ពាក្យអំពីលុយបួនដែលគួររៀនមុនគេ
ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់វដ្តប្រាក់ពេញលេញ: ថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ, scrimping, ខ្យល់ព្យុះនិងធនាគារ piggy ទទេនៅចុងខែ។ Pātto, chimachima និង gappori are gitaigo ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈមួយ។ Karakara គឺ giongo នៅទីនេះ៖ កាក់ពីរបីនៅក្នុងអ្វីមួយដែលភាគច្រើនទទេ។
ទាំងបួនគឺធម្មតា។ ប្រើពួកវាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ហើយនៅក្នុងការជជែកកំសាន្តជាមួយមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう! | Pātto tsukaō! | ចាយឱ្យអស់ទៅ! (និយាយធម្មតា) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | សន្សំតិចៗដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។ |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | រកលុយបានច្រើន។ (និយាយធម្មតា) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | ប្រអប់សន្សំឮសូរទទេ។ |
ចាយសំបើម៖ pātto និង pon to
Pātto គឺជាពាក្យសម្រាប់ចំណាយដោយសេរី ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ដោយមិនរាប់បញ្ចូល វាជារឿយៗមានអារម្មណ៍នៃការដោះលែង: បន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ដ៏លំបាកមួយបន្ទាប់ពីប្រាក់រង្វាន់បន្ទាប់ពីការប្រឡង។ មនុស្សប្រើវាសម្រាប់ចេញទៅក្រៅសម្រាប់អាហារធំ ឬភេសជ្ជៈ សម្រាប់ការដើរទិញឥវ៉ាន់ និងសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី។ វាក៏ពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗដែលរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ និងភ្លាមៗ ដូចជាពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬស្នាមញញឹមជាដើម។
ផុន រៀបរាប់ពីការប្រគល់ប្រាក់មួយចំនួនធំដោយចៃដន្យ ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ។ វាបង្ហាញពីភាពសប្បុរស ឬភាពងាយស្រួលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ ជីដូនដែលប្រគល់ប្រាក់សម្រាប់អំណោយ ឬអតិថិជនដែលចំណាយសម្រាប់របស់ថ្លៃៗជាសាច់ប្រាក់នៅនឹងកន្លែង។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការកោតសរសើរឬការភ្ញាក់ផ្អើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | ដល់ថ្ងៃបើកលុយហើយ តោះទៅផឹក (ធម្មតា) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | ខ្ញុំបានដើរទិញឥវ៉ាន់ជាមួយនឹងប្រាក់រង្វាន់របស់ខ្ញុំ។ |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | ជីតាខ្ញុំទើបតែប្រគល់លុយ១០ម៉ឺនយ៉េន។ |
| その時計を現金でぽんと買ったの? | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | អ្នកទើបតែទិញនាឡិកានោះជាប្រាក់ដូចនោះ? (ធម្មតា) |
រកបាន ឬបាត់បង់ច្រើន៖ gappori និង hokuhoku
Gappori ពិពណ៌នាអំពីចំនួនដ៏ច្រើនដែលបានយកក្នុងមួយទៅ ហើយវាដំណើរការក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ អ្នកអាចរកប្រាក់បាន gappori ដែលស្តាប់ទៅដូចជាចាប់វាចូល ឬយកលុយ gappori ដោយពន្ធ ថ្លៃសេវា ឬភោជនីយដ្ឋានថ្លៃ។ វាសាមញ្ញ និងរស់រវើកបន្តិច ដែលជាប្រភេទនៃពាក្យដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងការនិយាយដើម និងចំណងជើង។
Hokuhoku គឺជាពាក្យអាហារសម្រាប់ចំហុយ ដំឡូងបារាំង និងគ្រាប់ដើមទ្រូង ប៉ុន្តែវាមានជីវិតទីពីរក្នុងការនិយាយលុយ៖ មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងរីករាយបន្ទាប់ពីទទួលបាន។ Hokuhokugao ទឹកមុខពេញចិត្ត គឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់ពាក់បន្ទាប់ពីការចរចាដ៏អស្ចារ្យ ឬឈ្នះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | ខ្ញុំឮគេធ្វើឃាតលើភាគហ៊ុន។ (ធម្មតា) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | ពន្ធបានយកមួយភាគធំ។ |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | ខ្ញុំយកវាមកលក់ក្នុងតម្លៃថោក ខ្ញុំរីករាយណាស់។ |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | បងស្រីខ្ញុំមកផ្ទះវិញ មើលទៅសប្បាយចិត្តណាស់។ |
សន្សំតិចៗ៖ chimachima
Chimachima ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលតូច រឹងប៉ឹង និងតូចចង្អៀតតាមមាត្រដ្ឋាន។ ក្នុងការនិយាយរឿងលុយមានន័យថាសន្សំ ឬចំណាយក្នុងចំនួនតិចតួច៖ កាត់ប័ណ្ណ បិទភ្លើង ជ្រើសរើសភេសជ្ជៈដែលថោកជាងរាល់ពេល។ វាអាចស្តាប់ទៅគួរឲ្យស្រលាញ់ នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក ប៉ុន្តែជារឿយៗវាមានការរិះគន់បន្តិចបន្តួច៖ តូចចិត្ត តូចចិត្ត មិនឃើញរូបភាពធំជាង។
បើអ្នកចង់សរសើរការសន្សំដោយស្ថិរភាព សូមប្រើ kotsukotsu ជំនួសវិញ ដែលមានន័យថា ស្ថិរភាព និងអត់ធ្មត់ បន្តិចម្តងៗ។ Kotsukotsu chokin suru ដើម្បីរក្សាទុកជាលំដាប់គឺវិជ្ជមាន; chimachima setsuyaku suru, ដើម្បី scrimp លើរឿងតូច, គឺត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាបន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | ហត់នឿយរឿងតូចតាច។ |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | ខ្ញុំកំពុងប្រមូលពិន្ទុភក្ដីភាពបន្តិចម្ដងៗ។ |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | ខ្ញុំបានសន្សំទុកជានិច្ច ហើយបានធ្វើដំណើរ។ |
កាក់ កាបូប និងហាងទទេ
កាក់មានសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន។ Charin គឺជាការគៀបនៃកាក់មួយ ទម្លាក់នៅលើឥដ្ឋ ឬចូលទៅក្នុងរន្ធម៉ាស៊ីនលក់។ Jarajara គឺជាកាក់នៃកាក់ជាច្រើនរួមគ្នា ហើយកាក់មួយយ៉េន និងប្រាំយ៉េនរបស់ប្រទេសជប៉ុន មានន័យថាកាបូបជាច្រើនមានពេញ។ Karakara សំឡេងរោទ៍ប្រហោង គឺជាអ្វីដែលសំឡេងធនាគារជ្រូកស្ទើរតែទទេ ហើយ sukkarakan មានន័យថាទទេទាំងស្រុង៖ កាបូបនៅចុងខែ។
Garagara គឺជាពាក្យដែលទាក់ទងសម្រាប់កន្លែងដែលស្ទើរតែទទេ ដូចជាហាង ភោជនីយដ្ឋាន ឬរថភ្លើង។ បុគ្គលិកហាង និងអតិថិជនប្រើប្រាស់វាគ្រប់ពេលវេលា។ ចំណាំថា garagara មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ៖ gargling និង ប្រដាប់ក្មេងលេង rattle ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | ទម្លាក់កាក់ 100 យ៉េនទៅក្នុងម៉ាស៊ីនលក់។ |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | កាបូបរបស់ខ្ញុំគឺធ្ងន់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរ jingling ។ |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | ពេលខ្ញុំអង្រួនធនាគារជ្រូក វាញ័រ។ |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | វាជាចុងខែ ហើយកាបូបរបស់ខ្ញុំគឺទទេ។ |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | ជិតដល់ថ្ងៃភ្លៀងហើយ ហាងនេះជិតអស់ហើយមែនទេ? |
សង្ខេបអំពីវេយ្យាករណ៍ និងកម្រិតភាសា
ពាក្យលុយភាគច្រើនទៅមុខកិរិយាសព្ទ។ Gappori និង pātto គឺធម្មតា៖ gappori kasegu, pātto tsukau។ Charin និង karakara ច្រើនតែប្រើពេលដែលពួកគេពណ៌នាអំពីសំឡេង។ រដ្ឋដូចជា sukkarakan, garagara និង hokuhoku យក da ឬ desu ឬទេនៅពីមុខនាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | ខ្ញុំទទួលបានកៅអីនៅលើរថភ្លើងស្ទើរតែទទេ។ |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | កាបូបរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ទទេទាំងស្រុង។ |
| ពាក្យ | ប្រភេទ | លំនាំធម្មតា។ | ចុះឈ្មោះនិងអារម្មណ៍ |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | ធម្មតា; សប្បាយ, ព្យាបាល |
| pon ទៅ | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | អព្យាក្រឹត; ការភ្ញាក់ផ្អើលឬការកោតសរសើរ |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | ធម្មតា; រស់រវើក |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | ធម្មតា; អាចស្តាប់ទៅតូច |
| charin | Giongo | charin to ochiru | អព្យាក្រឹត |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | អព្យាក្រឹត |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | ធម្មតា; កំប្លែង |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | អព្យាក្រឹត |
ការសន្ទនារវាងមិត្តភក្តិនៅថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ
នេះជាពាក្យមករួមគ្នាក្នុងការជជែកខ្លីមួយ។ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ជួបគ្នានៅថ្ងៃបើកប្រាក់បៀវត្សរ៍ ហើយសម្រេចចិត្តថាត្រូវប្រារព្ធពិធីដោយរបៀបណា ដោយមិនមានកំហុសកាលពីខែមុនម្តងទៀត។ ការនិយាយគឺធម្មតានៅទូទាំងដែលជាកន្លែងដែលពាក្យទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日! | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | មិត្ត៖ បាទ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く? | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | អ្នក៖ អញ្ចឹងយើងទៅធ្វើបុណ្យទេ? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | មិត្ត៖ ខ្ញុំចង់ធ្វើ ប៉ុន្តែខែមុនខ្ញុំជ្រុលពេកហើយក៏បែកគ្នា។ |
| 今月はちまちま節約するの? | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | អ្នក៖ ចុះខែនេះឯងធ្វើបាបទេ? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | មិត្ត៖ ខ្ញុំស្អប់ការវាយឆ្មក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យល្មម។ |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | អ្នក៖ អញ្ចឹងតោះរើសតម្លៃថោក izakaya។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែជួប
- ការប្រើប្រាស់ gappori នៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម។ នៅក្នុងការប្រជុំ ឬអ៊ីមែល សូមនិយាយថា kanari no rieki ដែលជាប្រាក់ចំណេញដ៏ច្រើន ជំនួសវិញ។
- ការសរសើរការសន្សំរបស់នរណាម្នាក់ជា chimachima ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងហៅពួកគេថាតូច។ kotsukotsu គឺជាការសរសើរ។
- ការប្រើប្រាស់ pātto សម្រាប់ការទិញសមរម្យ។ Pātto បង្កប់ន័យការសប្បាយ, splurge សប្បុរស; សម្រាប់ការទិញដែលបានគ្រោងទុក គ្រាន់តែនិយាយថា katta ។
- និយាយ sukkarakan ទៅកាន់ស្មៀនហាង ឬម្ចាស់ផ្ទះ។ វាគឺជាការលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ; នៅក្នុងការនិយាយគួរសម ចូរនិយាយថា chotto kibishii desu ។
- ច្រឡំ garagara ជាមួយ gyūgyū ។ Garagara គឺស្ទើរតែទទេ។ gyūgyū ត្រូវបានខ្ចប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដូចជារថភ្លើងមួយម៉ោង
ហាត់សន្ទនាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ
ពាក្យលុយរស់នៅក្នុងការសន្ទនា ដូច្នេះអនុវត្តវាឱ្យខ្លាំង។ ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi៖ បិទភ្ជាប់ការសន្ទនាថ្ងៃបើកប្រាក់ខាងលើ ហើយវាយ /explain ហើយ Mocchi បំបែកបន្ទាត់នីមួយៗចុះក្រោម ពីធម្មតា n da yo ne បញ្ចប់ទៅហេតុអ្វី ni natta ដូចខាងក្រោម sukkarakan ។ សុំបន្ទាត់ថ្មីពីរដែលប្រើពាក្យឡើងវិញ ហើយ Mocchi នឹងបន្ថែមវាទៅក្នុងកំណត់ចំណាំដែលវារក្សាទុកនៅលើវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកនិយាយវា។ សួរ Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei ដើរតួជាមិត្តភ័ក្តិដែលរៀបចំផែនការពេលយប់ពេលថ្ងៃចេញក្រៅ ឬស្មៀននៅការលក់ដ៏មមាញឹក ហើយព្យាយាមឱ្យសមនឹង pātto, chimachima និង garagara តាមធម្មជាតិ។ សុំឱ្យ Sensei ប្តូរទៅការនិយាយគួរសមពាក់កណ្តាល ដូច្នេះអ្នកក៏អនុវត្តការនិយាយដូចគ្នាដោយគ្មានពាក្យធម្មតា។
