ពាក្យបួនដែលអ្នកនឹងឮក្នុងរាល់របាយការណ៍ព្យុះ
មុននឹងអាន រៀនពាក្យទាំងបួនដែលនាំព័ត៌មានព្យុះទីហ្វុងភាគច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់បានតែទាំងនេះ អ្នកដឹងរួចហើយថាតើស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរឬអត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | ព្យុះទីហ្វុងកំពុងខិតមកជិត |
| 大雨 | ōame | ភ្លៀងខ្លាំង |
| 暴風 | bōfū | ខ្យល់ព្យុះកំណាច ខ្យល់កម្លាំងព្យុះ |
| 警報 | keihō | ការព្រមានជាផ្លូវការ |
ព័ត៌មាន ផ្នែកទី ១៖ ព្យុះទីហ្វុង និងភ្លៀង
អត្ថបទត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានគួរសម ដោយមាន です និង ます ។ អានប្រយោគនីមួយៗ ហើយសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរមួយ៖ តើរឿងនេះកើតឡើងឥឡូវនេះ ឬជាការទស្សន៍ទាយ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | ព្យុះទីហ្វុងដ៏ខ្លាំងមួយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងខិតជិត Kyushu ចាប់ពីយប់នេះរហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | យោងតាមទីភ្នាក់ងារឧតុនិយម ព្យុះទីហ្វុងកំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង ហើយអាចនឹងធ្វើឱ្យដីគោកដោយមិនចុះខ្សោយ។ |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | នៅភាគខាងត្បូង Kyushu ភ្លៀងខ្លាំងជាង 50 មិល្លីម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងកំពុងធ្លាក់រួចទៅហើយ។ |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | ការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងត្រូវបានចេញសម្រាប់ផ្នែកខ្លះនៃខេត្ត Kagoshima ។ |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | នៅជិតសមុទ្រ ប្រជាជនក៏ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរលកខ្ពស់ដែរ។ |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | ជាលទ្ធផល ជើងហោះហើរជាច្រើនទៅ និងពី Kyushu ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវលុបចោលនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen ក៏អាចផ្អាកសេវាកម្មតាំងពីព្រឹកផងដែរ។ |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | យោងតាមក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែក វានឹងសម្រេចចិត្តថានៅពេលណាដែលត្រូវចាប់ផ្តើមសេវាកម្មឡើងវិញ បន្ទាប់ពីមើលភ្លៀង និងខ្យល់។ |
ព័ត៌មាន ផ្នែកទី ២៖ សាលារៀន ទីជម្រក និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ពាក់កណ្តាលទីពីរផ្លាស់ទីពីអាកាសធាតុទៅជីវិតរបស់មនុស្ស។ នេះគឺជាផ្នែកដែលអ្នកត្រូវយល់បំផុតនៅក្នុងព្យុះទីហ្វុងពិតប្រាកដ ដូច្នេះសូមអានវាពីរដង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | សាលាបឋមសិក្សា និងអនុវិទ្យាល័យមួយចំនួនបានសម្រេចចិត្តបិទនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | ទីក្រុងកំពុងជំរុញប្រជាជនដែលរស់នៅក្បែរទន្លេ ឬជម្រាលចោតឱ្យជម្លៀសចេញឱ្យបានឆាប់។ |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | ជម្រកត្រូវបានបើកនៅ ២០កន្លែងក្នុងទីក្រុង រួមទាំងមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ផងដែរ។ |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | នៅពេលដែលខ្យល់កាន់តែខ្លាំង ការចេញទៅខាងក្រៅនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | យកផើងរុក្ខជាតិ និងរបស់ផ្សេងទៀតដាក់លើយ៉រក្នុងផ្ទះ។ |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការដាច់ភ្លើង វាធានាថាត្រូវមានភ្លើងពិល និងទឹកត្រៀមខ្លួន។ |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | ព្យុះទីហ្វុងនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងរំកិលចេញចូលសមុទ្រជប៉ុននៅពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក។ |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | សូមយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុត។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ដំណឹងអាកាសធាតុប្រើឡើងវិញនូវពាក្យផ្លូវការតូចមួយ។ ពួកវាជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកានជីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ ដូច្នេះព្យាយាមទាយអត្ថន័យមុនពេលអ្នកអានពន្លឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | ពី ... ចូល ... ក្នុងរយៈពេលមួយ។ |
| 気象庁 | Kishōchō | ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុន |
| 上陸する | jōriku suru | ដើម្បីធ្វើឱ្យដីគោក |
| 発着する | hacchaku suru | ដើម្បីមកដល់និងចាកចេញ |
| 欠航 | kekkō | ការលុបចោល (ជើងហោះហើរ ឬសាឡាង) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | ផ្អាកសេវាកម្ម (រថភ្លើង) |
| 休校 | kyūkō | ការបិទសាលាសម្រាប់ថ្ងៃ |
| 避難する | hinan suru | ដើម្បីជម្លៀស, ជ្រកកោន |
| 避難所 | hinanjo | ជំរកជម្លៀស |
| 停電 | teiden | ដាច់ភ្លើង |
| 〜に備えて | ni sonaete | ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់… |
欠航 ប្រើសម្រាប់យន្តហោះ និងទូក។ រថភ្លើងគឺ 運休 (unkyū) នៅពេលលុបចោល ឬ 運転見合わせ នៅពេលឈប់ជាបណ្តោះអាសន្ន។ អ្នករៀនច្រើនតែនិយាយ 電車が欠航する ដែលស្តាប់ទៅខុសត្រចៀកដើម។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ របៀបដែលព័ត៌មានស្តាប់ទៅច្បាស់លាស់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន
1. ~によると~ということです៖ រាយការណ៍ព័ត៌មាន។ ផែនការរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកក្នុងប្រយោគទី 8 ត្រូវបានអនុម័តដោយ ということです ។ នៅក្នុងការសន្ទនា អ្នកអាចនិយាយ らしい ឬ んだって ប៉ុន្តែព័ត៌មាននៅតែរក្សាទម្រង់អព្យាក្រឹតនេះ។
2. ការបញ្ចប់ការទស្សន៍ទាយ៖ 見込みです (រំពឹងទុក), おそれがあります (មានហានិភ័យនៃអ្វីដែលអាក្រក់) និង 可能性があります (វាអាចទៅរួច)។ នីមួយៗភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់វចនានុក្រមនៃកិរិយាសព្ទ៖ 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性 ។
3. អកម្មនៅក្នុងរបាយការណ៍៖ 発表されました (ត្រូវបានចេញ) និង 開設されています (ត្រូវបានបើក)។ ដំណឹងនេះខ្វល់ពីការព្រមាននិងទីជម្រក មិនមែនថាការិយាល័យណាប្រព្រឹត្តទេ ដូច្នេះអកម្មគឺជាធម្មជាតិ។
4. ~ば និង 〜ておく សម្រាប់ដំបូន្មាន៖ 強くなれば (នៅពេលដែលវាកាន់តែរឹងមាំ) កំណត់លក្ខខណ្ឌមួយ ហើយ 入れておきましょう និង 用意しておく សុំឱ្យអ្នកធ្វើសកម្មភាពជាមុន មុនពេលលក្ខខណ្ឌមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | គំរូទី១៖ យោងតាមសមត្ថកិច្ច ពុំមាននរណាម្នាក់រងរបួសនោះទេ។ |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | លំនាំទី 2: មានហានិភ័យនៃព្រិលនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | លំនាំទី ៣៖ ឈ្មោះស្ថានីយ៍ថ្មីត្រូវបានប្រកាស។ |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | លំនាំទី៤៖ ប្រសិនបើភ្លៀង ការប្រកួតត្រូវលុបចោល។ |
ពីការអានព័ត៌មានទៅការរក្សាសុវត្ថិភាព
នៅក្នុងព្យុះទីហ្វុងពិតប្រាកដ ភាសានៅក្នុងអត្ថបទនេះក្លាយជាការពិត។ កម្មវិធីទូរទស្សន៍ វិទ្យុ និងទីក្រុងរបស់ជប៉ុនប្រើពាក្យដូចគ្នា ហើយទីក្រុងជាច្រើនក៏ផ្តល់ព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ការរៀបចំមានភាពខុសគ្នារវាងទីក្រុង ដូច្នេះត្រូវរៀនពីកន្លែងដែលទីក្រុងផ្ទាល់របស់អ្នកបង្ហោះព័ត៌មានរបស់វាមុនរដូវកាលចាប់ផ្តើម។
សំណួរខ្លីៗទាំងនេះមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកត្រូវពិនិត្យមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជាមួយនរណាម្នាក់នៅស្ថានីយ៍ នៅកន្លែងធ្វើការ ឬនៅទីជំរក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | តើរថភ្លើងកំពុងដំណើរការទេ? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | ស្អែកសាលាបិទទេ? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | តើទីជំរកដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | តើការព្រមានត្រូវបានលើកឡើងហើយឬនៅ? |
解除 (kaijo) មានន័យថាការព្រមានត្រូវបានលើកឡើង ពាក្យមួយទៀតដែលអ្នកនឹងឮនៅចុងបញ្ចប់នៃរាល់ព្យុះ។ ក្នុងគ្រាអាសន្នដែលនរណាម្នាក់ត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះ លេខនៅជប៉ុនគឺ ១១៩។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយទាំងនេះដូចជាមិត្តគ្រាន់តែបានសួរអ្នកអំពីព័ត៌មាន។ ទុកចម្លើយឱ្យខ្លី និងគួរសម។
- សំណួរទី ១៖ តើព្យុះទីហ្វុងរំពឹងថានឹងមកដល់ទីណា និងនៅពេលណា?
- សំណួរទី 2៖ តើក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកនឹងសម្រេចបែបណានៅពេលចាប់ផ្តើមសេវាឡើងវិញ?
- សំណួរទី 3៖ តើទីក្រុងណាដែលស្នើសុំឱ្យជម្លៀសឱ្យបានឆាប់?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | ចម្លើយទី 1: វានឹងខិតជិត Kyushu ចាប់ពីយប់នេះដល់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | ចម្លើយទី 2: វានឹងសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីមើលភ្លៀងនិងខ្យល់។ |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | ចម្លើយទី៣៖ ប្រជាជនរស់នៅក្បែរទន្លេ ឬជម្រាលភ្នំ។ |
អានឱ្យឮៗដូចអ្នកអានព័ត៌មាន
ព័ត៌មានភាសាជប៉ុនមានចង្វាក់ដែលអាចសម្គាល់បាន៖ ស្ថិរភាព យឺតបន្តិច ជាមួយនឹងការផ្អាកច្បាស់លាស់នៅសញ្ញាក្បៀស។ ការចម្លងវាគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ប្រយោគវែង។
- អានផ្នែកទី 1 ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគូសរង្វង់រាល់ប្រយោគដែលបញ្ចប់៖ 見込みです, おそれがあります, ということです ។
- អានផ្នែកទី 1 ឱ្យឮៗ ដោយផ្អាកនៅសញ្ញាក្បៀសនីមួយៗ ដើម្បីទទួលបានការវាយពេញលេញ។ កុំប្រញាប់ដាក់ស្រៈវែងក្នុង 気象庁 (Kishōchō) និង 状況 (jōkyō)។
- អានភាគទី 2 ឱ្យឮៗលឿនបន្តិច ដូចជាស្ថានភាពកាន់តែបន្ទាន់។
- កត់ត្រាប្រយោគពី 9 ទៅ 12 ហើយប្រៀបធៀបការផ្អាករបស់អ្នកជាមួយនឹងសញ្ញាក្បៀសក្នុងអត្ថបទ។
- បញ្ចប់ដោយការអានរបាយការណ៍ទាំងមូលក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរនាទីដោយមិនឈប់។
ធ្វើឱ្យព័ត៌មានក្លាយជារបស់អ្នក
វាយ /read ក្នុង Mocchi ហើយសួររកព័ត៌មានខ្លីៗ N3 មួយទៀត ពេលនេះអំពីព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ឬរលកកំដៅ ដូច្នេះអ្នកនឹងជួបការបញ្ចប់ដូចគ្នានៅក្នុងការកំណត់ថ្មី។ ប្រសិនបើប្រយោគនៅក្នុងរបាយការណ៍នេះនៅតែមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ សូមបិទភ្ជាប់វាបន្ទាប់ពី /explain ហើយ Mocchi នឹងបង្ហាញអ្នកថាតើផ្នែកមួយណាជាការពិត និងផ្នែកណាជាការទស្សន៍ទាយ។ Mocchi ចងចាំពាក្យដែលអ្នកបានតស៊ូជាមួយ ដូច្នេះពួកគេត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកប្រាប់ព័ត៌មានព្យុះទីហ្វុងឡើងវិញក្នុង AI Sensei។ ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាមិត្តដែលព្រួយបារម្ភដែលខកខានព័ត៌មាន; ប្រាប់ Sakura-sensei អ្វីដែលកំពុងកើតឡើង, អ្វីដែលត្រូវបានរំពឹងទុកតែនិងអ្វីដែល Sakura-sensei គួរធ្វើនៅយប់នេះ.

