មុនអាន៖ ពាក្យគន្លឹះបួន
រឿងនេះមានឈ្មោះថា 面接の日, ថ្ងៃសម្ភាសន៍។ វាធ្វើតាមមនុស្សម្នាក់ពេញមួយព្រឹកនៃការសម្ភាសន៍លើកដំបូងរបស់ពួកគេនៅក្រុមហ៊ុនជប៉ុន៖ សរសៃប្រសាទ ដំបូន្មានពីមនុស្សចាស់ សំណួរនៅក្នុងបន្ទប់ និងការរង់ចាំលទ្ធផលដ៏យូរ។ រៀនពាក្យទាំងបួននេះជាមុនសិន ហើយអត្ថបទដែលនៅសល់នឹងកាន់តែងាយស្រួលធ្វើតាម។
អត្ថបទគឺដើម និងសរសេរសម្រាប់ទំព័រនេះ។ វាស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ធម្មតា រចនាប័ទ្មធម្មតាសម្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួន ជាមួយនឹងការនិយាយគួរសមតែនៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | ថ្ងៃសម្ភាសន៍ (ចំណងជើង) |
| 緊張する | kinchō suru | ភ័យ |
| 志望動機 | shibō dōki | មូលហេតុដាក់ពាក្យ |
| 結果を待つ | kekka o matsu | រង់ចាំលទ្ធផល |
អត្ថបទ ផ្នែកទី ១៖ ការរៀបចំ និងការមកដល់
សូមអានអត្ថបទភាសាជប៉ុនជាមុនសិន។ គ្របដណ្តប់ការបកប្រែដោយដៃរបស់អ្នក ឬក្រដាសមួយ ហើយពិនិត្យមើលវាបន្ទាប់ពីប្រយោគនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍កន្លងទៅ ខ្ញុំបានសម្ភាសន៍លើកដំបូងនៅក្រុមហ៊ុនជប៉ុន។ |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | ខ្ញុំស្ទើរតែគេងមិនលក់នៅយប់មុន ដូច្នេះហើយក្បាលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ពេញមួយព្រឹក។ |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | យោងតាមសិស្សពីសកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ ការស្វាគមន៍ដំបូងគឺជាផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃការសម្ភាសន៍។ |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | ដូច្នេះ ខ្ញុំបានហាត់គោះទ្វារផ្ទះជាច្រើនដង។ |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | ពេលខ្ញុំមកដល់ អ្នកទទួលភ្ញៀវបង្ហាញខ្ញុំទៅបន្ទប់ប្រជុំតូចមួយ។ |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | មានអ្នកសម្ភាសន៍ពីរនាក់ ហើយពួកគេហាក់ដូចជាចិត្តល្អជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | ដំបូង ពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួន និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំដាក់ពាក្យ |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | ខ្ញុំបានរៀបចំចម្លើយទាំងនោះ ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។ |
អត្ថបទ ផ្នែកទី ២៖ សំណួរពិបាក និងផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះ
ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាកន្លែងដែលការសម្ភាសន៍ឈប់ធ្វើផែនការ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអ្នកនិទានរឿងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលបាននិយាយជាមួយ ~と聞かれた និង 〜と答えた និងរបៀបដែលអារម្មណ៍កើតឡើងនៅក្នុងការបញ្ចប់ខ្លីៗដូចជា 安心した ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | ប៉ុន្តែពេលគេសួរថាខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីក្នុងរយៈពេល៥ឆ្នាំនេះ ពាក្យនេះមិនបានមកទេ។ |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | បន្ទាប់ពីគិតមួយសន្ទុះ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ប្រសិនបើជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ ខ្ញុំចង់ការងារដែលខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអតិថិជនដោយផ្ទាល់។ |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | អ្នកសម្ភាសន៍ម្នាក់បានញញឹមយ៉ាងធំ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច។ |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | នៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានសួរថាតើខ្ញុំមានសំណួរអ្វីមួយដូច្នេះខ្ញុំបានសួរអំពីការបណ្តុះបណ្តាល។ |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | ការសម្ភាសន៍បានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | នៅលើរថភ្លើងទៅផ្ទះ ខ្ញុំបានបន្តគិតអំពីរបៀបដែលខ្ញុំគួរឆ្លើយ។ |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | តាមអ្វីដែលបុគ្គលិកធនធានមនុស្សបាននិយាយ លទ្ធផលគួរតែមកដល់តាមអ៊ីមែលក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំដំណឹងល្អ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនឈប់នៅ។ ពាក្យសំភាសន៍គឺមានតម្លៃសិក្សាជាសំណុំ ព្រោះវាមកជាមួយគ្នានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ អ៊ីមែលពីក្រុមហ៊ុន និងការសម្ភាសន៍ខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | ដើម្បីមាន (យក) សំភាសន៍ជាបេក្ខជន |
| 面接官 | mensetsukan | អ្នកសម្ភាសន៍ |
| 受付 | uketsuke | ទទួលភ្ញៀវ, អ្នកទទួលភ្ញៀវ |
| 案内する | annai suru | ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់នរណាម្នាក់ ដើម្បីណែនាំ |
| 自己紹介 | jiko shōkai | ការណែនាំខ្លួនឯង |
| 落ち着いて | ochitsuite | ដោយស្ងប់ស្ងាត់ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក។ |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | ពាក្យនឹងមិនចេញមកទេ។ |
| 研修 | kenshū | (ក្រុមហ៊ុន) ការបណ្តុះបណ្តាល |
| 人事 | jinji | ធនធានមនុស្ស, ធនធានមនុស្ស |
| 以内 | inai | ក្នុងរយៈពេល (ពេលវេលាឬបរិមាណ) |
| 知らせ | shirase | ដំណឹង, ជូនដំណឹង |
ចំណុចតូចពីរ។ 面接を受ける គឺជាអ្វីដែលបេក្ខជនធ្វើ; ក្រុមហ៊ុន 面接をする. និង 人事の方 ប្រើប្រាស់ 方ពាក្យគួរសមសម្រាប់មនុស្ស ពីព្រោះអ្នកនិទានរឿងកំពុងនិយាយអំពីនរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងចូលរួម។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំ N3 បួនក្នុងរឿង
1. ~によると…らしい៖ រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮ។ によると ដាក់ឈ្មោះប្រភព ហើយ らしい នៅចុងបញ្ចប់សម្គាល់ព័ត៌មានថាជាពាក្យនិយាយ។ នៅក្នុងប្រយោគទី 3 ប្រភពគឺជាជាន់ខ្ពស់មកពីសាកលវិទ្យាល័យ។ នៅក្នុងប្រយោគ 15 អ្នកនិទានរឿងប្រើបងប្អូនជីដូនមួយជិតស្និទ្ធ ~の話では ដែលមានន័យថាមកពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ។ らしい ស្តាប់ទៅដូចជាធម្មតា និងមិនប្រាកដប្រជា ដូច្នេះនៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម មនុស្សចូលចិត្ត ~そうです។
2. អកម្ម ~られる៖ អ្វីៗបានធ្វើចំពោះអ្នកនិទានរឿង។ 案内された (ត្រូវបានបង្ហាញ), 聞かれた (ត្រូវបានសួរ), 言われ (ត្រូវបានប្រាប់) ទាំងអស់ពណ៌នាអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នកសម្ភាសន៍។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើអកម្មញឹកញាប់ជាងភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងរឿងប្រភេទនេះ ពីព្រោះអ្នកនិទាននៅតែជាប្រធានបទនៃគ្រប់ប្រយោគ។ បុគ្គលប្រព្រឹត្តត្រូវសម្គាល់ដោយ に ដូចក្នុង 受付の人に案内された។
3. ~ ば: ប្រសិនបើ និងប្រសិនបើតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងប្រយោគ 10, 上手になれば មានន័យថាប្រសិនបើខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្អ។ នៅក្នុងប្រយោគ 14, 言えばよかった ប្រែទម្រង់ដូចគ្នាទៅជាការសោកស្តាយ៖ ខ្ញុំគួរតែបាននិយាយ។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទ ប្តូរ -u ចុងក្រោយទៅជា -eba: なる ក្លាយជា なれば, 言う ក្លាយជា 言えば, ある ក្លាយជា あれば ។
4. ~ておく៖ ធ្វើអ្វីមួយជាមុន។ 練習をしておいた មានន័យថា ខ្ញុំបានអនុវត្តក្នុងការរៀបចំ ហើយ 準備しておいた答え មានន័យថា ចម្លើយដែលបានរៀបចំទុកជាមុន។ ក្នុងការនិយាយធម្មតា វាច្រើនតែថយចុះទៅ ~とく ដូចក្នុង 練習しとく។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | លំនាំទី១៖ តាមការព្យាករណ៍ នឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | លំនាំទី២៖ លោកគ្រូហៅឈ្មោះខ្ញុំ។ |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | លំនាំទី ៣៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេល ខ្ញុំនឹងជួយ។ |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | លំនាំទី ៣៖ ខ្ញុំគួរតែចូលគេងយប់មិញ។ |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | លំនាំទី៤៖ ខ្ញុំនឹងអានឯកសារមុនពេលប្រជុំ (ជាមុន)។ |
នៅពីក្រោយរឿង៖ រូបរាងនៃការសម្ភាសន៍ជប៉ុន
ដំបូន្មានរបស់អ្នកនិទានរឿងអំពីការសួរសុខទុក្ខលើកដំបូង និងការគោះនោះឆ្លុះបញ្ចាំងពីមគ្គុទ្ទេសក៍សំភាសន៍ពិតៗនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលជារឿយៗចំណាយលើទំនៀមទំលាប់៖ មកដល់ពីរបីនាទីមុនគេ គោះមុនពេលចូល ឱនក្បាល រង់ចាំអង្គុយរហូតដល់អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ ហើយអរគុណអ្នកសម្ភាសន៍នៅចុងបញ្ចប់។ ក្រុមហ៊ុនមានភាពខុសគ្នា ហើយក្រុមហ៊ុនទំនើប ឬអន្តរជាតិជាច្រើនមានភាពធូរស្រាលជាង ប៉ុន្តែការដឹងពីលំដាប់ស្តង់ដារធ្វើឱ្យនាទីដំបូងមិនសូវតានតឹង។
ទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់កំណត់ដែលកំណត់ការសម្ភាសន៍។ អ្នកនឹងមិនឃើញពួកគេទាំងអស់នៅក្នុងសាច់រឿងនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិទានបានអនុវត្តនៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អត់ទោស។ (និយាយពេលចូលគឺគួរសមណាស់) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | អ្នកសម្ភាសន៍៖ សូមអង្គុយចុះ។ |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | អរគុណដែលបានជួបខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ (មុនពេលចាប់ផ្តើម) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ (នៅចុងបញ្ចប់) |
- កុំអង្គុយមុនពេលអ្នកឮ どうぞおかけください ឬការអញ្ជើញស្រដៀងគ្នា។
- ឆ្លើយជាមួយ です និង ます ហើយប្រើ 御社 (onsha) នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីក្រុមហ៊ុននៅក្នុងការនិយាយ។
- រៀបចំសំណួរមួយសម្រាប់ចុងបញ្ចប់។ ការនិយាយ 特にありません (គ្មានអ្វីពិសេស) អាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្វះចំណាប់អារម្មណ៍។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុន ប្រសិនបើអ្នកអាច បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបជាមួយចម្លើយគំរូខាងក្រោម។ ចម្លើយខ្លីដែលបញ្ចប់ដោយ から ឬ です គឺល្អ។
- សំណួរទី១៖ ហេតុអ្វីបានជាក្បាលអ្នកនិទានមានអារម្មណ៍ធ្ងន់នៅពេលព្រឹក?
- សំណួរទី២៖ សំណួរសម្ភាសន៍មួយណាពិបាកឆ្លើយ?
- សំណួរទី៣៖ តើលទ្ធផលនឹងមកដល់ដោយរបៀបណា?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | ចំលើយទី១៖ ពីព្រោះយប់មុនគេពិបាកគេង។ |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | ចម្លើយទី២៖ សំណួរអំពីអ្វីដែលពួកគេចង់ធ្វើក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | ចម្លើយទី 3៖ ជាក់ស្តែងតាមអ៊ីមែលក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ |
ចំណាំថាចម្លើយ 3 រក្សា らしい ។ អ្នកនិទានរឿងមិនទាន់បានទទួលអ៊ីមែលនៅឡើយទេ ហើយគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែល HR បាននិយាយ ដូច្នេះការបញ្ចប់ការនិយាយនៅតែស្ថិតក្នុងចម្លើយ។
អានឱ្យឮៗ៖ ទម្លាប់ប្រាំជំហាន
ការអានឱ្យឮៗ ondoku បង្ខំអ្នកឱ្យដំណើរការរាល់ពាក្យជំនួសឱ្យការ skimming ហើយវាហ្វឹកហាត់ចង្វាក់ដែលអ្នកនឹងត្រូវការនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ពិតប្រាកដមួយ។ ផ្តល់ទម្លាប់នេះពីដប់ទៅដប់ប្រាំនាទី។
- អានអត្ថបទទាំងមូលដោយស្ងៀមស្ងាត់ម្តង ដោយសម្គាល់ពាក្យណាមួយដែលអ្នកមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបាន។
- អានផ្នែកទី 1 ឱ្យខ្លាំង ៗ ដោយផ្អាករាល់សញ្ញាក្បៀស។ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្រៈវែងដូចជា 先週 (senshū) និង 紹介 (shōkai)។
- អានផ្នែកទី 2 ឱ្យឮៗក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់អ្នកបន្តិចសម្រាប់បន្ទាត់នៅក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ដូចជាប្រសិនបើអ្នកពិតជាកំពុងឆ្លើយអ្នកសម្ភាសន៍។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកអានប្រយោគ 9 ទៅ 12 ហើយស្តាប់ម្តង។ សូមពិនិត្យមើលថា 聞かれた និង 言われ ចេញមកយ៉ាងច្បាស់។
- បិទអត្ថបទហើយនិយាយចម្លើយរបស់អ្នកនិទានរឿង もっと日本語が上手になれば… ពីការចងចាំ។ បន្ទាប់មកជំនួសពាក់កណ្តាលទីពីរដោយការចង់បានរបស់អ្នក។
ពីការអានទៅចម្លើយសម្ភាសន៍របស់អ្នកផ្ទាល់
បិទភ្ជាប់ប្រយោគ 10 ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ហើយសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិទានរឿងប្រើ なれば ជាជាង なったら ។ Mocchi បំបែកប្រយោគជាផ្នែកៗ ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃ nuance និងរក្សាកំណត់ចំណាំនៃគំរូដែលអ្នកសួរអំពី ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /quiz អាចនាំពួកគេមកវិញ។ អ្នកក៏អាចវាយ /read ហើយស្នើសុំអត្ថបទ N3 ផ្សេងទៀតអំពីការងារដើម្បីអានបន្ទាប់។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំ Yamada-sensei ដើរតួជាអ្នកសម្ភាសន៍ពីរឿងនេះ។ ប្រាប់ថ្ងៃសម្ភាសជាពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកឲ្យគាត់សួរអ្នកនូវសំណួរបីដូចគ្នា។ សុំឱ្យគាត់រក្សាវាឱ្យគួរសម ហើយអានការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់។

