ឃ្លាបួនដែលត្រូវដឹងមុនបើកអ៊ីមែល
កន្សោមទាំងបួននេះបង្ហាញនៅក្នុងអ៊ីមែលខាងក្នុងជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ អ្នកទីមួយបើកសារ ហើយអ្នកចុងក្រោយតែងតែលាក់សំណើពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពួកវាភ្លាមៗ អ្នកអាចចំណាយថាមពលអានរបស់អ្នកលើព័ត៌មានលម្អិតជំនួសវិញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | សួស្តី (ពាក្យជម្រាបសួររវាងសហសេវិក) |
| 打ち合わせ | uchiawase | កិច្ចប្រជុំការងារ ការពិភាក្សា |
| 資料 | shiryō | ឯកសារ សម្ភារៈ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យវា។ |
អ៊ីមែល ផ្នែកទី ១៖ ការជម្រាបសួរ និងការផ្លាស់ប្តូរ
Sato ពីក្រុមលក់សរសេរទៅមិត្តរួមការងារ Yamamoto រសៀលមុនពេលកិច្ចប្រជុំជាមួយអតិថិជន។ សូមអានភាសាជប៉ុនជាមុនសិន ហើយព្យាយាមស្វែងរកការពិតដ៏សំខាន់បំផុត មុនពេលអ្នកមើលការបកប្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名:明日の打ち合わせについて | Kenmei: ashita no uchiawase ni tsuite | ប្រធានបទ៖ អំពីកិច្ចប្រជុំថ្ងៃស្អែក |
| 山本さん | Yamamoto san | Yamamoto-san, |
| お疲れ様です。営業部の佐藤です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu. | សួស្តី នេះជា Sato ពីការលក់។ |
| 昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。 | Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានជួយខ្ញុំរៀបចំសម្រាប់កិច្ចប្រជុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。 | Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពីកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。 | Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita. | ដោយសារតែកាលវិភាគរបស់អតិថិជន ពេលវេលាចាប់ផ្តើមបានផ្លាស់ប្តូរពីម៉ោង 10 ព្រឹក ដល់ម៉ោង 2 រសៀល។ |
| 場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。 | Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu. | កន្លែងគឺដូចលើកមុនគឺបន្ទប់ប្រជុំ២ជាន់ទី៣។ |
| なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。 | Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen. | សូមបញ្ជាក់ថា នាយកដ្ឋានមួយទៀតបានកក់បន្ទប់សម្រាប់ព្រឹក ដូច្នេះយើងមិនអាចចូលបានទាន់ពេលវេលា។ |
អ៊ីមែល ផ្នែកទី ២៖ ឯកសារភ្ជាប់ សំណើ និងការបិទ
ពាក់កណ្តាលទីពីរមានការងារពិត។ រកមើលអ្វីដែល Yamamoto ត្រូវបានស្នើឱ្យធ្វើ អ្វីដែល Sato ផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើ ហើយអ្នកណាទៀតនឹងមកកិច្ចប្រជុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。 | Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu. | ខ្ញុំបានភ្ជាប់ឯកសារសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះវានឹងជួយអ្នកបានប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យពួកវាជាមុន។ |
| 特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。 | Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu. | ជាពិសេស តួលេខនៃការលក់នៅទំព័រទី 5 គឺផ្អែកលើទិន្នន័យកាលពីខែមុន។ |
| 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。 | Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu. | ប្រសិនបើត្រូវការតួលេខចុងក្រោយ ខ្ញុំនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវានៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
| 当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。 | Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu. | អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែករបស់អតិថិជនក៏ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចូលរួមផងដែរ។ |
| 鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。 | Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu. | យោងតាមអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង Suzuki ការពិភាក្សានឹងផ្តោតលើផលិតផលថ្មីនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。 | Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu. | ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏នឹងរៀបចំខិត្តប័ណ្ណផលិតផលថ្មីប្រហែលដប់ច្បាប់។ |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | បើមានអ្វីមិនច្បាស់ សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
| お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលរវល់ ហើយសូមអរគុណទុកជាមុន។ |
| 営業部 佐藤 | Eigyōbu Satō | Sato, ផ្នែកលក់ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ភាគច្រើននៃទាំងនេះគឺជាពាក្យអាជីវកម្មដែលអ្នកនឹងជួបម្តងហើយម្តងទៀត។ មួយចំនួនមានសមមូលប្រចាំថ្ងៃ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងភាពរលោង ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | ប្រធានបទ (អ៊ីមែល) |
| 営業部 | eigyōbu | ផ្នែកលក់ |
| 都合 | tsugō | ភាពងាយស្រួល កាលវិភាគ (ご都合 គឺគួរសម) |
| 変更になる | henkō ni naru | ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ (ផ្លូវការសម្រាប់ 変わる) |
| 部署 | busho | ផ្នែក, ផ្នែក |
| 添付する | tenpu suru | ដើម្បីភ្ជាប់ (ឯកសារ) |
| 事前に | jizen ni | ជាមុន (ផ្លូវការសម្រាប់ 前もって) |
| 本日中に | honjitsu-chū ni | នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនេះ (ផ្លូវការសម្រាប់ 今日中に) |
| 先方 | senpō | ភាគីម្ខាងទៀត ភាគីអតិថិជន |
| 部 | bu | បញ្ជរសម្រាប់ថតចម្លងឯកសារ |
| 不明な点 | fumei na ten | ចំណុចមិនច្បាស់លាស់, សំណួរ |
当日 (tōjitsu) មានន័យថានៅថ្ងៃខ្លួនឯង ហើយ 前回 (zenkai) មានន័យថាជាពេលវេលាចុងក្រោយ។ ទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតាច្រើនក្នុងការសរសេរជាជាងការនិយាយធម្មតា ដែលមនុស្សនិយាយ その日 និង この前។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ការអាន keigo និងលំនាំ N3
1. ទម្រង់បន្ទាបខ្លួនសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ご連絡いたします (ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នក), 添付いたしました (ខ្ញុំបានភ្ជាប់), 作成しております (វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយខ្ញុំ) និង 修正いたします (ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា) ទាំងអស់បន្ថយអ្នកនិពន្ធ។ ច្បាប់រហ័ស៖ いたします និង おります ស្ទើរតែតែងតែពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធ ឬខាងអ្នកនិពន្ធធ្វើ។
2. ទម្រង់គោរពចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ។ いらっしゃる គឺជាទម្រង់គោរពនៃ 来る ដែលប្រើសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អតិថិជន។ ご確認いただける និង 手伝っていただき ប្រើ いただく ដោយទទួលបានការជួយ ដូច្នេះសកម្មភាពរបស់មិត្តរួមការងារត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយការគោរព។ ប្រសិនបើប្រយោគមាន いただく សកម្មភាពជារបស់អ្នកអាន។
3. ~ば as ~であれば។ ជាមួយនឹងនាម និង な-adjectives លក្ខខណ្ឌ ば គឺ であれば: 必要であれば ប្រសិនបើចាំបាច់។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង 必要なら ហើយជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការសរសេរអាជីវកម្ម។
4. ~によると~そうです និងអកម្ម។ Sato រាយការណ៍ពាក្យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយនឹង によると និង そうです ដែលជាវិធីច្បាស់លាស់ និងវិជ្ជាជីវៈក្នុងការបញ្ជូនព័ត៌មាន។ អកម្ម 予約されている (ត្រូវបានកក់) ផ្តោតលើបន្ទប់ មិនមែនលើអ្នកណាដែលបានកក់វាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | លំនាំទី១៖ ខ្ញុំនឹងផ្ញើឯកសារមកអ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 社長がいらっしゃいました。 | Shachō ga irasshaimashita. | លំនាំទី២៖ ប្រធានក្រុមហ៊ុនបានមកដល់ហើយ។ (គួរឱ្យគោរព) |
| ご質問があれば、お知らせください。 | Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai. | លំនាំទី 3: ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរណាមួយ សូមប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដឹង។ |
| 課長によると、会議は延期になるそうです。 | Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu. | លំនាំទី៤៖ យោងតាមប្រធានផ្នែក ការប្រជុំនឹងត្រូវពន្យារពេល។ |
កំហុសទូទៅបីពេលអានអ៊ីមែលការងារ
អ្នកសិក្សានៅ N3 ជាធម្មតាយល់ពាក្យនៅក្នុងអ៊ីមែលដូចនេះ ប៉ុន្តែអានខុសថាអ្នកណាធ្វើអ្វី ឬខកខានសំណើនោះ។ អន្ទាក់ទាំងបីនេះបណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំភាគច្រើន។
- ចាត់ទុករូបមន្តនីមួយៗជាខ្លឹមសារ។ いつもお世話になっております, お疲れ様です និង よろしくお願いいたします ស្ទើរតែគ្មានព័ត៌មាន។ រំលងពួកវានៅពេលអានដំបូង ហើយរកមើលលេខ កន្លែង និងកិរិយាសព្ទនៃសកម្មភាព។
- បាត់សំណើព្រោះវាគ្មាន ください។ ご確認いただけると助かります និង ご在宅をお願いいたします គឺជាសំណើរឹងមាំដូចពាក្យបញ្ជាណាមួយ។ ប្រសិនបើប្រយោគមួយរៀបរាប់ពីចំនួនអ្វីដែលអាចជួយបាន នោះវាស្នើឱ្យអ្នកធ្វើវា។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងតារាសម្តែង។ ご連絡いたします (បន្ទាបខ្លួន) គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធធ្វើ; ご確認いただける (ការទទួលបានអនុគ្រោះ) គឺជាអ្វីដែលអ្នកអានធ្វើ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ ទម្រង់ដ៏រាបទាបចង្អុលទៅអ្នកសរសេរ ហើយ いただく ចង្អុលមកអ្នក។
ទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍គឺត្រូវសរសេរសេចក្តីសង្ខេបមួយបន្ទាត់ជាភាសាអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីអានអ៊ីមែលការងារណាមួយ៖ អ្វីផ្លាស់ប្តូរ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ និងនៅពេលណា។ សម្រាប់អ៊ីមែលនេះ៖ កិច្ចប្រជុំគឺនៅម៉ោង 2 រសៀល សូមពិនិត្យមើលឯកសារភ្ជាប់នៅថ្ងៃនេះ ហើយប្រាប់ Sato ប្រសិនបើតួលេខត្រូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
សំណួរពិនិត្យការយល់
សំណួរទាំងនេះសាកល្បងការពិត ដែលជាអ្វីដែលអ្នកមិនត្រូវខកខាននៅពេលអ្នកអានអ៊ីមែលការងារពិតប្រាកដ។ ឆ្លើយក្នុងប្រយោគខ្លីគួរសម។

- សំណួរទី១៖ តើការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
- សំណួរទី 2: ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចចូលបន្ទប់ប្រជុំទាន់ពេល?
- សំណួរទី 3៖ តើ Sato នឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើតួលេខថ្មីបំផុតត្រូវការ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 午後二時からです。 | Gogo niji kara desu. | ចម្លើយទី ១៖ ចាប់ពីម៉ោង ២ រសៀល។ |
| 午前中、別の部署に予約されているからです。 | Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu. | ចំលើយទី២៖ ដោយសារនាយកដ្ឋានមួយទៀតបានកក់ទុកពេលព្រឹក។ |
| 本日中に資料を修正します。 | Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu. | ចម្លើយទី៣៖ Sato នឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារនៅចុងថ្ងៃនេះ។ |
អានឱ្យឮៗដូចសហសេវិកអានដែរ
ការអានអ៊ីមែលឮៗស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ប៉ុន្តែវាជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការបង្កើតរូបមន្ត keigo ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ខ្សែទាំងនេះក៏ចេញពីមាត់របស់មនុស្សនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ និងតាមទូរស័ព្ទផងដែរ។
- អានអ៊ីមែលទាំងមូលដោយស្ងៀមស្ងាត់ម្តង ហើយកត់សម្គាល់ពេលវេលា និងបន្ទប់ថ្មី។
- អានបន្ទាត់រូបមន្តទាំងប្រាំឱ្យឮៗរហូតទាល់តែពួកគេមានអារម្មណ៍រលូន៖ お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします ។
- អានផ្នែកទី 2 ឱ្យឮៗក្នុងកម្រិតស្ងប់ស្ងាត់ សូម្បីតែល្បឿន ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងអានវាទៅ Yamamoto ដោយផ្ទាល់។
- និយាយការពិតទាំងបីពីការចងចាំជាភាសាជប៉ុនធម្មតា បន្ទាប់មកជាភាសាជប៉ុនគួរសម។
- អានអ៊ីមែលម្តងហើយម្តងទៀត។ មានបំណងធ្វើឱ្យលឿនជាងមុនជារៀងរាល់ថ្ងៃសម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ដោយមិនបាត់បង់ស្រៈវែងក្នុង 営業 (eigyō) និង 本日中 (honjitsu-chū) ។
ស្រាយបន្ទាត់ណាដែលនៅមានអ័ព្ទ
ប្រសិនបើប្រយោគមួយនៅតែទប់ទល់ សូមបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង Mocchi បន្ទាប់ពី /explain ។ 最新の数字が必要であれば, 本日中に修正いたします គឺជាការសាកល្បងដ៏ល្អមួយ៖ Mocchi បំបែកវាទៅជាលក្ខខណ្ឌ ពេលវេលា និងកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ហើយប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាធ្វើអ្វី។ Mocchi តាមដានទម្រង់ keigo ដែលអ្នកបន្តសួរអំពី ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review អាចនាំពួកគេមកវិញនៅពេលដែលអ្នកទំនងជាភ្លេចពួកគេ។
ដើម្បីស្តាប់ការនិយាយគួរសមដូចគ្នា បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំ Ibuki-sensei ដើរតួជា Yamamoto ។ ប្រាប់នាងអំពីការផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំតាមពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដោយសុជីវធម៌ ហើយឱ្យនាងសួរសំណួរអ្នកអំពីឯកសារ។

