សំឡេងផ្ទះបាយបួនដែលគួររៀនមុនគេ
ប្រសិនបើអ្នករៀនតែបួនពាក្យ ធ្វើម្ហូបទាំងនេះ។ ពួកគេរួមគ្នាគ្របដណ្តប់ខ្ទះក្តៅ ផើងមមាញឹក ផើងយឺត និងឆ្នាំងចៀន ហើយអ្នកនឹងឮទាំងបួននៅក្នុងផ្ទះបាយជប៉ុនណាមួយ តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និងវីដេអូរូបមន្ត។
Jūjū ច្បាស់ giongo៖ វាចម្លងសាច់ ឬត្រីដែលជួបនឹងផ្ទៃក្តៅ។ Gutsugutsu និង kotokoto អង្គុយនៅចន្លោះសំឡេង និងការមើលឃើញ ដោយពណ៌នាទាំងសំលេងរំខាន និងរូបរាងនៃពពុះ។ Karatto គឺ gitaigo៖ វាពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់ស្ងួត និងស្រួយជាជាងសំឡេង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 肉がじゅうじゅう焼ける。 | Niku ga jūjū yakeru. | សាច់ឆ្អើរពេលកំពុងឆ្អិន។ |
| 鍋がぐつぐつ煮えている。 | Nabe ga gutsugutsu niete iru. | ឆ្នាំងកំពុងពុះហ៊ុងហ៊ាប។ |
| 弱火でことこと煮る。 | Yowabi de kotokoto niru. | ស្ងោរថ្នមៗលើភ្លើងតិច។ |
| からっと揚がった! | Karatto agatta! | ចៀនបានស្រួយឆ្ងាញ់ណាស់! |
ពីស្ងោរថ្នមៗ ដល់ពុះខ្លាំង
ភាសាជប៉ុនមានជណ្ដើរតូចមួយនៃពាក្យសម្រាប់រាវនៅលើចង្ក្រាន ហើយការជ្រើសរើសជំហានត្រឹមត្រូវប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើកំដៅខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ តារាងដំណើរការពីពពុះតូចៗដំបូងរហូតដល់ឆ្អិនពេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スープがふつふつしてきた。 | Sūpu ga futsufutsu shite kita. | ស៊ុបកំពុងចាប់ផ្តើមពពុះ។ |
| カレーをことこと煮込む。 | Karē o kotokoto nikomu. | ទុកឱ្យការីឆ្អិនយឺតៗ។ |
| おでんがぐつぐつ煮えている。 | Oden ga gutsugutsu niete iru. | oden កំពុងពុះកញ្ជ្រោលក្នុងឆ្នាំង។ |
| お湯がぐらぐら沸いている。 | Oyu ga guragura waite iru. | ទឹកកំពុងពុះ។ |
| 沸騰したら弱火にしてください。 | Futtō shitara yowabi ni shite kudasai. | នៅពេលដែលវាឆ្អិនសូមបន្ថយកំដៅ។ |
| ពាក្យ | ប្រភេទ | អ្វីដែលអ្នកឃើញ ឬឮ | កិរិយាសព្ទធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| futsufutsu | ភាគច្រើន gitaigo | ពពុះតូចៗចាប់ផ្តើមកើនឡើង | futsufutsu to waku, futsufutsu suru |
| kotokoto | ទាំងពីរ | ស្ងោរដោយស្ងាត់លើភ្លើងតិច គម្របស្រទន់ | kotokoto niru, kotokoto nikomu |
| gutsugutsu | ទាំងពីរ | អាហារក្រាស់ដែលមានពពុះរឹង : សម្ល, គុយរី, oden, ឆាក្តៅ | gutsugutsu nieru, gutsugutsu យូ |
| guragura | ទាំងពីរ | ទឹកធម្មតានៅឆ្អិនរមៀលពេញ | guragura waku |
ភាពខុសគ្នារវាង gutsugutsu និង guragura ធ្វើដំណើរទៅអ្នកសិក្សាជាច្រើន។ Gutsugutsu ណែនាំពីគ្រឿងផ្សំដែលក្រាស់ និងពោរពេញដោយគ្រឿងផ្សំ ដូច្នេះវាសមនឹងការី oden ឬឆ្នាំងក្តៅនៅលើតុ។ សម្រាប់ទឹកប៉ាស្តា ឬទឹកសម្រាប់គុយទាវ អ្នកនិយាយជប៉ុនជាធម្មតានិយាយថា guragura ។ Futsufutsu ក៏មានការប្រើប្រាស់ក្នុងន័យធៀបផងដែរ៖ កំហឹង ឬគំនិតដែលបង្កើតបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងនរណាម្នាក់ futsufutsu to waite kuru ។
ការចៀន និងអាំង៖ jūjū, pachipachi, kongari, karatto
ពាក្យចៀនពណ៌នាអំពីរឿងពីរយ៉ាង៖ សម្លេងរំខាននៅក្នុងខ្ទះ និងពណ៌ ឬវាយនភាពនៃលទ្ធផល។ Jūjū គឺជារឿងដ៏ក្ដៅគគុកដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកនឹងឮវានៅភោជនីយដ្ឋាន yakiniku បញ្ជរ okonomiyaki និង teppanyaki អាំង ដែលសំឡេងគឺជាផ្នែកមួយនៃអាហារ។ Pachipachi គឺជាការលេចចេញនូវប្រេងដែលហៀរចេញពីខ្ទះ ហើយវាតែងតែមកជាមួយការព្រមាន។ Kongari គឺជា gitaigo សម្រាប់ពណ៌ត្នោតមាសដ៏ល្អ ពណ៌នៃ toast ឬសាច់ត្រីដុតដែលធ្វើត្រឹមត្រូវ។
Karatto ជាពាក្យសម្រាប់អាហារចៀនដែលមានរសជាតិឈ្ងុយ ស្រាល និងមិនខាញ់។ ចុងភៅជនជាតិជប៉ុនតែងតែចៀន karaage ពីរដង nidoage ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលនេះហើយអ្នកនឹងឃើញ karatto នៅលើចំណងជើងរូបមន្តជាច្រើន។ អាហារដែលមានជាតិខាប់គឺ shinnari ឬ betabeta អាស្រ័យលើម្ហូប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。 | Furaipan de niku o jūjū yaku. | ចៀនសាច់នៅក្នុងខ្ទះចៀន។ |
| 鉄板の上でじゅうじゅういっている。 | Teppan no ue de jūjū itte iru. | វាក្តៅនៅលើចានក្តៅ។ |
| 油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。 | Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete. | ប្រយ័ត្នប្រេងកំពុងស្តោះ។ (ធម្មតា) |
| パンをこんがり焼く。 | Pan o kongari yaku. | ដុតនំបុ័ងពណ៌ត្នោតមាស។ |
| 唐揚げがからっと揚がった。 | Karaage ga karatto agatta. | មាន់បំពងចេញមកស្រួយ។ |
| 二度揚げするとからっとする。 | Nidoage suru to karatto suru. | ការចៀនពីរដងធ្វើឱ្យមានភាពស្រួយ។ |
Karatto មានអត្ថន័យទូទៅពីរនៅខាងក្រៅផ្ទះបាយ។ វាពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុដែលជម្រះភាពស្ងួត និងភ្លឺ ហើយបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលបើកចំហ និងមិនមានការខឹងសម្បារ។ ទាំងពីរគឺវិជ្ជមានដូចជាអាហារបំពង។
ការរៀបចំគ្រឿងផ្សំ៖ tonton, satto, shinnari
មុននឹងមានអ្វីឡើងកំដៅ អ្នកច្របាច់ លាងទឹកឱ្យឆ្អិន ហើយភាសាជប៉ុនមានពាក្យល្អសម្រាប់នីមួយៗ។ Tonton គឺជាការគោះកាំបិតជាប់នឹងក្តារកាត់ ជាសំឡេងដែលមនុស្សជាច្រើនទាក់ទងនឹងផ្ទះបាយនៅពេលព្រឹក។ Satto មានន័យថា រហ័ស ឬខ្លី; នៅក្នុងរូបមន្តវាប្រាប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយហួសប្រមាណ ដូចជាការដុត spinach ពីរបីវិនាទី។ Shinnari ពិពណ៌នាអំពីបន្លែដែលទន់ និងទន់ ទាំងពីកំដៅ ឬពីការត្រដុសជាមួយអំបិល។
Shinnari មានប្រយោជន៍ព្រោះរូបមន្តប្រើវាជាគោលដៅ៖ ចៀនខ្ទឹមបារាំងរហូតដល់ shinnari ជូតត្រសក់ជាមួយអំបិលរហូតដល់ shinnari។ វាគឺជារដ្ឋដែលអ្នកឃើញ និងមានអារម្មណ៍ ដូច្នេះវាគឺជា gitaigo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 包丁でとんとん切る。 | Hōchō de tonton kiru. | ច្របាច់ដោយកាំបិតជាប់ៗគ្នា។ |
| ねぎをとんとん刻む。 | Negi o tonton kizamu. | ច្របាច់ខ្ទឹមបារាំងបៃតងឱ្យម៉ត់។ |
| ほうれん草をさっと茹でる。 | Hōrensō o satto yuderu. | ពុះ spinach ឱ្យលឿន។ |
| さっと炒めてください。 | Satto itamete kudasai. | កូរវាឱ្យបានខ្លី។ (រចនាប័ទ្មរូបមន្ត) |
| 玉ねぎがしんなりするまで炒める。 | Tamanegi ga shinnari suru made itameru. | ចៀនខ្ទឹមបារាំងរហូតដល់ទន់។ |
| 塩もみするときゅうりがしんなりする。 | Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru. | ការត្រដុសត្រសក់ជាមួយអំបិលធ្វើឱ្យវាទន់។ |
វេយ្យាករណ៍៖ របៀបដែលពាក្យធ្វើម្ហូបភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទ
ពាក្យធ្វើម្ហូបធ្វើតាមលំនាំដូចគ្នានឹងពាក្យសំឡេងជប៉ុនផ្សេងទៀត។ ពាក្យដដែលៗដូចជា jūjū ឬ kotokoto អាចទៅត្រង់ពីមុខកិរិយាសព្ទ ដោយមាន ឬគ្មាន to ។ ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយអក្សរតូច tsu ដូចជា karatto និង satto មានរួចហើយនូវ to និងទៅត្រង់ពីមុខកិរិយាសព្ទ។ ពាក្យជាច្រើនក៏ផ្សំជាមួយ suru ដើម្បីក្លាយជាកិរិយាសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយទម្រង់អតីតកាល shita អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេពិពណ៌នាអំពីនាមមួយ។
នៅពេលដែលសំឡេងខ្លួនឯងជាចំណុច ជនជាតិជប៉ុនបន្ថែម iu ដើម្បីនិយាយ ឬបង្កើតសំឡេង៖ jūjū iu, gutsugutsu iu ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅមុន អាយយូ ជារឿយៗត្រូវបានទម្លាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゅうじゅういう音がする。 | Jūjū iu oto ga suru. | អ្នកអាចឮសំឡេងស្រទន់។ |
| からっとした天ぷらが好き。 | Karatto shita tenpura ga suki. | ខ្ញុំចូលចិត្ត tempura ស្រស់។ (ធម្មតា) |
| こんがりしたトースト | kongari shita tōsuto | នំដុតពណ៌ត្នោតយ៉ាងស្អាត |
| しんなりした白菜 | shinnari shita hakusai | ស្ពៃក្តោប napa ទន់ |
| ពាក្យ | លំនាំទូទៅ | អត្ថន័យនៅក្នុងផ្ទះបាយ |
|---|---|---|
| jūjū | jūjū yaku, jūjū យូ | លាបលើផ្ទៃក្តៅ |
| gutsugutsu | gutsugutsu nieru, gutsugutsu suru | ពពុះរឹងនៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។ |
| kotokoto | kotokoto niru, kotokoto nikomu | ចៀនថ្នមៗក្នុងរយៈពេលយូរ |
| karatto | karatto ageru, karatto shita + នាម | ចៀនរហូតដល់រលោងនិងស្រាល |
| kongari | kongari yaku, kongari shita + នាម | ពណ៌ត្នោតស្អាត |
| shinnari | shinnari suru បានធ្វើ, shinnari shita + noun | ទន់, wilt |
ធ្វើម្ហូបតាមរូបមន្ត
នេះជារបៀបដែលពាក្យធ្វើការជាមួយគ្នានៅក្នុងរូបមន្តពិតប្រាកដមួយ។ Nikujaga សាច់ និងដំឡូងបារាំងស្ងោរតាមផ្ទះ គឺជាម្ហូបបែបបុរាណជប៉ុនដំបូងគេ ហើយជំហានរបស់វាប្រើស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យនៅក្នុងការណែនាំនេះ។ រូបមន្តត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់ធម្មតា ឬជាទម្រង់គួរសម masu; ការណែនាំជាវីដេអូ និងគ្រូបង្រៀនធ្វើម្ហូបជាធម្មតាប្រើទម្រង់គួរសម។
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលពាក្យសំឡេងនីមួយៗប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវផ្លាស់ទីទៅជំហានបន្ទាប់៖ អ្នកច្របាច់ទៅជាចង្វាក់មួយ ចៀនរហូតទាល់តែខ្ទឹមបារាំងមានរូបរាងជាក់លាក់មួយ ហើយប្តូរកំដៅនៅពេលឆ្នាំងមានសំឡេងជាក់លាក់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まず、玉ねぎをとんとん切ります。 | Mazu, tamanegi o tonton kirimasu. | ជំហានទី 1: ដំបូងត្រូវកាត់ខ្ទឹមបារាំង។ |
| しんなりするまで炒めます。 | Shinnari suru made itamemasu. | ជំហានទី 2: ចៀនរហូតដល់ទន់។ |
| ぐつぐつしてきたら弱火にします。 | Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu. | ជំហានទី 3: នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមពពុះ បន្ថយកំដៅចុះ។ |
| ふたをして、ことこと二十分煮ます。 | Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu. | ជំហានទី 4: គ្របនិងដាំឱ្យពុះរយៈពេល 20 នាទី។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅផ្ទះបាយរបស់មិត្ត
ក្នុងការពិភាក្សាក្នុងផ្ទះបាយធម្មតា ពាក្យសំឡេងលេចឡើងគ្រប់ពេលដែលជាញឹកញាប់ជាមួយនឹង iu និងការបញ្ចប់ធម្មតាៗ នី និងយ៉ូ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺរវាងមិត្តភក្តិពីរនាក់ធ្វើអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい匂い!何作ってるの? | Ii nioi! Nani tsukutteru no? | មិត្ត៖ ធុំក្លិនល្អ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? |
| カレー。今、ことこと煮込んでるところ。 | Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro. | អ្នក៖ គុយរី។ ខ្ញុំកំពុងទុកវាឱ្យឆ្អិនឥឡូវនេះ។ |
| 火、強くない?ぐつぐついってるよ。 | Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo. | មិត្ត៖ តើកំដៅមិនខ្ពស់ទេ? វាជាពពុះខ្លាំង។ |
| あ、本当だ。弱火にするね。 | A, hontō da. Yowabi ni suru ne. | អ្នក៖ អូ អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងបិទវាចោល។ |
| 唐揚げも作るの? | Karaage mo tsukuru no? | មិត្ត៖ តើអ្នកកំពុងធ្វើ karaage ដែរទេ? |
| うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。 | Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte. | អ្នក៖ បាទ។ គេថាចៀន២ដងធ្វើឱ្យស្រួយ។ |
| じゅうじゅういう音、たまらないね。 | Jūjū iu oto, tamaranai ne. | មិត្ត៖ សំឡេងដ៏ស្រទន់នោះគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែជួប
- ការប្រើប្រាស់ gutsugutsu សម្រាប់ខ្ទះនៃទឹកធម្មតា។ វាត្រូវបានគេយល់ប៉ុន្តែ guragura ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងសម្រាប់ទឹកនៅពេលឆ្អិនពេញ។
- និយាយ kotokoto សម្រាប់អាហារនៅលើកំដៅខ្ពស់។ Kotokoto តែងតែណែនាំកំដៅទាបនិងការអត់ធ្មត់; ប្រសិនបើសក្តានុពលគឺរឹង gutsugutsu.
- ការប្រើប្រាស់ karatto សម្រាប់អ្វីដែលក្រៀមក្រំ។ Karatto គឺអំពីការបញ្ចប់ស្ងួតស្រួយពីការចៀន ឬសម្ងួត។ សម្រាប់បន្លែ ឬនំកែកឃឺ ពាក្យដូចជា shakishaki ឬ paripari សមល្អជាង។
- ភ្លេចថា shinnari អាចល្អឬអាក្រក់។ នៅក្នុងរូបមន្តកូរ - ចៀនវាជាគោលដៅ; សម្រាប់ស្លឹកតៅហ៊ូ ឬស្លឹកសាឡាដដែលគួរស្រួយ វាមានន័យថាវាអស់កំលាំងហើយ។
- ការចាកចេញពីកិរិយាសព្ទ។ នៅក្នុងរូបមន្តមួយ kotokoto ដោយខ្លួនឯងគឺមិនពេញលេញទេ។ និយាយថា kotokoto niru ឬ kotokoto nikomu ។
ធ្វើម្ហូបផង និយាយឱ្យឮផង
ពាក្យដែលមានសំឡេងជាប់បានល្អបំផុតនៅពេលដែលអ្នកនិយាយវាពេលកំពុងធ្វើអ្វីដែលពួកគេពណ៌នា។ មុនពេលអ្នកធ្វើម្ហូប សូមសួរ Mocchi នៅក្នុងការជជែកសម្រាប់រូបមន្តខ្លីមួយ៖ ឧទាហរណ៍ សរសេររូបមន្តសាមញ្ញ nikujaga ជាភាសាជប៉ុនគួរសម ដោយប្រើពាក្យសំឡេងធ្វើម្ហូបចំនួនប្រាំ។ Mocchi សរសេរវានៅកម្រិតរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចតាមដានជាមួយ /explain និងបន្ទាត់ណាមួយដែលអ្នកមិនប្រាកដ ដូចជាជំហានអំពីការចៀនខ្ទឹមបារាំងរហូតដល់ shinnari ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលផ្នែកនីមួយៗនៃប្រយោគដំណើរការ។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំលើពាក្យដែលអ្នករកឃើញថាមានល្បិច ដូច្នេះសំណួរនៅពេលក្រោយអាចត្រលប់មកវិញ gutsugutsu និង guragura រហូតដល់អ្នកឈប់លាយបញ្ចូលគ្នា។
បន្ទាប់មកអនុវត្តផ្នែកនិយាយ។ នៅក្នុង AI Sensei សុំឱ្យ Hana-sensei ដើរតួជាគ្រូបង្រៀននៅថ្នាក់បង្រៀនធ្វើម្ហូបជប៉ុន ហើយប្រាប់អ្នកពីជំហានដោយពាក្យសំដី នៅពេលអ្នកនិយាយវាម្តងទៀត ហើយសួរសំណួរដូចជា Kono kurai de ii desu ka តើនេះត្រូវទេ? សុំឱ្យ Sensei និយាយយឺតៗនៅពេលដំបូង ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់សម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។
