រឿង៖ コンビニのアルバイト
អ្នកនិទានរឿងគឺជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ ដែលធ្វើការពេលយប់នៅហាងងាយស្រួលមួយ។ អានអត្ថបទម្តងដោយគ្មានជំនួយ។
រឿងនេះលាយបញ្ចូលគ្នានូវទម្លាប់និងព្រឹត្តិការណ៍។ ប្រយោគ 1 ដល់ 3 ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលតែងតែជាការពិត, នៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន; ពីប្រយោគទី ៤ អ្នកនិទានរឿងប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ និងអតីតកាល។ មើលការផ្លាស់ប្តូរតានតឹងត្រឡប់ទៅបច្ចុប្បន្នវិញក្នុងប្រយោគទី 9 ដែលអ្នកនិទានរឿងធ្វើអត្ថាធិប្បាយទូទៅអំពីការងារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | ការងារក្រៅម៉ោងនៅ konbini របស់ខ្ញុំ |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការពេលល្ងាចនៅ konbini។ |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | វាជាហាងមួយនៅជិតសាកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | ម្សិលមិញខ្ញុំចាប់ផ្តើមម៉ោងប្រាំ។ |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | ខ្ញុំបានទៅដល់ហាង ហើយដំបូងបានផ្លាស់ប្តូរឯកសណ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | អ្នកគ្រប់គ្រងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃនេះនឹងរវល់" ។ |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | មានការប្រកួតកីឡាបេស្បលមួយនៅក្បែរនោះ ដូច្នេះអតិថិជនជាច្រើនបានមក។ |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | នៅកន្លែងគិតលុយខ្ញុំបានកំដៅ bento រកមើលបារីជាដើម។ |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | អតិថិជនជាច្រើនសុំបារីតាមលេខ ដូច្នេះវាពិបាករៀនណាស់។ |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | ម្តង ខ្ញុំបានផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរខុស។ |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | ខ្ញុំបានសុំទោសហើយបានផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រឹមត្រូវភ្លាម។ |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | វាស្ងប់ស្ងាត់ជាងប្រហែលប្រាំបី ដូច្នេះខ្ញុំស្តុកទុកដាក់ធ្នើដាក់បាយ។ |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | អតិថិជនបរទេសក៏បានសួរនាំខ្ញុំដែរ។ |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានពន្យល់ផ្លូវទៅកាន់ស្ថានីយ៍ជាភាសាអង់គ្លេស។ |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | ការងារបានបញ្ចប់នៅម៉ោងដប់ ហើយខ្ញុំនិយាយ otsukaresama ទៅអ្នកគ្រប់គ្រង។ |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | វាលំបាកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាការងារនេះជាការអនុវត្តរបស់ជប៉ុនល្អ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
វាក្យសព្ទការងារពីជាន់ហាង។ ភាគច្រើនវាមានប្រយោជន៍ផងដែរនៅផ្នែកអតិថិជននៃបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | ការងារក្រៅម៉ោង (ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ バイト) |
| 制服 | seifuku | ឯកសណ្ឋាន |
| 着替える | kigaeru | ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ |
| 店長 | tenchō | អ្នកគ្រប់គ្រងហាង |
| 試合 | shiai | ការប្រកួត, ហ្គេម |
| 温める | atatameru | ដើម្បីកំដៅឡើង, កក់ក្តៅ |
| おつり | otsuri | ផ្លាស់ប្តូរ (ប្រាក់) |
| 間違える | machigaeru | ធ្វើខុស ធ្វើខុស |
| 暇 | hima | ទំនេរ មិនរវល់ |
| 棚 | tana | ធ្នើ |
アルバイト មកពីពាក្យអាឡឺម៉ង់ Arbeit ការងារ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាមានន័យថា ការងារក្រៅម៉ោង ឬការងារធម្មតា។ មនុស្សជាធម្មតានិយាយ バイト នៅក្នុងការនិយាយ។ 暇 ងាយស្រួល ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្នជាមួយវា៖ 暇ですか ចំពោះមិត្តរួមការងារអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនធ្វើអ្វីសោះ? ដូច្នេះ 今、お時間ありますか មានសុវត្ថិភាពជាងនៅកន្លែងធ្វើការ។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ អកម្ម ការរាយ មូលហេតុ និងមតិ
បន្ទាត់នីមួយៗពីរឿងត្រូវបានបន្តដោយឧទាហរណ៍ថ្មីនៅក្នុងគំរូដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | ពីអត្ថបទ៖ អ្នកគ្រប់គ្រងបានប្រាប់ខ្ញុំថាវានឹងរវល់។ |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានសរសើរដោយគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំបានកំដៅ bento បានរកឃើញបារី។ល។ |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | នៅចុងសប្ដាហ៍ខ្ញុំសម្អាតមើលកុនរឿងបែបនោះ។ |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | ពីអត្ថបទ៖ មានអតិថិជនច្រើនណាស់ ពិបាករៀនណាស់។ |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | វានៅឆ្ងាយពីស្ថានីយ ដូច្នេះខ្ញុំជិះកង់។ |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំគិតថាវាជាការអនុវត្តដ៏ល្អរបស់ជប៉ុន។ |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាសៀវភៅនេះនឹងបង្រៀនអ្នកបានច្រើន។ |
អកម្មដែលមានសញ្ញា に អ្នកណាបានធ្វើចំពោះអ្នក៖ 店長に言われました ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកគ្រប់គ្រងប្រាប់។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើវាច្រើនជាងភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេសនៅពេលមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះអ្នកនិយាយ។ ~たり~たりする រាយបញ្ជីឧទាហរណ៍ ដោយបញ្ជាក់ថាមានច្រើនទៀត។ ប្រសិនបើអ្នករាយបញ្ជីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើតាមលំដាប់លំដោយ សូមប្រើទម្រង់ て ជំនួសវិញ។ ~になる បន្ទាប់ពីនាមមួយ ដូចក្នុង 練習になる និង 勉強になる មានន័យថាមានប្រយោជន៍ ឬបម្រើជា។
ឃ្លាថេរនៅកន្លែងគិតលុយ
បុគ្គលិកនៅក្នុងហាងងាយស្រួលនិយាយភាសាជប៉ុនបែបសុភាព ដែលជួនកាលគេហៅថាសៀវភៅណែនាំ keigo ព្រោះវាមកពីសៀវភៅណែនាំបណ្តុះបណ្តាល។ ឃ្លាមួយចំនួនស្តាប់ទៅមិនធម្មតាចំពោះអ្នកសរសេរវេយ្យាករណ៍ ដូចជា ~のほうお預かりします ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ រៀនពួកវាជាកំណាត់។ ចម្លើយរបស់អ្នកអាចខ្លីណាស់។
ឥឡូវនេះហាងជាច្រើនមានការដកប្រាក់ដោយខ្លួនឯង ឬម៉ាស៊ីនដែលផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរ ហើយឃ្លាខ្លះមានភាពខុសគ្នារវាងខ្សែសង្វាក់ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរស្នូលខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំត្រូវកំដៅ bento របស់អ្នកទេ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អតិថិជន៖ បាទ សូម។ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | អតិថិជន៖ អត់ទេ អរគុណ។ (ការបដិសេធដោយសុភាព) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | បុគ្គលិក៖ ចេញពីមួយពាន់យ៉េន។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | បុគ្គលិក៖ អរគុណច្រើន។ |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 店長に 「…」と言われました គឺអកម្ម៖ អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានសម្គាល់ដោយ に ជាអ្នកនិយាយ។ កុំអានវាដូចខ្ញុំប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង។
- 番号で言う ប្រើ で សម្រាប់មធ្យោបាយ៖ អតិថិជននិយាយវាតាមលេខ។ បើគ្មាន で ប្រយោគនឹងមិនមានន័យទេ។
- 覚えるのが大変です ប្រើ の ដើម្បីប្រែ 覚える ទៅជានាម៖ ការចងចាំពួកវាគឺពិបាកណាស់។ が សម្គាល់អ្វីដែលពិបាក។
- 暇になった គឺជា な-adjective ជាមួយ になる: វាបានក្លាយជាស្ងាត់។ គំរូដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ 元気になった និង 上手になった ។
- 道を聞かれたこともあります រួមបញ្ចូលគ្នានូវអកម្ម ~たことがある និង も៖ ខ្ញុំក៏ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍នៃការសួររកផ្លូវដែរ។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
សំណួរចំនួនបីអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ ចម្លើយធ្វើតាម។
- ហេតុអ្វីបានជាមានអតិថិជនច្រើនម្លេះ?
- តើអ្នកនិទានរឿងមានកំហុសអ្វី?
- តើអ្នកនិទានរឿងធ្វើយ៉ាងណាពេលហាងស្ងាត់ជាង?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. ដោយសារតែមានការប្រកួតកីឡាបេស្បលនៅក្បែរនោះ។ |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. ពួកគេបានផ្តល់នូវការផ្លាស់ប្តូរខុស។ |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. ពួកគេស្តុកទុកដាក់បាយ។ |
សំណួរទី 1 អាស្រ័យលើការអានឃ្លាមុន ので ។ សំណួរអាន N4 ជាច្រើនសួរថាហេតុអ្វី ហើយចម្លើយគឺស្ទើរតែតែងតែនៅក្នុងឃ្លាដែលបញ្ចប់ដោយទម្រង់ ので, から ឬ て ។
អានឱ្យឮៗ រួចប្តូរតួ
- អានរឿងយឺតៗម្តង ដោយមានស្រៈវែងច្បាស់លាស់ក្នុង tenchō, ōi និង jūji។
- អានសម្រង់ពីរដោយសំឡេងផ្សេងគ្នា៖ អ្នកគ្រប់គ្រងធម្មតា អ្នកនិទានរឿងគួរសម។
- អានឃ្លាសម្រាប់កន្លែងគិតលុយជាស្មៀន, ភ្លឺនិងរហ័ស: irasshaimase ។
- អានពួកគេម្តងទៀតក្នុងនាមជាអតិថិជន ដោយឆ្លើយម្នាក់មួយដោយការឆ្លើយតបខ្លីៗ។
- ប្រាប់ថ្ងៃរបស់អ្នកឡើងវិញជាប្រាំប្រយោគដោយប្រើ ~たり~たりしました ម្តង។
ហាត់វេនដែលរវល់
សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់រហ័ស: /quiz ខ្ញុំនៅលើ konbini ចុះឈ្មោះឃ្លាដោយលាយនូវអ្វីដែលស្មៀននិយាយជាមួយនឹងអ្វីដែលអតិថិជនឆ្លើយ។ វាតាមដានឃ្លាដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមជាមួយពាក្យទាំងនោះ។
បន្ទាប់មកដើរពីក្រោយបញ្ជរក្នុង AI Sensei។ ជ្រើសរើស Yamada-sensei សុំ Yamada-sensei ដើរតួជាអតិថិជនដែលមិនចេះអត់ធ្មត់បន្តិច ហើយបម្រើ Yamada-sensei ជាស្មៀន៖ ជំរាបសួរ Yamada-sensei ផ្តល់ជូនកំដៅ bento សួរអំពីកាបូប និងផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់នៅខាងអតិថិជន ភារកិច្ច Checkout Store Convenience គ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នាពីទិសដៅផ្សេងទៀត។

