ពាក្យរាប់ភាសាជប៉ុនសម្រាប់រថភ្លើង និងការធ្វើដំណើរ៖ 番線, 両, 台, 泊 និង 便

ការធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុនប្រើពាក្យរាប់ប្រាំម្តងហើយម្តងទៀត៖ 番線 (bansen) សម្រាប់ផ្លូវរថភ្លើងនៅជើងចត 両 (ryō) សម្រាប់ចំនួនទូក្នុងរថភ្លើង 台 (dai) សម្រាប់តាក់ស៊ី ឡានក្រុង និងឡាន 泊 (haku) សម្រាប់យប់នៅសណ្ឋាគារ និង 便 (bin) សម្រាប់ជើងហោះហើរ និងសេវាកម្មតាមកាលវិភាគផ្សេងទៀត។ ការស្គាល់វាក្នុងសេចក្តីប្រកាសសំខាន់ជាងការនិយាយវាទៅទៀត។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

បញ្ជរធ្វើដំណើរភាគច្រើននិយាយអំពីការទទួលបានរថភ្លើងត្រឹមត្រូវ បន្ទប់ត្រឹមត្រូវ និងជើងហោះហើរត្រឹមត្រូវ។ អ្នកឮពួកគេនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស អានវានៅលើផ្លាកសញ្ញា ហើយនិយាយវានៅបញ្ជរសំបុត្រ និងតុសណ្ឋាគារ។ បញ្ហាប្រឈមគឺល្បឿន៖ ការប្រកាសដូចជា sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu ខ្ចប់ពាក្យរាប់ចំនួនពីរក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។ ការណែនាំនេះធ្វើតាមដំណើរកម្សាន្តធម្មតា។ វាចាប់ផ្តើមនៅវេទិកាជាមួយ 番線 និងបញ្ជររថយន្ត ផ្លាស់ទីទៅតាក់ស៊ី និងរថយន្តជួលជាមួយ 台 បន្ទាប់មកទៅសណ្ឋាគារជាមួយ 泊 និងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់វា ហើយចុងក្រោយទៅព្រលានយន្តហោះជាមួយ 便 ។ តាមវិធីដែលវាពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង 両 ចំនួនរថយន្ត និង 号車 លេខរថយន្តដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសំបុត្រដែលបានបម្រុងទុករបស់អ្នក ហើយផ្តល់សំណួរគួរសមដើម្បីសួរនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ ការសន្ទនាតាមស្ថានីយ៍ជាក់ស្តែងបង្ហាញពីរបៀបដែលបញ្ជរធ្វើការជាមួយគ្នា។

番線 គឺផ្លូវរថភ្លើងនៅជើងចត៖ sanbansen ផ្លូវទី៣

両 រាប់ទូក្នុងរថភ្លើង ចំណែក 号車 គឺលេខទូនៅលើសំបុត្ររបស់អ្នក

泊 រាប់យប់៖ ippaku, nihaku, sanpaku ហើយដំណើរនិយាយថា nihaku mikka

便 សម្គាល់ជើងហោះហើរ ឬសេវាកម្ម៖ tsugi no bin ជើងហោះហើរបន្ទាប់

ដំណើរក្នុងបួនពាក្យរាប់

ដំណើរកម្សាន្តធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យចំនួនបួន៖ វេទិកា រថភ្លើង សណ្ឋាគារ និងជើងហោះហើរទៅផ្ទះ។ នីមួយៗមានពាក្យរាប់របស់វា ហើយនីមួយៗមាននៅលើសញ្ញា និងសំបុត្រដែលអ្នកកាន់។ រៀនបន្ទាត់ទាំងបួននេះជាមុនសិន បន្ទាប់មកទម្រង់ខាងក្រោម។

Unihongoវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ការនិយាយ
三さん番線ばんせんはどこですか。ផ្លូវទី៣នៅឯណា?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃរថភ្លើងដប់ទូ
タクシーを一いち台だいតាក់ស៊ីមួយ
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうដំណើរពីរយប់បីថ្ងៃ
ជើងចត រថភ្លើង តាក់ស៊ី និងសណ្ឋាគារ៖ ពាក្យរាប់ដែលណែនាំដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.ផ្លូវទី៣នៅឯណា?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaរថភ្លើងដប់ទូ
タクシーを一台takushī o ichidaiតាក់ស៊ីមួយ
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōដំណើរពីរយប់បីថ្ងៃ

នៅជើងចត៖ 番線, 両 និង 号車

番線 (bansen) ត្រូវបានធ្វើឡើងពី 番 លេខ និង 線 បន្ទាត់ ឬបទ។ វាទៀងទាត់៖ ichibansen, nibansen, sanbansen ។ ចំណតឡានក្រុងប្រើពាក្យដែលទាក់ទង noriba ដូចនៅក្នុង goban noriba ចំណតឡានក្រុងលេខ 5។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ និងការប្រកាសប្រើទម្រង់គួរសមដូចជា mairimasu កំពុងមកដល់ ហើយ gochūi kudasai សូមប្រយ័ត្ន។

両 (ryō) រាប់ឡានរបស់រថភ្លើង ហើយអ្នកឮវានៅក្នុងឃ្លា ○ ryō hensei ដែលជារថភ្លើងដែលបង្កើតដោយឡានជាច្រើន។ វាសំខាន់ព្រោះរថភ្លើងខ្លីៗឈប់នៅផ្នែកមួយនៃវេទិកា។ 号車 (gōsha) គឺជាលេខឡាន៖ ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha។ សំបុត្រដែលបានកក់ទុកបង្ហាញលេខរថយន្ត និងកៅអី ហើយសញ្ញានៅលើកម្រាលវេទិកាបង្ហាញពីកន្លែងដែលរថយន្តនីមួយៗឈប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
何番線ですか。Nanbansen desu ka.តើបទមួយណា?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.សេចក្តីជូនដំណឹង៖ រថភ្លើងនឹងមកដល់ផ្លូវលេខ ៣ ឆាប់ៗនេះ។
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.រថភ្លើងនេះមានឡាន ៨ គ្រឿង។
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.តើរថយន្តលេខ ៥ ឈប់នៅឯណា?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.ឡានខាងមុខទាំងបួនទៅអូសាកា។

តាក់ស៊ី ឡានក្រុង និងឡានជួល៖ 台

台 (dai) រាប់យានយន្ត និងម៉ាស៊ីន៖ តាក់ស៊ី ឡានក្រុង រថយន្ត កង់ និងម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ។ វាទៀងទាត់ និងងាយស្រួល៖ ichidai, nidai, sandai ។ នៅ​កន្លែង​ឈរ​តាក់ស៊ី អ្នក​តែងតែ​ចូល ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ហៅ​ក្រុមហ៊ុន​តាក់ស៊ី ឬ​សួរ​បុគ្គលិក​សណ្ឋាគារ នោះ​បញ្ជរ​នឹង​លេច​ឡើង។ នៅពេលដែលក្រុមធំពេកសម្រាប់តាក់ស៊ីមួយ អ្នកនឹងត្រូវការ nidai ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីឱ្យខ្ញុំបានទេ?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.យើង​មាន​ប្រាំ​នាក់ ដូច្នេះ​តាក់ស៊ី​ពីរ​សូម​។
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.មានឡានក្រុងបីក្នុងមួយម៉ោង។
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.ខ្ញុំចង់ជួលឡាន។

សូមកត់សម្គាល់ប្រយោគឡានក្រុង៖ នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីសេវាកម្មនៅលើតារាងពេលវេលា ឡានក្រុង និងរថភ្លើងត្រូវបានរាប់ជាមួយ 本 ជាការរត់។ Ichijikan ni sanbon មានន័យថាការចេញដំណើរបីដងក្នុងមួយម៉ោង។ ប្រើ 台 សម្រាប់យានជំនិះខ្លួនឯង និង 本 សម្រាប់ការរត់តាមកាលវិភាគ។

នៅសណ្ឋាគារ៖ 泊 និងការប្តូរសំឡេងរបស់វា

泊 (haku) រាប់យប់នៃការស្នាក់នៅ។ វាមានលំនាំ h ទៅ p និង b ដូច 本 និង 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku ។ សំណួរគឺ nanpaku ។ ដំណើរកម្សាន្តជាធម្មតាត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងយប់ និងថ្ងៃ nihaku mikka ដែលប្រើការរាប់ថ្ងៃពីឧបករណ៍រាប់ម៉ោងផងដែរ។

ផ្ទះសំណាក់របស់ជប៉ុនជារឿយៗមានតម្លៃដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងមួយយប់ជាមួយនឹងអាហារ ippaku nishoku tsuki មួយយប់មានអាហារពីរ ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញ 泊 នៅលើកន្លែងកក់ និងនៅតុខាងមុខ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.ពីរយប់ចាប់ពីថ្ងៃនេះ។
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.មួយយប់ជាមួយអាហារពេលល្ងាច និងអាហារពេលព្រឹក។
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅមួយយប់ទៀតបានទេ?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.ខ្ញុំនឹងទៅហុកកៃដូរយៈពេលបួនថ្ងៃបីយប់។
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.បុគ្គលិក៖ តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅប៉ុន្មានយប់?

នៅព្រលានយន្តហោះ៖ 便

便 (bin) មានន័យថាសេវាកម្មដែលបានកំណត់ពេល ហើយនៅព្រលានយន្តហោះវាសម្គាល់ជើងហោះហើរ។ អ្នកនឹងឮវាជាមួយនឹងពេលវេលាមួយ jūji គ្មានធុង, ការហោះហើរដប់ម៉ោង; ជាមួយនឹងលេខហោះហើរដូចក្នុង hyaku nijūsan bin; ហើយនៅក្នុងពាក្យដូចជា tsugi គ្មានធុង ជើងហោះហើរបន្ទាប់ និង saishūbin ជើងហោះហើរចុងក្រោយនៃថ្ងៃ។ ការរាប់ជើងហោះហើរគឺមិនសូវសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចអាន ichinichi sanbin បីជើងក្នុងមួយថ្ងៃ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.តើជើងហោះហើរបន្ទាប់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.ខ្ញុំត្រូវបានកក់ទុកនៅលើជើងហោះហើរម៉ោងដប់។
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.តើខ្ញុំនឹងហោះហើរចុងក្រោយទេ?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.មានជើងហោះហើរបីក្នុងមួយថ្ងៃ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ស្វែងរកទូរបស់អ្នកនៅជើងចត

អ្នក​មាន​កៅអី​បម្រុង​ក្នុង​ល្បឿន​លឿន​មាន​កំណត់ ហើយ​សុំ​ជំនួយ​ពី​អ្នក​ចូល​ស្ថានីយ។ អ្នកបម្រើនិយាយភាសាជប៉ុន សេវាកម្មគួរសម។

វេទិកាស្ថានីយ៍ដែលមានស្លាកសម្រាប់ផ្លូវលេខ 3 រថយន្តលេខ 5 និងរថភ្លើងចំនួនដប់។
លេខផ្លូវ ប្រវែងរថភ្លើង និងលេខទូ៖ បីពាក្យរាប់ដែលត្រូវផ្គូផ្គងមុនឡើង។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.អ្នក៖ សុំទោស តើបទមួយណាមានកំណត់?
三番線です。Sanbansen desu.អ្នកបម្រើ៖ បទ ៣.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.អ្នក៖ ខ្ញុំ​ចង់​ឡើង​ឡាន​លេខ ៥។
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.អ្នកបម្រើ៖ ថ្ងៃនេះរថភ្លើងមានឡានដប់ ដូច្នេះឡានលេខ 5 គឺនៅកណ្តាល។
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.អ្នក៖ តើខ្ញុំគួរមើលលេខនៅលើឥដ្ឋទេ?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.អ្នកបម្រើ៖ បាទ សូមចាំតាមឡាន ៥ សញ្ញា។

សំបុត្រ និងកៅអី៖ 枚 និង 席

សំបុត្រគឺជាក្រដាស ដូច្នេះពួកគេយក 枚: ichimai, nimai, sanmai ។ នៅការិយាល័យលក់សំបុត្រ អ្នកតែងតែនិយាយប្រភេទ និងលេខរួមគ្នា៖ otona nimai, kodomo ichimai មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ និងក្មេងម្នាក់។ អាសនៈយក 席 (seki): isseki, niseki, sanseki ហើយឃ្លាមានប្រយោជន៍ niseki narabi សុំកៅអីពីរនៅជាប់គ្នា។

នៅលើរថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយ រថយន្តត្រូវបានបែងចែកទៅជារថយន្តបម្រុង shiteiseki និងរថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក jiyūseki ហើយរថភ្លើងខ្លះមិនមានរថយន្តដែលមិនបានកក់ទុកទាល់តែសោះ។ លេខរថយន្តសម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញនៅលើផ្លាកសញ្ញាវេទិកា និងបន្ទះអេឡិចត្រូនិច ដូច្នេះវាជួយឱ្យដឹងពីសំណួរ nangōsha desu ka មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមដើរតាមវេទិកា។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.សំបុត្រកក់ទុកចំនួនពីរសូម។
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.តើយើងអាចយកកៅអីពីរជាមួយគ្នាបានទេ?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់និងកុមារម្នាក់។
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.តើ​រថយន្ត​ណា​ខ្លះ​ដែល​មិន​បាន​កក់​ទុក?

កំហុសដែលធ្វើឱ្យអ្នកខករថភ្លើង

  • ការលាយបញ្ចូលគ្នា 両 និង 号車 ។ Jūryō គឺដប់ឡាន; jūgōsha គឺជាលេខឡាន 10។ មួយប្រាប់អ្នកពីប្រវែងនៃរថភ្លើង ទីពីរកន្លែងដែលត្រូវឈរ។
  • និយាយថា sanhaku ឬ rokuhaku ។ បី និងប្រាំមួយយប់គឺ sanpaku និង roppaku ។
  • ការប្រើប្រាស់ 台 សម្រាប់ការរត់តាមកាលវិភាគ។ ប្រើ 本: ichijikan ni yonhon សម្រាប់ឡានក្រុង ឬរថភ្លើងទៅញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។
  • សន្មតថាគ្រប់រថភ្លើងប្រើវេទិកាពេញ។ សូមពិនិត្យមើលចំនួនរថយន្ត ព្រោះរថភ្លើងខ្លីមួយបានឈប់នៅផ្នែករបស់វាប៉ុណ្ណោះ។
  • ការស្តាប់ ichibansen ជា ichiban លេខមួយ ឬល្អបំផុត។ នៅលើវេទិកាមួយ សូមស្តាប់ sen នៅចុងបញ្ចប់។

ហាត់ដំណើរទាំងមូល

សួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនការធ្វើដំណើរជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងបទ រថយន្ត យប់ និងជើងហោះហើរ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយបន្ទាត់នីមួយៗជាភាសាជប៉ុន។ Mocchi កែតម្រូវការអាន និងពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៅពេលអ្នកច្រឡំ 両 និង 号車 ។

សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ ភារកិច្ច Catch the Right Train ក្នុង AI Sensei ធ្វើឱ្យអ្នកនៅលើវេទិកាដ៏មមាញឹកជាមួយ Haru-sensei ជាអ្នកបម្រើស្ថានីយ៍។ សុំឱ្យ Haru-sensei និយាយក្នុងល្បឿននៃការប្រកាសពិតប្រាកដមួយ នៅពេលអ្នករួចរាល់ ហើយអានរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់សម្រាប់ពាក្យរាប់ដែលអ្នកខកខាន។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

រៀបចំផែនការដំណើរកម្សាន្តតាមស្រមៃ ហើយនិយាយជំហាននីមួយៗឱ្យឮៗ៖ ដែលតាមដានរថភ្លើងរបស់អ្នកចេញមកពីណា កន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកនៅប៉ុន្មានយប់ តើអ្នកស្នាក់នៅប៉ុន្មានយប់ និងជើងហោះហើរណាដែលអ្នកទៅផ្ទះ។ បន្ទាប់​មក​អនុវត្ត​ការ​ស្តាប់៖ សរសេរ​ការ​ប្រកាស​ស្ថានីយ​ចំនួន​បី​ដែល​អ្នក​អាច​នឹង​ឮ អាន​វា​ក្នុង​ល្បឿន​ពេញ​លេញ និង​រើស​ចេញ​បញ្ជរ។ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុង 泊 រាប់ពីមួយទៅដប់យប់ខណៈពេលប៉ះតុ។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចសាកសួរអ្នកនៅលើវេទិកា រថយន្ត និងប្រយោគហោះហើរ និងតាមដានការអានដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់ផ្តោតលើពួកគេ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 番線 មានន័យយ៉ាងណានៅស្ថានីយជប៉ុន?

番線 (bansen) គឺជាចំនួននៃបទវេទិកា។ Sanbansen មាន​ន័យ​ថា​បទ 3. អ្នក​ឮ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ដូច​ជា sanbansen ni densha ga mairimasu រថភ្លើង​កំពុង​មក​ដល់​ផ្លូវ​លេខ 3 ហើយ​អ្នក​អាច​សួរ nanbansen desu ka តើ​វា​ជា​ផ្លូវ​មួយ​ណា?

តើ 両 និង 号車 ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

両 (ryō) រាប់ចំនួនឡានដែលរថភ្លើងមួយមាន៖ jūryō hensei គឺជារថភ្លើងដប់ឡាន។ 号車 (gōsha) គឺជាលេខរថយន្តជាក់លាក់មួយ៖ gogōsha គឺជាលេខរថយន្ត 5។ សំបុត្រកៅអីដែលបានកក់ទុករបស់អ្នកបង្ហាញ 号車 ហើយកម្រាលឥដ្ឋបង្ហាញពីកន្លែងដែលរថយន្តនីមួយៗឈប់។

តើនិយាយថា «ពីរយប់» ជាភាសាជប៉ុនដូចម្តេច?

ពីរយប់គឺ nihaku ។ ការធ្វើដំណើរជាធម្មតាត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងយប់ និងថ្ងៃរួមគ្នា៖ nihaku mikka ពីរយប់ និងបីថ្ងៃ។ ទម្រង់តូច tsu are ippaku, roppaku, happaku និង juppaku ហើយបីយប់គឺ sanpaku ។

តើរាប់តាក់ស៊ីជាភាសាជប៉ុនដូចម្តេច?

តាក់ស៊ី ឡានក្រុង រថយន្ត និងកង់ត្រូវបានរាប់ជាមួយ 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu សូមតាក់ស៊ីម្នាក់។ វាមិនមានការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទេ ដូច្នេះវាគឺជាបញ្ជរដែលងាយស្រួលប្រើបំផុត។