កំណត់ហេតុ៖ 一週間の日記
អ្នកនិពន្ធជាបុគ្គលិកការិយាល័យវ័យក្មេងម្នាក់ដែលកំពុងរៀនសរសេរអក្សរកាន់ជីផងដែរ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានបន្ទាត់ខ្លីមួយឬពីរក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ អានពេញមួយសប្តាហ៍ម្តង។
រៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ផ្តើមដោយថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ និងពោះវៀនធំ ដូច្នេះអ្នកអាចអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃតាមលំដាប់លំដោយ។ សាកល្បងអានម្តង ពីថ្ងៃច័ន្ទ ដល់ អាទិត្យ បន្ទាប់មកម្តង ថយក្រោយ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ការអានថយក្រោយធ្វើឱ្យអ្នកផ្តោតលើបន្ទាត់នីមួយៗដោយខ្លួនឯង ដែលជាការសាកល្បងដ៏ល្អមួយថាតើអ្នកពិតជាយល់វាឬអត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | កំណត់ហេតុមួយសប្តាហ៍ |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | ថ្ងៃច័ន្ទ៖ ភ្លៀងតាំងពីព្រឹក។ |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | ថ្ងៃអង្គារ៖ ដេកលើសម៉ោង។ អុញ។ |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | ថ្ងៃពុធ៖ ថ្ងៃប្រឡង kanji។ |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | វាស្រួលជាងខ្ញុំគិត ដូច្នេះខ្ញុំបានធូរចិត្ត។ |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍៖ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនទាន់បានប្រគល់សៀវភៅមិត្តភ័ក្តិទេ។ |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | ខ្ញុំនឹងចាំយកវានៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | ថ្ងៃសុក្រ៖ បន្ទាប់ពីធ្វើការខ្ញុំបានទៅ yakitori ជាមួយមិត្តរួមការងារ។ |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | ខ្ញុំបានប្រគល់សៀវភៅមកវិញ។ |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | ថ្ងៃសៅរ៍៖ ខ្ញុំបានទៅហាងកាត់សក់ដោយខ្លួនឯងជាលើកដំបូង។ |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | ខ្ញុំមិនដែលនិយាយភាសាជប៉ុននៅហាងកែសម្ផស្សទេ ដូច្នេះខ្ញុំភ័យណាស់។ |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | ខ្ញុំអាចនិយាយថា "Short, please" ដូច្នេះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | ថ្ងៃអាទិត្យ៖ ខ្ញុំសម្រាកនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃ។ |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | មានការរអិលខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាសប្តាហ៍ដ៏ល្អ។ |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | សប្តាហ៍ក្រោយខ្ញុំចង់ធ្វើការដើម្បីក្រោកពីព្រលឹម។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ ព្រឹត្តិការណ៍តូចៗ អារម្មណ៍ និងការបង្ហាញពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ, ទិនានុប្បវត្តិ |
| 寝坊する | nebō suru | ងងុយគេង |
| ほっとする | hotto suru | ដើម្បីមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល |
| 借りる | kariru | ខ្ចី |
| 返す | kaesu | ដើម្បីត្រឡប់មកវិញ, ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ |
| 同僚 | dōryō | មិត្តរួមការងារ, មិត្តរួមការងារ |
| ちゃんと | chanto | ត្រឹមត្រូវតាមដែលខ្ញុំគួរ |
| 美容院 | biyōin | ហាងកាត់សក់ |
| 一日中 | ichinichijū | ពេញមួយថ្ងៃ |
| 失敗 | shippai | កំហុស, បរាជ័យ, រអិល |
借りる និង 返す គូជាមួយ 貸す (ដើម្បីខ្ចី): 友だちに借りた, ខ្ញុំបានខ្ចីពីមិត្តម្នាក់; 友だちに貸した ខ្ញុំបានខ្ចីទៅមិត្តម្នាក់។ ពាក្យតភ្ជាប់ に គឺដូចគ្នានៅក្នុងទាំងពីរ ដូច្នេះកិរិយាសព្ទសម្រេចទិសដៅ។ 中 បន្ទាប់ពីពាក្យមួយ អាន じゅう មានន័យថាពេញ: 一日中, 一年中 ។ និយាយម្យ៉ាងទៀតវាត្រូវបានអាន ちゅう ដូចជានៅក្នុង 午前中 (ពេលព្រឹក) និង 仕事中 (នៅកន្លែងធ្វើការ) ដូច្នេះរៀនពាក្យនីមួយៗជាមួយនឹងការអានរបស់វា។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ សំឡេងកំណត់ហេតុ
ទម្រង់ធម្មតាគឺជាស៊ុម។ នៅខាងក្នុងវាមានលំនាំចំនួនបួនធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ គូនីមួយៗបង្ហាញបន្ទាត់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងឧទាហរណ៍ថ្មីទីពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល។ (សោកស្តាយ) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | ខ្ញុំបានទុកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ (អូ៎) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ ខ្ញុំសង្កេតឃើញថា ខ្ញុំនៅតែមិនយកវាមកវិញ។ |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | ខ្ញុំបានដឹងថាកាបូបរបស់ខ្ញុំបានបាត់។ |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា "ខ្លី សូម" ។ |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | ខ្ញុំអាចហៅទូរសព្ទជាភាសាជប៉ុន។ |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ: ខ្ញុំចង់ធ្វើការដើម្បីក្រោកពីព្រលឹម។ |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | ខ្ញុំហាត់រាល់ថ្ងៃដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចអានកានជី។ |
ទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពល (言える, できる, 起きられる) កាលពីអតីតកាល ជាញឹកញាប់មានន័យថា គ្រប់គ្រងទៅ៖ 言えた ខ្ញុំអាចនិយាយបាននៅពេលនេះ។ ~ ように បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទសក្ដានុពលមួយផ្តល់នូវគោលដៅនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយ: ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ហើយ 〜ことに気がついた ប្រែក្លាយឃ្លាទម្រង់ធម្មតាទាំងមូលទៅជារឿងដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃក៏ប្រើ けど ដែលជាទម្រង់ធម្មតានៃ が នៅក្នុងបន្ទាត់ថ្ងៃអាទិត្យ។
មួយសប្តាហ៍ក្នុងមួយភ្លែត
ដោយមើលឃើញថាជាការកំណត់ពេលវេលា សប្តាហ៍មានរូបរាង៖ ការចាប់ផ្តើមខ្សោយ ការសាកល្បង បញ្ហាតូចមួយត្រូវបានដោះស្រាយ ល្ងាចសង្គម ភាពជោគជ័យផ្ទាល់ខ្លួន និងការសម្រាក។ សូមកត់សម្គាល់ថារាល់ការចូលគឺខ្លី ហើយថាអារម្មណ៍ (ほっとした, 緊張した, うれしかった) ផ្ទុកព័ត៌មានច្រើនដូចព្រឹត្តិការណ៍។ នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃអាចអានបានសម្រាប់អ្នកដទៃ និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក៖ ព្រឹត្តិការណ៍មួយ អារម្មណ៍មួយ។
សាកល្បងអានសប្តាហ៍ម្តងទៀត ដោយប្រើតែបន្ទាត់ពេលវេលាខាងក្រោមជាការជម្រុញ និងមើលចំនួនបន្ទាត់ពេញលេញដែលអ្នកអាចរំលឹកឡើងវិញបាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | វាក្តៅថ្ងៃនេះ។ |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | ខ្ញុំបានរត់ទៅរកមិត្តម្នាក់នៅស្ថានីយ៍។ |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | ខ្ញុំបានរៀនពាក្យថ្មីចំនួនបី។ |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | ខ្ញុំនឿយហត់ ប៉ុន្តែវាសប្បាយណាស់។ |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចូលគេងយប់នេះ |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 朝から雨だった ប្រើ から សម្រាប់ពេលវេលា ចាប់ពីពេលព្រឹក។ នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនេះ から ក៏លេចឡើងដោយសារតែនៅក្នុង 話したことがなかったから; ពាក្យមុនពេលវាប្រាប់អ្នកថាមួយណា។
- 思ったより難しくなかった មានន័យថាវាពិបាកជាងអ្វីដែលខ្ញុំគិត។ より សម្គាល់អ្វីដែលអ្នកប្រៀបធៀបជាមួយ ការរំពឹងទុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- まだ返していない ជាមួយ まだ មានន័យថាមិនទាន់មាន។ អវិជ្ជមាន ている ពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋដែលបន្តរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។
- 忘れないで持っていこう ប្រើ ~ないで ដោយមិនធ្វើ៖ ខ្ញុំនឹងយកវាដោយមិនភ្លេច បើនិយាយម្យ៉ាងទៀតត្រូវប្រាកដថាខ្ញុំចាំ។
- 焼き鳥を食べに行った គឺជាគំរូគោលបំណងម្តងទៀត៖ បានទៅដើម្បីញ៉ាំ yakitori ។ ដើមកិរិយាសព្ទ 食べ មកមុន に ។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
សំណួរចំនួនបីអំពីសប្តាហ៍។ ចម្លើយធ្វើតាម។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធបានធូរស្រាលកាលពីថ្ងៃពុធ?
- តើអ្នកនិពន្ធយល់យ៉ាងណានៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធសប្បាយចិត្តនៅថ្ងៃសៅរ៍?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. ការធ្វើតេស្តមានភាពងាយស្រួលជាងការរំពឹងទុក។ |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. ពួកគេនៅតែមិនទាន់បានប្រគល់សៀវភៅមិត្តភ័ក្តិ។ |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. គេអាចសុំកាត់ខ្លីជាភាសាជប៉ុន។ |
ចម្លើយចំពោះសំណួរអំពីអត្ថបទទម្រង់ធម្មតា ជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ជាទម្រង់គួរសម ដូចនៅទីនេះ។ ការប្តូរកម្រិតភាសានៅពេលអ្នកឆ្លើយគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ការប្រឡង ដែលអត្ថបទ និងជម្រើសចម្លើយតែងតែប្រើរចនាប័ទ្មខុសៗគ្នា។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗ និងសរសេរតាម
- អានថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ឱ្យឮៗជាមុនសិន៖ getsuyōbi to nichiyōbi ដោយរក្សានីមួយៗ yō ឱ្យវែង។
- អានកំណត់ហេតុម្តងបន្តិចៗ ដោយផ្អាកបន្ទាប់ពីពោះវៀនធំនីមួយៗ។
- អានវាម្ដងទៀតក្នុងសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ គឺជាគំនិត មិនមែនសុន្ទរកថាទេ។
- ជ្រើសរើសបន្ទាត់ដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យមួយដើម្បីធ្វើឱ្យវាជាការពិតសម្រាប់អ្នក។
- សរសេរធាតុចូលយប់នេះ៖ ព្រឹត្តិការណ៍មួយ និងអារម្មណ៍មួយ ជាទម្រង់សាមញ្ញ។
បន្តសរសេរកំណត់ហេតុ
ផ្នែករឹងនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃគឺថ្ងៃទីបួន។ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននីមួយៗនូវធាតុនីមួយៗ៖ បិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង Mocchi នៅលើ Unihongo ជាមួយ /correct ហើយសុំឱ្យវារក្សារចនាប័ទ្មកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃធម្មតា។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំនៅលើកាតដែលអ្នកធ្វើម្តងទៀត ដូចជាការភ្លេច だ មុន と思う ហើយការពិនិត្យឡើងវិញក្រោយរបស់វាចាប់ផ្តើមពីវា។ នៅពេលអ្នកចង់បានសម្ភារៈថ្មី /read ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថបទខ្លីមួយផ្សេងទៀតនៅកម្រិតរបស់អ្នកដើម្បីអានមុនពេលអ្នកសរសេរ។
ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ អានអត្ថបទទាំងប្រាំពីររបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងៗ ហើយពិនិត្យមើលចង្វាក់របស់អ្នកនៅលើគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង ដោយជ្រើសរើសការហ្វឹកហាត់បញ្ចូលសំឡេងនៅកម្រិតរបស់អ្នក។ ការស្តាប់ពីរបៀបដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធ្លាក់នៅចុងបញ្ចប់នឹងធ្វើឱ្យកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចធម្មជាតិដែលអានឱ្យឮៗ ដូចដែលវាមើលទៅលើក្រដាស។

