ការនិយាយបែប Kyoto ក្នុងបួនឃ្លា
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលអ្នកទស្សនា ឬអ្នករស់នៅថ្មីបានកត់សម្គាល់ជាមុន។ Oide yasu ជំរាបសួរអ្នកនៅមាត់ទ្វារនៃហាងប្រពៃណីមួយ។ Kiharu បង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់ haruដែលអ្នកនឹងឮជានិច្ច។ Sō dosu គឺជារចនាប័ទ្មចាស់ដែលត្រូវហើយឥឡូវនេះកម្រនៅខាងក្រៅ geiko ស្រុក។ Ōkiniសូមអរគុណ ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយ Osaka ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | សូមស្វាគមន៍ (ហាងប្រពៃណី) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | គ្រូកំពុងមក។ (គោរព) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ត្រូវហើយ។ (បែបចាស់ កម្រ) |
| おおきに | ōkini | អរគុណ (Kansai) |
| ក្យូតូ | ស្តង់ដារ | ថ្ងៃនេះ |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | ហាងប្រពៃណី ផ្ទះសំណាក់ ផ្លាកសញ្ញា |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ គ្រប់វ័យ |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | កម្រ៖ geiko, maiko, មនុស្សចាស់, រឿងភាគ |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | វាគ្មិនចាស់ៗ និងហាងនានា |
ពាក្យស្វាគមន៍ និងពាក្យតបនៅហាងប្រពៃណី
អាជីវកម្ម Kyoto ចាស់ ដូចជាហាងផ្អែម អ្នកលក់តែ ហាងជ្រើសរើស និងផ្ទះសំណាក់ ពេលខ្លះស្វាគមន៍អតិថិជនក្នុង Kyō kotoba។ ហាងធំៗ និងហាងទំនិញជាធម្មតាប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារក្នុងសេវាកម្ម។ មិនថាអ្នកឮអ្វីក៏ដោយ ការឆ្លើយតបស្តង់ដារគួរសមគឺតែងតែត្រឹមត្រូវ; អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយជាគ្រាមភាសាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ (ស្តង់ដារ៖ irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍ អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ (កាន់តែគោរព ស្តង់ដារ៖ yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | អ្នក៖ សួស្តី។ តើខ្ញុំអាចមើលជុំវិញបានទេ? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | បុគ្គលិក៖ សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក។ (ប្រពៃណី; ស្តង់ដារ៖ yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ សូមមកម្តងទៀត។ (ស្តង់ដារ៖ mata okoshi kudasai) |
តារាប្រចាំថ្ងៃ៖ ពាក្យគោរព haru
ប្រសិនបើអ្នករៀនលក្ខណៈពិសេសក្យូតូតែមួយ ធ្វើវា haru។ វាភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទដើម្បីបង្ហាញពីការគោរពដ៏ស្រាលចំពោះបុគ្គលដែលធ្វើសកម្មភាពនេះ ស្រដៀងនឹង -rareru កិត្តិយសក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ប៉ុន្តែជាទូទៅច្រើន និងមិនសូវរឹង។ វាគ្មិន Kyoto តែងតែប្រើវាសម្រាប់គ្រូបង្រៀន អតិថិជន អ្នកជិតខាង អ្នកចម្លែក សមាជិកគ្រួសារ នៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកខាងក្រៅ ហើយនិយាយលេងសើចពាក់កណ្តាលសូម្បីតែសត្វ។ ពួកគេមិនដែលប្រើវាអំពីខ្លួនឯងទេ។
វាគ្មិនក្យូតូជាធម្មតាភ្ជាប់ haru ទៅដើម -masu: iki-haru, ពួកគេទៅ; ii-haru ពួកគេនិយាយ។ នៅអូសាកា អ្នកក៏ឮទម្រង់ a-form, ika-haru ។ អវិជ្ជមាន និងអតីតកាលគឺសាមញ្ញ៖ ikiharahen ពួកគេមិនទៅទេ។ ittehatta ពួកគេបានទៅ ឬពួកគេនឹងទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | លោកគ្រូទៅផ្ទះហើយឬនៅ? (ស្តង់ដារ៖ sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | អ្នកជិតខាងនិយាយដូច្នេះ។ (ស្តង់ដារ៖ otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | តើមានភ្ញៀវប៉ុន្មាននាក់មក? (ស្តង់ដារ៖ okyakusan wa nannin irassharu ទេ?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | បុគ្គលនោះតែងតែញញឹម។ (ស្តង់ដារ៖ itsumo waratte iru ne) |
សូមកត់សម្គាល់ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ៖ haru នៅទីនេះបន្ថែមភាពទន់ភ្លន់ជាជាងការគោរពជាផ្លូវការ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលច្បាប់នៃសៀវភៅសិក្សា keigo មិនសមនឹងវាយ៉ាងស្អាត។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា រឿងសំខាន់គឺត្រូវទទួលស្គាល់ថា kiharu, ittehatta ជាដើមគឺអំពីអ្នកផ្សេង មិនមែនអំពីអ្នកនិយាយនោះទេ។
ពាក្យបដិសេធ ពាក្យសុំទោស និងពាក្យទន់ភ្លន់
ក្យូតូចែករំលែក Kansai អវិជ្ជមាន -hen ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទមួយចំនួនមានរូបរាងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាពផ្ទុយគ្នាដែលគេស្គាល់ជាងគេគឺជាមួយ kuru ដែលនឹងមកដល់៖ អ្នកនិយាយក្យូតូមានទំនោរនិយាយ kiihin អ្នកនិយាយអូសាកា keehen ខណៈពេលដែលអ្នកទាំងពីរយល់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ការសុំទោស និងការស្នើសុំច្រើនតែស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងត្រូវបានដកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | ថ្ងៃនេះអ្នកមិនមកទេ? (ក្យូតូ; ស្តង់ដារ៖ kyō wa konai ទេ?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | ថ្ងៃនេះអ្នកមិនមកទេ? (អូសាកា; ស្តង់ដារ៖ kyō wa konai ទេ?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | សុំទោស អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ (ទន់ ចាស់បន្តិច ស្តង់ដារ៖ gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | អញ្ចឹង ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ (ប្រពៃណី; ស្តង់ដារ៖ jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | អ្វីទៅជាពណ៌ដ៏ឆើតឆាយ និងទន់ភ្លន់។ (ស្តង់ដារ៖ jōhin de yawarakai iro da ne) |
ពាក្យអាហារជាមួយ -san
វាគ្មិនក្យូតូ ជាពិសេសមនុស្សចាស់ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការបន្ថែមពាក្យគួរសម ឬ o- ទៅនឹងអាហារ និងរបស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដែលផ្តល់នូវការនិយាយប្រចាំថ្ងៃនូវអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងកក់ក្តៅ។ អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ប្រើរបស់ទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចលឺវានៅក្នុងផ្ទះ ថ្នាក់ធ្វើម្ហូប ឬពីម្ចាស់ហាងដែលមានវ័យចំណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | សណ្តែក (ស្រលាញ់ ស្តង់ដារ៖ mame) |
| おいもさん | oimo san | ដំឡូងបារាំង ឬដំឡូងជ្វា (ស្រលាញ់ ស្តង់ដារ៖ imo) |
| おかいさん | okai san | បបរអង្ករ (ក្យូតូចាស់ ស្តង់ដារ៖ okayu) |
| お揚げさん | oage san | តៅហ៊ូចៀន (តាមចិត្ត ស្ដង់ដារ៖ អាប៊ូរ៉ាអាយុ) |
ប្រើរាល់ថ្ងៃ បែបចាស់ ឬសំខាន់តែលើឆាក?
អ្នកសិក្សាតែងតែជួបគ្រាមភាសាក្យូតូជាលើកដំបូងនៅក្នុងរឿងម៉ង់ហ្គា ឬរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលវាត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់ប្រពៃណីបំផុតរបស់វា។ សុន្ទរកថាពិតសព្វថ្ងៃនេះគឺកាន់តែជិតទៅនឹងទូទៅ Kansai-ben ។ ប្រើការប្រៀបធៀបនេះដើម្បីដាក់អ្វីដែលអ្នកឮ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | មិនអីទេ អ្នកដឹងហើយ។ (ដំណាក់កាលក្យូតូ កម្រណាស់ ស្តង់ដារ៖ ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | មិនអីទេ។ (ជារៀងរាល់ថ្ងៃ Kansai; ស្តង់ដារ៖ អាយយូ) |
| ទម្រង់ | ស្តង់ដារ | សព្វថ្ងៃនេះជារឿងធម្មតា |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | ជារឿងធម្មតាណាស់គ្រប់វ័យ |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | វាគ្មិនចាស់ ហាង |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | អាជីវកម្មប្រពៃណី, សញ្ញា |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | ចាស់ជាង, ទន់; វាគ្មិនវ័យក្មេងមួយចំនួន |
| dosu (どす) | desu (です) | កម្រ៖ geiko និង maiko, រឿងភាគ |
| -dosu អ៊ី (どすえ) | desu yo (ですよ) | កម្រណាស់នៅខាងក្រៅឆាក |
ភាពប្រយោលរបស់ Kyoto៖ រឿងកំប្លែង និងការពិត
ប្រជាជនជប៉ុនតែងតែនិយាយលេងសើចថា ការនិយាយក្យូតូលាក់អត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីបំផុតគឺ bubuzuke៖ ម្ចាស់ផ្ទះដែលនិយាយថានឹងមិនមានបាយជាមួយតែទេ? សន្មតថាវាដល់ពេលដែលអ្នកទៅផ្ទះហើយ។ រឿងកំប្លែងផ្សេងទៀតអះអាងថា ការសរសើរការលេងព្យាណូរបស់អ្នកជិតខាងមានន័យថាវាខ្លាំងពេក។ រឿងទាំងនេះត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងទូលំទូលាយ រួមទាំងដោយប្រជាជនក្យូតូអំពីខ្លួនពួកគេ ប៉ុន្តែវាជារឿងកំប្លែង និងជាគំរូ មិនមែនជាសៀវភៅក្បួនទេ។ មនុស្សពិតប្រាកដ Kyoto មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនដូចមនុស្សគ្រប់ទីកន្លែង។
អ្វីដែលជាការពិតនោះគឺការនិយាយនៅក្យូតូជាញឹកញាប់ចូលចិត្តការនិយាយបែបស្រទន់ជុំវិញការនិយាយថាទេ ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុនជាទូទៅ។ ប្រសិនបើការឆ្លើយតបស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ វាអាចគ្រាន់តែជាការស្ទាក់ស្ទើរគួរសម។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវម្នាក់ សូមអានស្ថានភាពអរគុណម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយចាកចេញទៅតាមពេលវេលាធម្មជាតិ ដូចជាអ្នកចង់បានគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | ចុះបាយជាមួយតែ? (បន្ទាត់កំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញ; ស្តង់ដារ៖ ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។ (ស្តង់ដារសុជីវធម៌) |
ឲ្យទម្រង់ Kyoto ត្រូវច្បាស់
ផ្នែកដ៏លំបាកនៃសុន្ទរកថាក្យូតូមិនមែនជាវាក្យសព្ទទេ ប៉ុន្តែដាក់ទម្រង់នីមួយៗ៖ តើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ចាស់ជាង ឬអ្វីមួយពីរឿងភាគ? សួរ Mocchi ពន្យល់ haru ជាពាក្យគោរពជាមួយ /grammar はる ហើយបន្ទាប់មកសួរអ្នកលើប្រយោគប្រាំដោយប្រាប់អ្នករាល់ពេលថាតើមនុស្សនោះជាអ្នកនិយាយឬអ្នកផ្សេង។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំនៃទម្រង់ដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
សម្រាប់ពាក្យដូចជា oide yasu, kannin na និង omame san វាយ /create-flashcards ជាមួយនឹងរូបថតដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់នីមួយៗ បន្ទាប់មកលេង Flashcard Flip នៅលើទំព័រហ្គេមដោយប្រើកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះពាក្យ Kyoto និងសមមូលស្តង់ដាររបស់វាអង្គុយក្បែរគ្នាក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។
