រឿង៖ 風邪をひいた日
អ្នកនិទានរឿងរស់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមួយ។ អានអត្ថបទទាំងមូលម្តងមុនពេលពិនិត្យអ្វីទាំងអស់។
រឿងនេះគ្របដណ្តប់មួយថ្ងៃយ៉ាងលម្អិត ហើយបន្ទាប់មកលោតបីថ្ងៃខាងមុខ។ រកមើលពាក្យពេលវេលា 朝, 夜 និង 三日後 ដើម្បីធ្វើតាមវា។ អត្ថបទសុខភាពគឺពោរពេញទៅដោយពាក្យ kanji ផ្សំ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បញ្ឈប់អ្នក អាន kana នៅក្នុង romaji ម្តង និយាយវាឱ្យខ្លាំងៗ ហើយបន្តទៅមុខ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលវាក្យសព្ទបន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ចប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | ថ្ងៃដែលខ្ញុំកើតផ្តាសាយ |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | ពេលព្រឹក ខ្ញុំឈឺបំពង់ក។ |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | ខ្ញុំក៏មានគ្រុនក្តៅបន្តិចដែរ។ |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | ខ្ញុំសម្រេចចិត្តឈប់ធ្វើការ។ |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅចៅហ្វាយខ្ញុំ ហើយសុំឈប់សម្រាក។ |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | នៅពេលដែលខ្ញុំយកសីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺ 38 ដឺក្រេ។ |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | ខ្ញុំមិនដែលទៅជួបគ្រូពេទ្យនៅប្រទេសជប៉ុនទេ ដូច្នេះខ្ញុំបារម្ភបន្តិច។ |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | ខ្ញុំបានទៅគ្លីនិកក្បែរនោះ ហើយបង្ហាញប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | នៅលើទម្រង់បែបបទ ខ្ញុំបានសរសេរនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈឺ។ |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | គ្រូពេទ្យបាននិយាយថា "ត្រជាក់ណាស់ សូមសម្រាកប្រហែលបីថ្ងៃ"។ |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | នៅឱសថស្ថានខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យលេបថ្នាំបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | ខ្ញុំទៅផ្ទះហើយចូលគេងភ្លាម។ |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | ខ្ញុំរស់នៅម្នាក់ឯង ដូច្នេះការចម្អិនអាហារពិបាកណាស់។ |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | នៅពេលល្ងាច មិត្តម្នាក់បាននាំភេសជ្ជៈកីឡា និងចាហួយមកឱ្យខ្ញុំ។ |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | បីថ្ងៃក្រោយមក គ្រុនរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំនឹងចូលគេងមុនហើយ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យសុខភាពដែលអ្នកនឹងជួបនៅគ្រប់គ្លីនិក និងឱសថស្ថានក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | ដើម្បីចាប់ផ្តាសាយ |
| のど | nodo | បំពង់ក |
| 熱 | netsu | គ្រុនក្តៅ, សីតុណ្ហភាព |
| 測る | hakaru | វាស់ (សីតុណ្ហភាព) |
| 上司 | jōshi | ចៅហ្វាយនាយ |
| 保険証 | hokenshō | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 問診票 | monshinhyō | កម្រងសំណួរវេជ្ជសាស្រ្ត |
| 具合が悪い | guai ga warui | មានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន |
| 薬局 | yakkyoku | ឱសថស្ថាន |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | ដើម្បីឱ្យគ្រុនក្តៅធ្លាក់ចុះ |
ជនជាតិជប៉ុននិយាយថា 風邪をひく តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីទាញផ្តាសាយ មិនមែនដើម្បីទទួលបានមួយ។ បណ្ឌិតត្រូវបានគេហៅថា 先生 ពាក្យដូចគ្នាទៅនឹងគ្រូដែលជាមូលហេតុដែលរឿងនិយាយថា 先生は ~ と言いました ។ សីតុណ្ហភាពគឺនៅក្នុងអង្សាសេ៖ 三十八度 គឺប្រហែល 100 ° F ។ ចំណាំផងដែរ 三日, អាន mikka នៅពេលដែលវាមានន័យថាបីថ្ងៃ, និង 一人暮らし, ការរស់នៅតែម្នាក់ឯង, ពាក្យសាមញ្ញណាស់សម្រាប់សិស្សនិស្សិតនិងកម្មករវ័យក្មេង។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ការសម្រេចចិត្ត ដំបូន្មាន និងការណែនាំ
សាច់រឿងគឺពោរពេញទៅដោយរឿងដែលមនុស្សសម្រេចចិត្ត ណែនាំ និងប្រាប់គ្នាឱ្យធ្វើ។ គូនីមួយៗបង្ហាញបន្ទាត់ពីអត្ថបទ និងឧទាហរណ៍ថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ។ |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅប្រទេសជប៉ុននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | ពីអត្ថបទ៖ អ្នកគួរសម្រាកប្រហែលបីថ្ងៃ។ |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | ថ្ងៃនេះអ្នកគួរតែទៅផ្ទះមុនគេ។ |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យយកវាបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន។ |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | ពីអត្ថបទ៖ នៅពេលដែលខ្ញុំយកសីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺ ៣៨។ |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | ពេលខ្ញុំបើកបង្អួច វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ |
~ことにする គឺជាការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកធ្វើដោយខ្លួនឯង; ប្រៀបធៀប ~ことになる ពីរឿងផ្សេងទៀត ដែលការសម្រេចចិត្តបានមកពីខាងក្រៅ។ ~ほうがいい ជាធម្មតាយកទម្រង់អតីតកាល た សម្រាប់ដំបូន្មានដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ (休んだほうがいい) ហើយអវិជ្ជមានធម្មតាសម្រាប់ដំបូន្មានមិនមែន to (無理しないほうがいい)។ ~ ように言われる រាយការណ៍ពីការណែនាំដោយមិនដកស្រង់វាពីពាក្យ។ ហើយ 〜たら ជាមួយនឹងឃ្លាសំខាន់ពីមុន ច្រើនតែមានន័យថា នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើវា ខ្ញុំបានរកឃើញថា ការរកឃើញមួយ។
ឃ្លាសម្រាប់ទទួលភ្ញៀវនៅគ្លីនិក
នៅគ្លីនិកតូចមួយ ការសន្ទនានៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវមានរយៈពេលខ្លី។ បុគ្គលិកសួររកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ថាតើវាជាការមកលេងលើកដំបូងរបស់អ្នក និងអ្វីដែលខុស បន្ទាប់មកប្រគល់កម្រងសំណួរឱ្យអ្នក។ និយាយយឺត ៗ ហើយផ្តល់រោគសញ្ញាចម្បងជាមុនសិនបន្ទាប់មកនៅពេលវាចាប់ផ្តើម។ គ្លីនិកមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយអ្នកខ្លះសុំឱ្យអ្នកកក់តាមអ៊ីនធឺណិត ឬតាមទូរស័ព្ទជាមុន ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រប្រសិនបើអ្នកអាច។
ប្រកាសនេះបង្រៀនតែភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើរោគសញ្ញាធ្ងន់ធ្ងរ ឬនរណាម្នាក់មិនអាចដកដង្ហើម ឬភ្ញាក់បាន សូមទូរស័ព្ទទៅ 119 ដើម្បីហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ប្រតិបត្តិករនឹងសួរថាតើវាជាអគ្គីភ័យ ឬជាគ្រោះអាសន្នផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ហើយចម្លើយគឺ 救急です។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | អ្នកជម្ងឺ៖ វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក សូម។ |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | បុគ្គលិក៖ តើថ្ងៃនេះមានបញ្ហាអ្វី? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | អ្នកជំងឺ៖ បំពង់កខ្ញុំឈឺ ហើយក្តៅខ្លួន។ |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | អ្នកជំងឺ៖ តាំងពីយប់មិញ។ |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានអាលែកហ្ស៊ីថ្នាំទេ? |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 休ませてください គឺជាទម្រង់មូលហេតុ て បូក ください៖ សូមឲ្យខ្ញុំសម្រាក។ វាមិនមានន័យថាសូមឱ្យខ្ញុំសម្រាក; ការសុំការអនុញ្ញាតតាមវិធីនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។
- 三十八度ありました ប្រើ ある សម្រាប់បរិមាណវាស់៖ សីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺខ្ពស់រហូតដល់ 38។ អ្នកក៏នឹងឮ 熱が三十八度ある ផងដែរ។
- 病院に行ったことがなかったので ដាក់លំនាំបទពិសោធន៍ក្នុងអតីតកាលអវិជ្ជមាន៖ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទៅទេ រហូតដល់ថ្ងៃនោះ។
- 一人暮らしなので ត្រូវការ な រវាងនាម និង ので ។ ការបំភ្លេចវា 一人暮らしので គឺជាកំហុសសរសេរ N4 ទូទៅបំផុតមួយ។
- 持ってきてくれました ភ្ជាប់កិរិយាសព្ទបី: បាននាំ (持ってくる) សម្រាប់ខ្ញុំ (くれる) ។ អានខ្សែសង្វាក់ពីឆ្វេងទៅស្តាំ។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
សំណួរបីអំពីរឿង។ ចម្លើយធ្វើតាម។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀបរាប់មានការព្រួយបារម្ភបន្តិចក្នុងការទៅកាន់គ្លីនិក?
- តើវេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថាអ្នកនិទានរឿងគួរសម្រាករយៈពេលប៉ុន្មាន?
- តើមិត្តបានយកអ្វីនៅពេលល្ងាច?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. ពួកគេមិនធ្លាប់ជួបគ្រូពេទ្យនៅប្រទេសជប៉ុនទេ។ |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. ប្រហែលបីថ្ងៃ។ |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. ភេសជ្ជៈកីឡា និងចាហួយ។ |
ចម្លើយចំពោះសំណួរទី ១ មិនមែនអំពីជំងឺនោះទេ។ ការអានសំណួរតែងតែសួរអំពីអារម្មណ៍ ហើយហេតុផលជាធម្មតានៅពីមុខពាក្យដែលមានអារម្មណ៍ដូចជា 不安, うれしい ឬ 大変។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗ
- អានប្រយោគពី 1 ទៅ 4 យឺតៗក្នុងសំឡេងហត់នឿយ; វាជួយឱ្យជាប់នឹងអត្ថន័យ។
- អនុវត្តស្រៈវែង៖ jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin ។ ស្រៈវែងនីមួយៗត្រូវវាយពីរ។
- អានបន្ទាត់របស់វេជ្ជបណ្ឌិតដោយទឹកដមសំឡេងដ៏សប្បុរស និងការបញ្ចប់ដោយទន់ភ្លន់។
- អានរឿងទាំងមូលម្តងក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។
- បន្ទាប់មកនិយាយបន្ទាត់ទទួលគ្លីនិកពីការចងចាំ ផ្លាស់ប្តូររោគសញ្ញារាល់ពេល។
រៀបចំមុនពេលអ្នកត្រូវការវា
សុខភាពភាសាជប៉ុនគឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរៀនខណៈពេលដែលអ្នកមានសុខភាពល្អ។ ប្រាប់ Mocchi លើ Unihongo រោគសញ្ញាណាមួយដែលអ្នកចង់ពន្យល់ ឧទាហរណ៍៖ /vocab ពាក្យសម្រាប់ផ្តាសាយ ឈឺពោះ និងឈឺក្បាលនៅ N4 ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យជាមួយនឹងប្រយោគឧទាហរណ៍ ហើយចងចាំវាសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយរបស់អ្នក ដូច្នេះបញ្ជីមិនបាត់បន្ទាប់ពីវគ្គមួយ។
បន្ទាប់មក ហាត់សមការធ្វើទស្សនកិច្ចដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៅភារកិច្ចគ្លីនិកក្នុង AI Sensei។ Sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវ និងវេជ្ជបណ្ឌិត សួរសំណួរតាមដាន និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់ជាមួយនឹងការកែតម្រូវ និងពាក្យដែលអ្នកបានប្រើ។

