គូសំឡេងដែលប្តូរន័យ
ជនជាតិជប៉ុនរាប់ម៉ោងនៅក្នុងចង្វាក់ដែលហៅថា ម៉ូរ៉ា។ ស្រៈខ្លីនីមួយៗគឺមួយវាយ ស្រៈវែងមានពីរ ហើយសំឡេង n និងសំឡេងតូច tsu គឺជាការវាយនីមួយៗ។ ពាក្យដែលមានការវាយបន្ថែមមួយអាចជាពាក្យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ កាតទាំងបួនសន្លឹកនេះបង្ហាញពីគូដ៏ល្បីពីរគូ ដែលគ្រូជប៉ុនគ្រប់រូបនៅវៀតណាមស្គាល់ច្បាស់។
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា obasan នៅពេលអ្នកមានន័យថា obāsan ជាធម្មតាមនុស្សនឹងធ្វើការវាចេញពីបរិបទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្លីនិក ហាង ឬការហៅទូរសព្ទ បរិបទមិនតែងតែគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្រៈវែងមកមុនគេក្នុងការណែនាំនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばあさん | obāsan | ជីដូន (a វែង) |
| おばさん | obasan | មីង; ស្ត្រីវ័យកណ្តាល |
| 病院 | byōin | មន្ទីរពេទ្យ (byō: yo តូច) |
| 美容院 | biyōin | ហាងកាត់សក់ (bi-yō: ចង្វាក់ថែមមួយ) |
ស្រៈវែង៖ រាប់ចង្វាក់
នៅក្នុងភាសាវៀតណាម ភាពខុសគ្នារវាងព្យាង្គជាច្រើនត្រូវបានអនុវត្តដោយសំឡេង និងគុណភាពស្រៈ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ប្រវែងខ្លួនវាមានន័យ។ អ្នកនិយាយវៀតណាមជាច្រើនបានឮស្រៈវែងរបស់ជប៉ុនដូចស្រៈធម្មតានិយាយដោយសំឡេងធ្លាក់ ឬកម្រិត ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតសំឡេងឡើងវិញជំនួសឱ្យប្រវែង។ លទ្ធផលគឺពាក្យមួយម៉ាត់ខ្លី។
ការកែគឺរាងកាយ។ ប៉ះម្រាមដៃ ឬទះដៃមួយដង នៅពេលអ្នកនិយាយ។ Kōkō, វិទ្យាល័យ គឺ កូ-អូ-កូ-អូ : បួនស្នៀត ។ Koko នៅទីនេះគឺពីរ។ និយាយគូនីមួយៗយឺតៗពីដំបូង បន្ទាប់មកក្នុងល្បឿនធម្មតា ដោយរក្សាក្បាលម៉ាស៊ីន។ រៀនផងដែរពីរបៀបដែលស្រៈវែងត្រូវបានសរសេរ៖ ou និង ei នៅក្នុង hiragana ជាធម្មតាត្រូវបានអានថា long ō និង long e ដូច្នេះ gakkou គឺ gakkō និង sensei គឺជា e វែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここ | koko | នៅទីនេះ (2 ចង្វាក់) |
| 高校 | kōkō | វិទ្យាល័យ (៤ ចង្វាក់) |
| 主人 | shujin | ប្តី (៣ វាយ) |
| 囚人 | shūjin | អ្នកទោស (៤ គ្រាប់) |
| 来て | kite | មក (2 ចង្វាក់) |
| 切手 | kitte | ត្រាប្រៃសណីយ៍ (3 ដងតូច tsu) |
តូន និងកម្រិតសំឡេងខ្ពស់ទាប
ភាសាយួនមានសំនៀងចំនួនប្រាំមួយនៅក្នុងស្តង់ដារភាគខាងជើង ហើយព្យាង្គនីមួយៗមានសំឡេងរៀងៗខ្លួនដូចជា៖ កើនឡើង ធ្លាក់ បែក ជាដើម។ ភាសាជប៉ុនមានការបញ្ចេញសំឡេងជំនួសវិញ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារតូក្យូ ការវាយនីមួយៗគឺខ្ពស់ ឬទាប ហើយលំនាំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យទាំងមូល។ មិនមានការរអិលនៅក្នុងការវាយមួយ។
វាគ្មិនវៀតណាមជាច្រើនមានត្រចៀកល្អសម្រាប់ការប្រកួតដែលជាអត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ។ អន្ទាក់កំពុងអនុវត្តវណ្ឌវង្កវៀតណាមទៅនឹងព្យាង្គរបស់ជប៉ុន៖ ការកើនឡើង ឬធ្លាក់ចុះនៅលើការវាយដំតែមួយ ឬសំឡេងធ្ងន់ៗលើគ្រប់ព្យាង្គនៃពាក្យវែង។ នោះធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនច្រៀងចម្រៀង ឬញាក់។ កំណត់គោលដៅសម្រាប់ការលោតកម្រិត និងការធ្លាក់ចុះច្បាស់លាស់មួយ។ នៅក្នុងគូខាងក្រោម ចង្វាក់ខ្ពស់គឺជាកន្លែងដែលសំឡេងអង្គុយខ្ពស់; ស្តាប់សំឡេងដើមដើម្បីបញ្ជាក់ ពីព្រោះសំឡេងក៏ប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨 | ame | ភ្លៀង (តូក្យូ៖ ខ្ពស់បន្ទាប់មកទាប) |
| 飴 | ame | ស្ករគ្រាប់ (តូក្យូ៖ ទាបបន្ទាប់មកខ្ពស់) |
| 箸 | hashi | ចង្កឹះ (តូក្យូ៖ ខ្ពស់បន្ទាប់មកទាប) |
| 橋 | hashi | ស្ពាន (ទីក្រុងតូក្យូ៖ ទាបបន្ទាប់មកខ្ពស់) |
កុំភ័យស្លន់ស្លោចំពោះទីលាន។ វាគ្មិនដើមយល់ពាក្យដែលមានកម្រិតខុសស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលា ព្រោះបរិបទសម្រេច។ ចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀតលើប្រវែង និងចង្វាក់ ដែលប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងកាន់តែច្រើន។
n ដែលមានចង្វាក់ និង tsu តូច
ពាក្យវៀតណាមអាចបញ្ចប់ដោយ n, ng ឬ m ហើយការបញ្ចប់ទាំងនោះខ្លី និងស្អាត។ អក្សរ N របស់ជប៉ុនដែលសរសេរ ん គឺជាការវាយទាំងស្រុងរបស់វា ហើយសំឡេងរបស់វាផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងអ្វីដែលដូចខាងក្រោម៖ ខិតទៅជិត m មុន b, p ឬ m, ខិតទៅជិត ng មុន k ឬ g ។ មុនស្រៈ ឬ y វាមិនគួរភ្ជាប់ព្យាង្គបន្ទាប់ទេ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើននិយាយថា funiki សម្រាប់ fun-i-ki, បរិយាកាស, ឬ tani សម្រាប់ tan-i, ឯកតាឬក្រេឌីតដែលជាពាក្យផ្សេងគ្នា: tani មានន័យថាជ្រលងភ្នំ។
តូច tsu គឺជាការផ្អាកនៃការវាយពេញមួយមុននឹងព្យញ្ជនៈមួយ។ វៀតណាមបានឈប់ចុងក្រោយដូចជា -p, -t និង -c ដូច្នេះអ្នកនិយាយវៀតណាមជាច្រើនបានបញ្ឈប់យ៉ាងងាយស្រួល។ បញ្ហាធម្មតាគឺពេលវេលា៖ ការផ្អាកគឺខ្លីពេក ហើយ kitte ត្រាចេញមកដូចជា kite មក។ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ឱ្យបានយូរដូចការវាយធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雰囲気 | fun'iki | បរិយាកាស (fu-n-i-ki, 4 ចង្វាក់) |
| 単位 | tan'i | ឯកតា; ឥណទានវគ្គសិក្សា (3 ចង្វាក់) |
| 谷 | tani | ជ្រលងភ្នំ (២ ចង្វាក់) |
| 学校 | gakkō | សាលា (ហ្គា-ក-កូ-អូ) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
ពាក្យតភ្ជាប់៖ អ្វីដែលលំដាប់ពាក្យធ្វើមិនបាន
ភាសាវៀតណាមសម្គាល់អត្ថន័យជាចម្បងដោយលំដាប់ពាក្យនិងពាក្យដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ភាសាជប៉ុនប្រើពាក្យតភ្ជាប់តូចៗបន្ទាប់ពីនាមនីមួយៗ។ អ្នករៀននិយាយភាសាវៀតណាមជាច្រើនបានទុកពាក្យតភ្ជាប់ចេញ ឬជ្រើសរើសអ្នកដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
ភាសាជប៉ុនធម្មតាមិនទម្លាក់ o និង wa នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស ហើយជួនកាល ni នៃទិសដៅដូចនៅក្នុង gakkō iku ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងនៃសកម្មភាព ទៅជាមួយ kara សម្រាប់ពី និងបង្កើតសម្រាប់រហូតដល់មិនអាចទម្លាក់បាន ហើយនៅក្នុងពាក្យសម្ដីគួរសម អ្នកគួរតែរក្សាវាទាំងអស់។ ការផ្លាស់ប្តូរទូទៅបំផុតគឺ ni និង de ជាមួយកន្លែង: ni សម្រាប់កន្លែងដែលអ្វីមួយនៅឬកន្លែងដែលអ្នកទៅ de សម្រាប់កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ (នី៖ អ្នកនៅឯណា) |
| 大阪で働いています。 | Ōsaka de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅអូសាកា។ (de: កន្លែងដែលអ្នកធ្វើសកម្មភាព) |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | ខ្ញុំបានមើលកុនជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| ពាក្យតភ្ជាប់ | ការងារ | អត្ថន័យឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| នី | អត្ថិភាព, គោលដៅ, ពេលវេលា | ខ្ញុំនឹងទៅ Osaka; ខ្ញុំរស់នៅ Osaka |
| ដឺ | កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង; ឧបករណ៍ | ខ្ញុំធ្វើការនៅ Osaka; តាមរថភ្លើង |
| ទៅ | រួមគ្នាជាមួយនរណាម្នាក់ | ជាមួយមិត្តម្នាក់ |
| o | វត្ថុផ្ទាល់ | ញ៉ាំបាយ |
| kara / បានធ្វើ | ពី / រហូតដល់ | ចាប់ពីម៉ោង ៩ ដល់ ៥ |
ខុស និងត្រូវ៖ ដាក់អតីតកាលលើកិរិយាសព្ទ
កិរិយាសព្ទវៀតណាមមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់។ ពេលវេលាត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យដូចជា hôm qua, ម្សិលមិញ ឬ đã ដែលជាសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល ហើយជារឿយៗមានតែតាមបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន កិរិយាសព្ទខ្លួនឯងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ៖ ikimasu ក្លាយជា ikimashita ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើននិយាយពាក្យពេលវេលាបានត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មកភ្លេចការបញ្ចប់អតីតកាល ពីព្រោះនៅក្នុងភាសាដំបូងរបស់ពួកគេ ពាក្យពេលវេលាគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
បង្កើតច្បាប់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក៖ ប្រសិនបើប្រយោគរបស់អ្នកមាន kinō, senshū ឬ kyonen កិរិយាសព្ទត្រូវតែបញ្ចប់ដោយ mashita ឬ ta ។ ពិនិត្យវាមុនពេលអ្នកនិយាយចប់។ ឈុតខាងក្រោមសង្ខេបកាតទាំងពីរពីផ្នែកនៃការណែនាំនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 学校に勉強します | gakkō ni benkyō shimasu | ខុស៖ ni សម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកសិក្សា |
| 学校で勉強します | gakkō de benkyō shimasu | ស្តាំ: de សម្គាល់កន្លែងធ្វើសកម្មភាព |
| 昨日、行きます | kinō, ikimasu | ខុស៖ គ្មានទីបញ្ចប់ |
| 昨日、行きました | kinō, ikimashita | ត្រឹមត្រូវ៖ កិរិយាសព្ទក៏កន្លងផុតទៅដែរ។ |
ពាក្យចិន-វៀតណាម៖ មានប្រៀបតាំងពីដំបូង ប៉ុន្តែមានអន្ទាក់
វាក្យសព្ទចិន-វៀតណាមរបស់អ្នកគឺជាផ្លូវកាត់ពិតប្រាកដ។ ពាក្យពីរ-kanji ជាច្រើនចែករំលែកអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ហើយសំឡេងជារឿយៗត្រូវគ្នានឹងលំនាំដែលអ្នកអាចរៀនសម្គាល់បាន។ ចាត់ទុកការអានភាសាវៀតណាមជាតម្រុយមួយ ទោះជាមិនដូចចម្លើយ៖ អ្នកនៅតែត្រូវរៀនការអានភាសាជប៉ុន ដែលអាចមើលទៅខុសគ្នាខ្លាំង ហើយពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| 高校の生徒です。 | Kōkō no seito desu. | ខ្ញុំជាសិស្សវិទ្យាល័យ។ |
| 足元に注意してください。 | Ashimoto ni chūi shite kudasai. | សូមមើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| ពាក្យ Kanji | ចិន-វៀតណាម | ការអានភាសាជប៉ុន | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| 準備 | ឈុនប៊ី | junbi | អត្ថន័យដូចគ្នា៖ ការរៀបចំ |
| 結婚 | កេត ហន | kekkon | អត្ថន័យដូចគ្នា៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 注意 | ឈូ | chūi | ភាសាជប៉ុនច្រើនតែមានន័យថា ប្រយ័ត្ន ឬការព្រមាន |
| 経済 | kinh tế | keizai | អត្ថន័យដូចគ្នា៖ សេដ្ឋកិច្ច |
| 学生 | ហុកស៊ិន | gakusei | ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាមានន័យថានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ មន្ទីរពេទ្យ ឬហាងកាត់សក់?
ការលាយចំរុះបែបបុរាណដែលគ្រូជាច្រើននិទានជាសាច់រឿង៖ សិស្សម្នាក់សុំការណែនាំទៅមន្ទីរពេទ្យ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅហាងធ្វើសក់។ នេះជាការសន្ទនាដែលបានធ្វើត្រឹមត្រូវ ដោយមានស្រៈវែង ពាក្យតភ្ជាប់ និងអតីតកាលនៅនឹងកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、病院はどこですか。 | Sumimasen, byōin wa doko desu ka. | អ្នក៖ សុំទោស មន្ទីរពេទ្យនៅឯណា? |
| 病院ですか、美容院ですか。 | Byōin desu ka, biyōin desu ka. | អ្នកដំណើរ៖ មន្ទីរពេទ្យ ឬហាងកាត់សក់? |
| 病院です。昨日、足をけがしました。 | Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita. | អ្នក៖ មន្ទីរពេទ្យ។ ខ្ញុំឈឺជើងកាលពីម្សិលមិញ។ |
| それは大変ですね。駅の前にありますよ。 | Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo. | អ្នកដំណើរ៖ អូទេ វានៅពីមុខស្ថានីយ៍។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណខ្លាំងណាស់។ |
មួយសប្តាហ៍នៃការហាត់សំឡេង និងពាក្យតភ្ជាប់
បំបែកសប្តាហ៍ : សំឡេងនៅថ្ងៃសេស, វេយ្យាករណ៍នៅថ្ងៃគូ។ សម្រាប់វេយ្យាករណ៍ សួរ Mocchi៖ សំណួរខ្ញុំនៅលើ ដឺ និង ni ជាមួយកន្លែង ដប់សំណួរ និងពន្យល់ពីកំហុសនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកសាកល្បង /correct នៅលើកំណត់ហេតុខ្លីៗអំពីម្សិលមិញ។ Mocchi ចំណាំថាពាក្យតភ្ជាប់ ឬចុងបញ្ចប់ដែលអ្នកនៅតែបាត់ ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់ផ្តោតលើទីនោះ ជំនួសឱ្យការចាប់ផ្តើមពីសូន្យ។
សម្រាប់សំឡេង សូមប្រើគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងនៅលើ unihongo.com/pronunciation ។ ជ្រើសរើសស្រៈវែង ឬតូច tsu ផ្ដោត ស្តាប់ក្នុងល្បឿនយឺត កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង ហើយមើលពិន្ទុចង្វាក់៖ នោះគឺជាសំឡេងដែលបង្ហាញថា តើចង្វាក់របស់អ្នកមានប្រវែងត្រឹមត្រូវ។
