រឿង៖ 初詣
អានអត្ថបទម្តងពីដើមដល់ចប់។ អ្នកនិទានរឿង ជានិស្សិតបរទេស ចូលឆ្នាំជាមួយគ្រួសារមិត្តជប៉ុន។
ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងអត្ថបទនេះគឺនិយាយអំពីពិធីមួយ ដូច្នេះព្យាយាមគូរជំហាននីមួយៗនៅពេលអ្នកអាន៖ ច្រកទ្វារ អាងទឹក ជួរ ប្រអប់ដង្វាយ ធ្នូ និងទះដៃ។ ប្រសិនបើអ្នកបានទៅទស្សនាទីសក្ការៈបូជារបស់ប្រទេសជប៉ុន ការចងចាំរបស់អ្នកនឹងធ្វើការអានពាក់កណ្តាលសម្រាប់អ្នក។ បើមិនអញ្ចឹងទេ តួរលេខខាងក្រោមបង្ហាញពីជំហានសំខាន់ៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | ទៅទីសក្ការៈលើកដំបូងនៃឆ្នាំ |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | នៅថ្ងៃទី ១ មករា ខ្ញុំបានទៅទីសក្ការៈ។ |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | ខ្ញុំទៅជាមួយគ្រួសាររបស់មិត្តខ្ញុំ។ |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | ទីសក្ការៈមានមនុស្សច្រើនកកកុញណាស់។ |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | នៅមុខច្រកទ្វារ torii ម្តាយរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំបានឱន។ |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | ខ្ញុំអោនទៅតាមផ្លូវដដែល រួចក៏ចូលទៅ។ |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | នៅអាងទឹក ខ្ញុំលាងដៃ និងមាត់។ |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | បន្ទាប់ពីបានតម្រង់ជួរអស់រយៈពេលកន្លះម៉ោង ខ្ញុំអាចអធិដ្ឋានបាន។ |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | ខ្ញុំបានទម្លាក់កាក់មួយ ឱនពីរដង ហើយទះដៃពីរដង។ |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអោនម្តងទៀត។ |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | ខ្ញុំបានអធិស្ឋានសុំឲ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំបានប្រសើរឡើង។ |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានគូសសន្លឹកឆ្នោត។ |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | ខ្ញុំបានទាញសំណាងពីមុន ប៉ុន្តែមិនដែលបានពរជ័យដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំមាន amazake នៅតូបមួយ។ |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏ល្អ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យសក្ការៈមាននៅលើផ្លាកសញ្ញានៅគ្រប់ទីសក្ការៈក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះវាគួរតែរៀន បើទោះជាអ្នកគ្រាន់តែទៅលេងជាអ្នកទេសចរក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ទីសក្ការៈបូជា Shinto |
| 鳥居 | torii | ច្រកទ្វារទីសក្ការបូជា |
| お辞儀 | ojigi | ធ្នូមួយ។ |
| 手水舎 | temizuya | អាងទឹកបរិសុទ្ធ |
| 並ぶ | narabu | ដើម្បីតម្រង់ជួរ, តម្រង់ជួរ |
| お参り | omairi | ដំណើរទស្សនកិច្ចដើម្បីអធិស្ឋាន |
| お賽銭 | osaisen | ការផ្តល់ជូនកាក់ |
| おみくじ | omikuji | សំណាងក្រដាស |
| 大吉 | daikichi | ពរជ័យ (មហាសំណាង) |
| 屋台 | yatai | តូបលក់អាហារ |
手水舎 ត្រូវបានអាន temizuya ដោយមនុស្សជាច្រើន និង chōzuya ដោយអ្នកផ្សេងទៀត; ទាំងពីរត្រូវបានឮហើយទីសក្ការបូជាខ្លួនឯងផ្សេងគ្នា។ 一月一日 ជាធម្មតាត្រូវបានអាន ichigatsu tsuitachi៖ ថ្ងៃដំបូងនៃខែមានការអានពិសេស tsuitachi ។ お賽銭 ប្រើ kanji ដ៏កម្រ សញ្ញាជាច្រើនសរសេរវាជា kana, おさいせん ។ ទម្លាប់ធម្មតានៅអាងគឺលាងដៃឆ្វេង ដៃស្តាំ បន្ទាប់មកចាក់ទឹកបន្តិចចូលក្នុងដៃពែងរបស់អ្នក ដើម្បីលាងមាត់របស់អ្នក ដោយមិនបាច់ប៉ះបបូរមាត់របស់អ្នកឡើយ។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំដាប់ បំណងប្រាថ្នា បទពិសោធន៍ និងក្តីសង្ឃឹម
លំនាំ N4 ចំនួនបួននាំរឿង។ បន្ទាត់ពីអត្ថបទមកមុន បន្ទាប់មកជាឧទាហរណ៍ថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំបានឱនក្បាល ហើយបន្ទាប់មកចូល។ |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | សូមលាងដៃមុនពេលញ៉ាំ។ |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំបានបួងសួងឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំប្រសើរឡើង។ |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | ខ្ញុំបានអធិស្ឋានសូមឲ្យគ្រួសារខ្ញុំមានសុខភាពល្អ ។ |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំបានទាញសំណាងពីមុនមក។ |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | ខ្ញុំធ្លាប់ពាក់គីម៉ូណូពីមុនមក។ |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | ពីអត្ថបទ៖ ខ្ញុំគិតថាវានឹងជាឆ្នាំដ៏ល្អ។ |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏មមាញឹក។ |
~てから សង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាពទីមួយកើតឡើងមុនទីពីរ។ ធម្មតា ~ て ភ្ជាប់ពួកវាប៉ុណ្ណោះ។ ~ように ជាមួយ お願いする ឬ 祈る បង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយវាប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតា ជាញឹកញាប់ជាទម្រង់សក្តានុពល ឬ なる ។ នៅក្នុងប្រយោគបទពិសោធន៍ រឿងប្រើអតីតកាល ありました ព្រោះវារៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍របស់អ្នកនិទានរឿងរហូតដល់ពេលនោះ បន្ទាប់មកវាផ្ទុយនឹង は៖ សំណាងពីមុន បាទ ប៉ុន្តែ a 大吉 មិនដែល។
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ
ការស្វាគមន៍ あけましておめでとうございます ត្រូវបានប្រើចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា និងរហូតដល់សប្តាហ៍ដំបូង ឬពីរនៃខែ។ ច្បាស់ណាស់ថារយៈពេលប៉ុន្មានប្រែប្រួលតាមមនុស្ស និងតំបន់។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានធ្វើតាមដោយ 今年もよろしくお願いします សំណើសុំបន្តសុច្ឆន្ទៈក្នុងឆ្នាំថ្មី។ មុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី ឃ្លាដែលត្រូវគ្នាគឺ よいお年を សូមមានឆ្នាំល្អខាងមុខ។
នៅឯទីសក្ការៈផ្ទាល់ ការសន្ទនាគឺស្រាល។ មនុស្សប្រៀបធៀបទ្រព្យសម្បត្តិ ទិញមន្តស្នេហ៍ហៅថា お守り និងជជែកគ្នាជាជួរ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅជាមួយគ្រួសារជនជាតិជប៉ុន ចូរធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេធ្វើ ហើយសួរស្ងាត់ៗ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ៖ これでいいですか តើនេះត្រូវទេ?

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (គួរសម) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំដ៏ល្អមួយទៀតជាមួយអ្នក។ |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | មិត្ត៖ តើសំណាងរបស់អ្នកនិយាយអ្វី? (ធម្មតា) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | ខ្ញុំទទួលបានពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ! (ធម្មតា) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទិញមន្តស្នេហ៍។ |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | តើខ្ញុំធ្វើនេះត្រូវទេ? |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 同じように ក្នុងប្រយោគ ៦ មានន័យដូចគ្នា ។ វាខុសគ្នា ように ពីបំណងក្នុងប្រយោគ 11, 上手になるように ។ ទីមួយធ្វើតាម 同じ ហើយពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈ; ទីពីរធ្វើតាមកិរិយាសព្ទធម្មតា ហើយបញ្ជាក់ពីបំណងប្រាថ្នា។
- 友だちの家族と一緒でした ប្រើ 一緒 ជាមួយ です: ខ្ញុំនៅជាមួយគ្រួសារមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកមិនត្រូវការកិរិយាសព្ទដូចជា 行く ទេ។
- やっとお参りできました ប្រើ できる ដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីនាមមួយ: ទីបំផុតខ្ញុំអាចធ្វើការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំបាន។ お参りする ក្លាយជា お参りできる ។
- 大吉は初めてでした ប្រើ は សម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នា៖ សំណាងពីមុន បាទ ប៉ុន្តែជាពរជ័យដ៏អស្ចារ្យ មិនដែល។
- おいしく感じました ប្រើទម្រង់គុណកិរិយានៃ おいしい ជាមួយ 感じる៖ វាមានអារម្មណ៍ឆ្ងាញ់ ជាវិធីផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិចដើម្បីនិយាយថាវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
ឆ្លើយសំណួរទាំងបីនេះ។ ចម្លើយធ្វើតាម។
- តើអ្នកនិទានរឿងបានតម្រង់ជួរប៉ុន្មានមុនពេលអធិស្ឋាន?
- តើអ្នករៀបរាប់បានអធិស្ឋានសុំអ្វី?
- ហេតុអ្វីបានជា amazake មានរសជាតិឆ្ងាញ់ម្ល៉េះ?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. ប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. ដើម្បីឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់ពួកគេប្រសើរឡើង។ |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. ដោយសារតែវាត្រជាក់។ |
ចម្លើយទី ៣ ប្រែរឿង ~ので ទៅជា ~から ។ នៅពេលអ្នកឆ្លើយសំណួរហេតុអ្វី ~ からです គឺជាការបញ្ចប់ធម្មជាតិ។ ~ のでです មិនមានទេ។
ទម្លាប់អានឱ្យឮៗ
- អានចំណងជើង និងបន្ទាត់បួនដំបូងយឺត ៗ ដោយរក្សា hatsumōde និង omairi ច្បាស់។
- អនុវត្តការរាប់ពាក្យ៖ nikai, ikkai, sanjuppun ។ សង្កត់តូច っ ក្នុង ikkai និង sanjuppun សម្រាប់ការវាយមួយ។
- អានប្រយោគពី 8 ទៅ 10 ជាលំដាប់រលូនមួយ ជាវិធីដែលអ្នកនឹងពណ៌នាអំពីពិធីដល់មិត្តម្នាក់។
- អានរឿងទាំងមូលពីរដង៖ ម្តងយឺតម្តងក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។
- និយាយពាក្យស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីដោយធ្នូតូចមួយដូចដែលអ្នកចង់ទៅអ្នកជិតខាងនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា។
ទម្លាប់ខ្លីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងអានរឿងនេះមុនចូលឆ្នាំ សូមប្រើវាជាការហាត់សម។ សួរ Mocchi នៅលើ Unihongo ទៅ /explain ប្រយោគ お賽銭を入れて, 二回お辞儀をして, 二回手をたたきました បន្ទាប់មកសុំបីប្រយោគបន្ថែមទៀតដែលពិពណ៌នាអំពីការទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលវាក្យសព្ទផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលមិនមានការទះដៃ។
បន្ទាប់មកទៅកាន់ AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាម្តាយរបស់មិត្តអ្នកនៅទីសក្ការៈ។ ជំរាបសួរនាងសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី សួរថាតើអ្នកធ្វើធ្នូត្រឹមត្រូវហើយប្រាប់នាងពីអ្វីដែលសំណាងរបស់អ្នកនិយាយ។ សុំឱ្យនាងរក្សាភាពគួរសមជាមួយអ្នក និងធម្មតាជាមួយកូនស្រីរបស់នាង ហើយស្តាប់ភាពខុសគ្នា។

