ពាក្យតភ្ជាប់ដែលមិនដូចភាសាកូរ៉េ
អ្នកនិយាយភាសាកូរ៉េច្រើនតែធ្វើផែនទីពាក្យតភ្ជាប់មួយទៅមួយ៖ អ៊ីល និងរ៉េអ៊ុលក្លាយជា o, i និង ga ក្លាយជា ga, eun និង neun ក្លាយជា wa ។ ផែនទីនោះគឺត្រឹមត្រូវភាគច្រើនជាមូលហេតុដែលការលើកលែងនៅជាប់។ កិរិយាសព្ទទូទៅមួយក្តាប់តូចយកពាក្យតភ្ជាប់ផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយពួកវាលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់ការសន្ទនា។
រៀនទាំងបួននេះជាកំណាត់ថេរ។ កុំគិតអំពីមូលហេតុ; គ្រាន់តែនិយាយវារហូតដល់ពាក្យតភ្ជាប់ជប៉ុនស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | ខ្ញុំជួបមិត្តម្នាក់។ (ni មិនមែន o) |
| バスに乗ります。 | Basu ni norimasu. | ខ្ញុំជិះឡានក្រុង។ (ni មិនមែន o) |
| 先生になりたい。 | Sensei ni naritai. | ខ្ញុំចង់ធ្វើជាគ្រូ។ (ni naru) |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | ខ្ញុំរៀបការហើយ។ (ស្ថានភាព៖ te iru) |
គូពាក្យតភ្ជាប់បន្ថែមដែលគួរពិនិត្យ
គំរូដូចគ្នាលេចឡើងជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទ និងគុណនាមមួយចំនួនទៀត។ Suki និង kirai គឺជាគុណនាមនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ដូច្នេះរឿងដែលអ្នកចូលចិត្តប្រើ ga: neko ga suki desu ។ នៅក្នុងភាសាកូរ៉េ joahada យក reul ដូច្នេះ neko o suki desu គឺជាកំហុសញឹកញាប់។ អ្នកនឹងឮ o suki នៅក្នុងបទចម្រៀងមួយចំនួន និងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែ ga គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារ។ Wakaru, យល់, និង dekiru, can do, also take ga.
មួយទៀតគឺកិរិយាសព្ទសម្រាប់សួរ៖ នៅទីនេះភាសាកូរ៉េប្រើ ege ឬ kke ហើយភាសាជប៉ុនប្រើ ni ផងដែរ sensei ni kiku ដូច្នេះកុំប្តូរទៅជា o ព្រោះកិរិយាសព្ទមើលទៅអន្តរកាល។ ហើយដើម្បីស្រដៀងនឹងនរណាម្នាក់គឺ chichi ni nite iru ជាមួយ ni ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មា។ |
| 日本語が少しわかります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនបន្តិច។ |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរគ្រូ។ |
| 父に似ています。 | Chichi ni nite imasu. | ខ្ញុំមើលទៅដូចឪពុករបស់ខ្ញុំ។ |
| អត្ថន័យ | លំនាំកូរ៉េ | លំនាំជប៉ុន |
|---|---|---|
| ជួបនរណាម្នាក់ | ពាក្យតភ្ជាប់វត្ថុ | ni au |
| ជិះឡានក្រុង រថភ្លើង | ពាក្យតភ្ជាប់វត្ថុ | នី noru |
| ក្លាយជាគ្រូបង្រៀន | ពាក្យតភ្ជាប់ប្រធានបទ | នី naru |
| ដូចជាឆ្មា | ពាក្យតភ្ជាប់វត្ថុជាមួយ joahada | ga suki |
| យល់ភាសាជប៉ុន | ពាក្យតភ្ជាប់វត្ថុជាមួយអាល់ដា | ga wakaru |
| សួរគ្រូ | ege ឬ kke | ni kiku (មិនមែន o) |
Te iru សម្រាប់ស្ថានភាព៖ រៀបការ រស់នៅ ដឹង
ភាសាកូរ៉េតែងតែប្រើអតីតកាលតានតឹងសម្រាប់រដ្ឋដែលចាប់ផ្តើមពីអតីតកាល ហើយនៅតែជាការពិត៖ ខ្ញុំរៀបការមានន័យថាខ្ញុំរៀបការហើយ។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ te iru សម្រាប់រដ្ឋដែលកំពុងបន្តទាំងនេះ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នករៀបការហើយអ្នកឆ្លើយ kekkon shimashita វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងប្រកាសថាអ្នកទើបតែរៀបការ ឬពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងអតីតកាលរបស់អ្នក។
អនុវត្តដូចគ្នាដើម្បីដឹង រស់នៅ និងពាក់។ Shirimasu ស្ទើរតែគ្មានចម្លើយដែលអ្នកដឹង?; និយាយថា shitte imasu ឬ shirimasen សម្រាប់ទេ។ ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់គឺ sunde imasu ។ ការពាក់វ៉ែនតាគឺ megane o kakete imasu ។ ភាសាកូរ៉េ -go itta និង -a itta ទាំងពីរផែនទីនៅលើជប៉ុន te iru ដែលជាមូលហេតុដែលការបញ្ចប់នេះសមនឹងទទួលបានការអនុវត្តបន្ថែម។
ការភ្ជាប់គឺងាយស្រួលជាង៖ ទម្រង់ te របស់ជប៉ុនគ្របដណ្តប់ទាំងភាសាកូរ៉េ -go និង -aseo នៅក្នុងលំដាប់ភាគច្រើន ដូចជានៅក្នុង asagohan o tabete, dekakemashita ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកហើយចេញទៅក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚していますか。 | Kekkon shite imasu ka. | តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? |
| はい、結婚しています。 | Hai, kekkon shite imasu. | បាទ ខ្ញុំរៀបការហើយ។ |
| その店、知っていますか。 | Sono mise, shitte imasu ka. | ស្គាល់ហាងនេះទេ? |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ |
| 横浜に住んでいます。 | Yokohama ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុង Yokohama ។ |
ចៅហ្វាយរបស់អ្នកតាមទូរស័ព្ទ៖ ពាក្យគោរពតាមទំនាក់ទំនង
ពាក្យគោរពរបស់ជនជាតិកូរ៉េភាគច្រើនធ្វើតាមបុគ្គលដែលត្រូវបាននិយាយអំពី៖ ឪពុករបស់អ្នក ឬអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមានកិត្តិយសមិនថាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ ទោះបីជានៅក្នុងសុន្ទរកថាពាណិជ្ជកម្មកូរ៉េនេះក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យគោរពតាមទំនាក់ទំនង។ សំណួរមិនមែនថា Tanaka ជានរណាទេ ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយនរណា។ ជាមួយអតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលនៅក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកទម្លាក់ចំណងជើងចេញពីឈ្មោះ ប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន ហើយកុំប្រើកិរិយាសព្ទគោរពអំពីពួកគេ។
គ្រួសារធ្វើការដូចគ្នា។ និយាយជាមួយគ្រូ ឬអ្នកជិតខាង ម្តាយរបស់អ្នកគឺ haha មិនមែន okāsan ហើយឪពុករបស់អ្នកគឺឈីឈី។ អ្នកនិយាយកូរ៉េជាច្រើនយល់ថានេះមិនស្រួលពីដំបូងព្រោះមានអារម្មណ៍ថាមិនគោរព។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាគឺជាជម្រើសដ៏គួរឱ្យគោរពចំពោះអ្នកស្តាប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中部長はいらっしゃいますか。 | Tanaka buchō wa irasshaimasu ka. | អតិថិជន៖ តើអ្នកគ្រប់គ្រង តាណាកា ចូលទេ? |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | អ្នក៖ ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់។ |
| 部長の田中は外出中です。 | Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu. | អ្នក៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង Tanaka ចេញហើយ។ |
| 折り返しお電話させます。 | Orikaeshi odenwa sasemasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងអោយ Tanaka ហៅអ្នកមកវិញ។ |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | ម្តាយខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ (ទៅគ្រូ) |
Desu និង masu៖ ពេលណាគួរលែងប្រើ
ការនិយាយភាសាកូរ៉េ -yo និងភាសាជប៉ុន desu និង masu មានអារម្មណ៍ដូចជាកម្រិតដូចគ្នា ហើយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដំបូងគេភាគច្រើន។ គ្រូខ្លះកត់សំគាល់ថាអ្នករៀននិយាយភាសាកូរ៉េរក្សា desu និង masu ជាមួយមិត្តភក្តិជប៉ុនជាយូរមកហើយបន្ទាប់ពីមិត្តភក្តិបានប្តូរទៅការនិយាយធម្មតា ប្រហែលជាដោយសារតែភាសាកូរ៉េ -yo គឺជាលំនាំដើមដ៏ងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សដែលមានអាយុស្រដៀងគ្នា។ មិត្តភ័ក្តិជនជាតិជប៉ុនដែលមានអាយុដូចគ្នាជារឿយៗប្តូរទៅនិយាយធម្មតាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយការរក្សាភាពគួរសមអាចមានអារម្មណ៍ដូចជារក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។
នេះមិនមែនជាច្បាប់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាទេ ហើយជាមួយអ្នកចាស់ឬចាស់ទុំ សូមរក្សា desu និង masu រហូតដល់ពួកគេអញ្ជើញអ្នកឱ្យសម្រាក។ ជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តភ័ក្តិ សូមធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ពួកគេ៖ ពេលពួកគេនិយាយ ikō yo អ្នកអាចឆ្លើយ un, ikō ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | មិត្ត៖ អ្នកអាចនិយាយធម្មតាជាមួយខ្ញុំ។ |
| じゃあ、そうするね。 | Jā, sō suru ne. | អ្នក៖ មិនអីទេខ្ញុំនឹង។ (ធម្មតា) |
| 明日、行く? | Ashita, iku? | មិត្ត៖ ស្អែកអូនទៅទេ? |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំទៅ។ |
Zu, tsu និងសំឡេងបន្លឺនៅដើមពាក្យ
ភាសាកូរ៉េមិនមានសំឡេង z និងគ្មានសំឡេង ts ។ អ្នកនិយាយកូរ៉េជាច្រើនជំនួស zu ដោយ ju, za ជាមួយ ja និង tsu ជាមួយ chu ដូច្នេះ mizu ទឹកចេញមកជា miju និង tsukue, desk, as chukue។ ជាធម្មតាអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុននឹងយល់ ប៉ុន្តែវាគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយដែលអាចស្គាល់បានបំផុតនៃការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េ។
សម្រាប់ zu សូមរក្សាចុងអណ្តាតឱ្យជិតទៅនឹងផ្នែកខាងក្រោយនៃធ្មេញខាងលើ ដោយមិនចាំបាច់ចុច ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមានខ្យល់បក់បោកឆ្លងកាត់។ សម្រាប់ tsu ចាប់ផ្តើមដោយ t ហើយបញ្ចេញវាទៅជា s ដូចនៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្មាអង់គ្លេស។ លំនាំទីពីរកំពុងបញ្ចេញសំឡេងនៅដើមពាក្យ៖ ភាសាកូរ៉េ g, d និង b នៅដើមពាក្យមួយជាញឹកញាប់ខ្សោយ ឬមិនមានការបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះ gakusei អាចស្តាប់ទៅដូចជា kakusei ។ ចាប់ផ្ដើមបញ្ចេញសំឡេងដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ទឹក (zu មិនមែន ju) |
| 全然 | zenzen | មិនអីទេ (ze, not je) |
| 机 | tsukue | តុ (tsu មិនមែន chu) |
| 学生 | gakusei | សិស្ស (សំឡេង g) |
| 地図がありますか。 | Chizu ga arimasu ka. | តើអ្នកមានផែនទីទេ? |
Tsu តូច និងស្រៈវែង
ព្យញ្ជនៈចុងក្រោយរបស់កូរ៉េធ្វើឱ្យ tsu តូចមានអារម្មណ៍ស៊ាំ ហើយអ្នកនិយាយកូរ៉េជាច្រើនផលិតវាបានយ៉ាងល្អ។ បញ្ហាធម្មតាគឺពេលវេលា។ ការផ្អាកមុនពេលព្យញ្ជនៈត្រូវតែមានរយៈពេលពេញ។ Kite, មក, មានពីរចង្វាក់; kitte, ត្រា, មានបី។ ស្រៈវែងធ្វើដូចគ្នា៖ obasan មីងមាន៤ដង និង obāsan យាយមានប្រាំ ។
អន្ទាក់ផ្សេងទៀតគឺបន្ថែម tsu តូចមួយដែលមិនមាន។ ព្យញ្ជនៈតានតឹងរបស់កូរ៉េដែលសរសេរដោយអក្សរទ្វេអាចធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុន កា ឬ តា នៅពេលចាប់ផ្តើមពាក្យមួយមានសំឡេងកាន់តែខ្លាំង ហើយអ្នកសិក្សាខ្លះបន្ទាប់មកសរសេរ ឬនិយាយផ្អាកពីមុខពួកគេ។ នៅពេលមិនប្រាកដ សូមពិនិត្យមើលពាក្យក្នុង kana ហើយរាប់ចំនួនចង្វាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切手 | kitte | ត្រាប្រៃសណីយ៍ (ki-t-te) |
| 来て | kite | មក (ki-te) |
| おばあさん | obāsan | ជីដូន (ឡុង ក) |
| おばさん | obasan | មីង |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជជែកសួរសុខទុក្ខជាមួយមិត្ត
ការជជែកធម្មតាដែលប្រើគូពាក្យតភ្ជាប់ te iru សម្រាប់រដ្ឋ និងសំឡេង zu ។ និយាយម្តងយឺតៗម្តងក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、誰に会ったの? | Kinō, dare ni atta no? | មិត្ត៖ ម្សិលមិញបានជួបអ្នកណា? |
| 高校の友達に会ったよ。 | Kōkō no tomodachi ni atta yo. | អ្នក៖ ជាមិត្តវិទ្យាល័យ។ |
| その人、まだ大阪に住んでるの? | Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no? | មិត្ត៖ តើនាងនៅតែរស់នៅអូសាកាទេ? |
| うん。来年、先生になるんだって。 | Un. Rainen, sensei ni naru n da tte. | អ្នក៖ បាទ។ នាងនិយាយថានាងនឹងក្លាយជាគ្រូបង្រៀននៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| ずっと先生になりたがってたもんね。 | Zutto sensei ni naritagatteta mon ne. | មិត្ត៖ នាងតែងតែចង់មែនទេ? |
ហាត់ហៅទូរស័ព្ទ និងពាក្យតភ្ជាប់
ពាក្យតភ្ជាប់ដំបូង។ បិទភ្ជាប់ប្រយោគមួយចំនួនបន្ទាប់ពី /correct នៅក្នុងការជជែករបស់ Mocchi ហើយសួរ៖ ប្រាប់ខ្ញុំថាតើពាក្យតភ្ជាប់ណាមួយមើលទៅបកប្រែពីភាសាកូរ៉េ។ Mocchi ពន្យល់ពីមូលហេតុដែល au យក ni ឬហេតុអ្វីបានជា suki យក ga ហើយនាំយកចំណុចទាំងនោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយ រហូតដល់ពួកគេឈប់បង្ហាញ។
បន្ទាប់មកផ្នែកនិយាយ។ ក្នុង AI Sensei សុំ Yamada-sensei ដើរតួជាអតិថិជនដែលហៅទៅការិយាល័យរបស់អ្នក ហើយសុំអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ឆ្លើយជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏រាបទាបពីសៀវភៅណែនាំនេះ ហើយសុំ Yamada-sensei ធ្វើការហៅទូរសព្ទម្តងទៀតជាមួយនឹងសំណើផ្សេង។ របាយការណ៍វគ្គរាយបញ្ជីរាល់ប័ណ្ណសរសើរ ដូច្នេះអ្នកអាចដឹងថាតើទំលាប់កូរ៉េកំពុងរលត់ឬអត់។
