៀបការវាយតម្លៃទៅជាវិជ្ជមាន អព្យាក្រឹត និងអវិជ្ជមានភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | វាល្អជាងការរំពឹងទុក។ |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | អ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចំណាយសម្រាប់។ (អព្យាក្រឹត) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | ខ្ញុំនឹងទិញវាម្តងទៀត។ |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនទិញវាទៀតទេ។ |
- អានចំណងជើង និងចំណាត់ថ្នាក់ផ្កាយជាមុនសិន; អ្នកពិនិត្យជាញឹកញាប់ដាក់សាលក្រមនៅទីនោះ។
- រំលងទៅពាក្យបន្ទាប់ពី 一方で, ただ ឬ 残念なのは៖ ពាក្យបណ្តឹងចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
- ពិនិត្យមើលថាតើការទាមទារមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន (実際に使ってみると) ឬចម្លងពីអ្នកបង្កើត (説明書によると) ពីព្រោះមានតែភស្តុតាងដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលជាភស្តុតាងពិតប្រាកដ។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងខ្លី។ សំណួរទី 3 សួរអំពីលក្ខខណ្ឌ ដូច្នេះព្យាយាមប្រើ ば នៅក្នុងចម្លើយរបស់អ្នក។
- សំណួរទី 1: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធទិញកាសថ្មី?
- សំណួរទី 2: តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីប្រើបានពីរម៉ោង?
- សំណួរទី 3: តើអ្វីនឹងធ្វើឱ្យការពិនិត្យឡើងវិញនូវផ្កាយប្រាំ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | ចម្លើយទី 1: ដោយសារតែកាសចាស់របស់ពួកគេបែក។ |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | ចម្លើយទី ២៖ ត្រចៀករបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមឈឺបន្តិច។ |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | ចំលើយទី ៣៖ ប្រសិនបើពួកគេមានតម្លៃថោកជាងនេះបន្តិច វានឹងក្លាយជាផ្កាយប្រាំ។ |
អានឱ្យឮៗដូចអ្នកកំពុងណែនាំវា
ការពិនិត្យឡើងវិញគឺពិតជាផ្នែកម្ខាងនៃការសន្ទនាអំពីផលិតផលមួយ។ ការអានវាឱ្យខ្លាំងៗជាមួយនឹងអារម្មណ៍ជួយអ្នកឱ្យចងចាំឃ្លាវាយតម្លៃ។
- អានការវាយតម្លៃដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយសម្គាល់វេនជាមួយ 一方で។
- អានផ្នែកទី 1 ឱ្យឮៗជាសំឡេងភ្លឺ វិជ្ជមាន សង្កត់សំឡេង かなりいい និង 気持ちがいい ។
- សូមអានផ្នែកទី 2 ឱ្យឮៗដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ ហាក់ដូចជាផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ស្មោះត្រង់ដល់មិត្តម្នាក់។
- អានប្រយោគ 14 បីដងរហូតដល់ 安ければ ចេញមកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ៖ ya-su-ke-re-ba ។
- បិទអត្ថបទ ហើយផ្តល់សាលក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាបីប្រយោគ៖ ចំណុចល្អមួយ ចំណុចខ្សោយមួយ និងចំណាត់ថ្នាក់ផ្កាយ។
ប្រែការវាយតម្លៃឱ្យក្លាយជារបស់អ្នក
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញនៃអ្វីដែលអ្នកមាន ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi កែវា ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាង ហើយរក្សាទុកនូវលំនាំដែលអ្នកធ្វើខុស ដូចជាបាត់ の ក្នុង 値段のわりに ដូច្នេះពួកវាត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review។ សម្រាប់អត្ថបទប្រភេទនេះបន្ថែមទៀត សូមសួរ /read សម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ N3 ផ្សេងទៀត ប្រហែលជាសណ្ឋាគារ ឬហាងកាហ្វេ។
ដើម្បីប្រើវាក្យសព្ទឱ្យខ្លាំង សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលចង់ទិញកាសដូចគ្នា។ ប្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញឡើងវិញតាមពាក្យរបស់អ្នក ហើយឆ្លើយសំណួររបស់នាងអំពីថ្ម និងភាពស័ក្តិសម។

