កំហុសក្នុងភាសាជប៉ុនដែលអ្នកនិយាយភាសាចិនតែងធ្វើ៖ មិត្តក្លែងក្លាយ Wa និង Ga

អ្នកនិយាយភាសាចិនចាប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុនដោយមានអត្ថប្រយោជន៍ធំខាង kanji ហើយកំហុសធម្មតាភាគច្រើនក៏កើតពីការត្រួតស៊ីគ្នានោះដែរ៖ ពាក្យ kanji ដែលមានន័យផ្សេងក្នុងភាសាជប៉ុន ការប្រើពាក្យតភ្ជាប់ no ដូច de ក្នុងភាសាចិន ការជ្រើស wa និង ga តាមអារម្មណ៍ ការយកតូនចិនកុកងឺមកដាក់ក្នុងពាក្យជប៉ុន និងការច្រឡំសំឡេងបន្លឺដូចជា d និង t។ ពេលស្គាល់ទម្រង់ទាំងនេះ ការកែក៏លឿន។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ប្រសិនបើអ្នកអានភាសាចិន ស្លាកសញ្ញាផ្លូវរបស់ជប៉ុន ម៉ឺនុយ ឬចំណងជើងកាសែត គឺអាចអានបានមួយផ្នែកនៅថ្ងៃដំបូង។ ការចាប់ផ្តើមដំបូងនោះគឺពិតប្រាកដ ហើយអ្នករៀននិយាយភាសាចិនជាច្រើនបានឆ្លងផុតកម្រិត JLPT ដំបូងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែគ្រូបង្រៀននៅប្រទេសជប៉ុនឃើញកាតដដែលម្តងហើយម្តងទៀត៖ សិស្សសរសេរថាពួកគេកំពុងសរសេរក្រដាសបង្គន់ទៅម្តាយរបស់ពួកគេ និយាយថាថ្មី-no-book ប្រើ wa បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរមួយ ឬធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនសង្កត់ធ្ងន់ដោយមិនបានរំពឹងទុក ដោយសារតែព្យាង្គនីមួយៗទទួលបានសំឡេងភាសាចិនកុកងឺ។ គ្មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​រៀន​មិន​ល្អ​ទេ។ វាជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលភាសាពីរចែករំលែកប្រព័ន្ធសរសេរ ប៉ុន្តែមិនមែនជាវេយ្យាករណ៍ ឬប្រព័ន្ធសំឡេងទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្ដប់លើគំរូនៃរបាយការណ៍ដែលវាគ្មិនភាសាចិនកុកងឺជាច្រើន ដោយមានកំណត់ចំណាំមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាកាតាំង និងពូជដទៃទៀត ហើយផ្តល់ឱ្យជប៉ុនធម្មជាតិសម្រាប់ម្នាក់ៗ តារាងមិត្តភ័ក្តិក្លែងក្លាយ និងការហ្វឹកហាត់ដើម្បីបង្ហាត់ទម្លាប់ឡើងវិញ។

ពាក្យ kanji ជាច្រើនមើលទៅដូចភាសាចិន ប៉ុន្តែមានន័យផ្សេងក្នុងភាសាជប៉ុន

កុំដាក់ no រវាងគុណនាម និងនាម ដូចអ្នកប្រើ de

ពាក្យសំណួរ និងព័ត៌មានថ្មីជាទូទៅប្រើ ga មិនមែន wa

រក្សាចង្វាក់ជប៉ុនឲ្យស្មើគ្នា ការបន្លឺសំឡេង មិនមែនការផ្លុំខ្យល់ទេ ជាអ្នកបែងចែក d និង t

Kanji ដែលអ្នកស្គាល់ តែន័យដែលអ្នកមិនស្គាល់

ស្គ្រីបដែលបានចែករំលែកធ្វើឱ្យអ្នកលឿន ប៉ុន្តែវាក៏ធ្វើឱ្យអ្នកមានទំនុកចិត្តនៅកន្លែងខុសផងដែរ។ នៅពេលដែលពាក្យ kanji មើលទៅធ្លាប់ស្គាល់ ខួរក្បាលរបស់អ្នកនឹងបំពេញអត្ថន័យជាភាសាចិន មុនពេលដែលអ្នកបានពិនិត្យ។ ភាគច្រើននៃពេលវេលាដែលត្រឹមត្រូវ។ ពេល​ខ្លះ​វា​ខុស​ស្ងាត់ៗ ហើយ​កំហុស​បង្ហាញ​តែ​ពេល​មិត្ត​ជប៉ុន​មើល​ទៅ​ឆ្ងល់។

ពាក្យ​ទាំង​បួន​នេះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​ដែល​ល្បី។ កាតនីមួយៗផ្តល់អត្ថន័យជាភាសាជប៉ុន។ អន្ទាក់គឺជាអត្ថន័យដែលចិនណែនាំ។

Unihongoវេយ្យាករណ៍
手紙てがみを書かきます。ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រមួយ។
勉強べんきょうします。ខ្ញុំកំពុងរៀន។ (មិនមានការបង្ខំចិត្ត)
大丈夫だいじょうぶです。មិនអីទេ។ / ខ្ញុំមិនអីទេ។
新聞しんぶんを読よみます。ខ្ញុំអានកាសែត។
ពាក្យ kanji បួនដែលន័យជប៉ុនខុសពីអ្វីដែលភាសាចិនបង្ហាញ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រមួយ។
勉強します。Benkyō shimasu.ខ្ញុំកំពុងរៀន។ (មិនមានការបង្ខំចិត្ត)
大丈夫です。Daijōbu desu.មិនអីទេ។ / ខ្ញុំមិនអីទេ។
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.ខ្ញុំអានកាសែត។

មិត្តក្លែងក្លាយដែលគួរពិនិត្យម្តងទៀត

នេះគឺជាបញ្ជីវែងជាងនេះ។ ជួរឈរកណ្តាលផ្តល់នូវអត្ថន័យដែលវាគ្មិនចិនភាគច្រើនរំពឹងពីតួអក្សរ។ អត្ថន័យអាចខុសគ្នានៅក្នុងពូជដទៃទៀតនៃភាសាចិន និងរវាងតំបន់។ ជួរចុងក្រោយគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនមានន័យ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.កាបូបនេះរឹងមាំ។
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.ខ្ញុំបានរត់ទៅស្ថានីយ៍។
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.កូនស្រីរបស់ខ្ញុំជាសិស្សវិទ្យាល័យ។
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.តើអ្នកបានឃើញព័ត៌មានព្រឹកនេះទេ?
ពាក្យជប៉ុនអ្នកអានចិនអាចរំពឹងអត្ថន័យជប៉ុន
手紙 tegamiក្រដាសបង្គន់លិខិតមួយ។
勉強 benkyōដោយស្ទាក់ស្ទើរ, ទទេសិក្សា
大丈夫 daijōbuបុរសពិតមិនអីទេ មិនអីទេ។
新聞 shinbunព័ត៌មានកាសែត (ព័ត៌មានគឺ nyūsu)
汽車 kishaរថយន្តមួយ។រថភ្លើងចំហុយ (ឡានគឺគូរូម៉ា)
丈夫 jōbuប្តីរឹងមាំ មានសុខភាពល្អ
走る hashiruដើម្បីដើរដើម្បីរត់ (ដើរគឺ aruku)
娘 musumeម្តាយកូនស្រី
高校 kōkōសាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាល័យ
先生 senseiលោកអើយ!លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ

គំនិតដូចគ្នា តែរូបរាង kanji ខុសគ្នា

ជនជាតិជប៉ុនបានសម្រួលតួអក្សរជាច្រើនបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ប៉ុន្តែមិនមែនតែងតែមានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងជនជាតិចិនដីគោកនោះទេ។ សិស្សដែលសរសេរជាភាសាចិនសាមញ្ញ ច្រើនតែបង្កើតទម្រង់ជាភាសាចិននៅខាងក្នុងប្រយោគជប៉ុន ហើយអ្នករៀនពី Taiwan ឬហុងកុងអាចសរសេរអក្សរបុរាណបាន។ នៅក្នុងការធ្វើតេស្តសរសេរដោយដៃ និងលើទម្រង់ នេះចាត់ទុកថាជាកំហុស។

គូដែលត្រូវមើលគឺជារឿងធម្មតា៖ ភាសាជប៉ុន 気 (ខ្យល់, វិញ្ញាណ), មិនមែន 气 ឬ 氣; 図 (ដ្យាក្រាម), មិនមែន 图; 発 (ចេញ, បញ្ចេញ), មិនមែន 发; 広 (ធំទូលាយ), មិនមែន 广; 単 (ទោល) មិនមែន 单។ សូមកត់សម្គាល់ផងដែរនូវពាក្យដែលប្រើអក្សរខនជីផ្សេងៗគ្នាដូចជា 駅 សម្រាប់ស្ថានីយ៍ជំនួសឱ្យ 站 និង 電車 សម្រាប់រថភ្លើងអគ្គិសនី។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.អាកាសធាតុល្អមែនទេ?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.សូមបង្ហាញផែនទីមកខ្ញុំ។
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.ស្ថានីយ៍គឺធំ។

ពាក្យតភ្ជាប់ no មិនមែនជា de ក្នុងភាសាចិនទេ

Chinese de joins many kinds of descriptions to a noun: ផ្ទះធំ, បន្ទប់ស្អាត, សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ភាសាជប៉ុនមើលទៅមិនដូចពាក្យដូចគ្នាទេ ដូច្នេះអ្នកនិយាយចិនជាច្រើនប្រើវាគ្រប់ទីកន្លែង។ ប៉ុន្តែ​ភាសា​ជប៉ុន​មិន​ត្រឹម​តែ​ភ្ជាប់​នាម​ទៅ​នាម​ផ្សេង​ទៀត​ទេ៖ watashi no hon, Nihon no kuruma។

I-adjectives ចូលដោយផ្ទាល់ពីមុខនាមដោយគ្មានអ្វីនៅចន្លោះ៖ ōkii ពោលគឺ atarashii hon ។ Na-adjectives take na: kirei na heya, yūmei na mise ។ កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ធម្មតាក៏ចូលដោយផ្ទាល់ពីមុខនាម៖ kinō katta hon ។ ការបន្ថែមគ្មានរវាងពួកគេគឺជាសញ្ញាមួយក្នុងចំណោមសញ្ញាច្បាស់លាស់បំផុតនៃការផ្ទេរជនជាតិចិន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
新しい本atarashii honត្រឹមត្រូវ៖ សៀវភៅថ្មី។
きれいな部屋kirei na heyaត្រឹមត្រូវ៖ បន្ទប់ស្អាត
有名な店yūmei na miseត្រឹមត្រូវ៖ ហាងល្បី
日本の車Nihon no kurumaស្តាំ៖ រថយន្តជប៉ុន (នាម + ទេ)
昨日買った本kinō katta honត្រឹមត្រូវ៖ សៀវភៅដែលខ្ញុំបានទិញកាលពីម្សិលមិញ

Wa និង ga៖ ភាសាចិនគ្មានពាក្យដែលត្រូវគ្នាផ្ទាល់

ភាសាចិនមិនសម្គាល់ប្រធានបទ និងប្រធានបទដែលមានពាក្យតភ្ជាប់ដាច់ដោយឡែកទេ ដូច្នេះ wa និង ga គឺជាទឹកដីថ្មី។ យុទ្ធសាស្ត្រទូទៅគឺរៀន wa ជាមុនសិន ហើយប្រើវាសម្រាប់គ្រប់មុខវិជ្ជា។ វាដំណើរការក្នុងប្រយោគសាមញ្ញជាច្រើន ដែលជាមូលហេតុដែលទម្លាប់រស់រានមានជីវិត ប៉ុន្តែវាបរាជ័យក្នុងបីកន្លែង។

ទីមួយ ពាក្យសួរដូចជា dare nani និង doko មិនអាចយក wa ជាប្រធានបទបានទេ។ ពួកគេយក ga ហើយចម្លើយក៏ដូចគ្នាដែរ។ ទីពីរ នៅក្នុងការពិពណ៌នាមុននាមមួយ ប្រធានបទយក ga: watashi ga tsukutta kēki នំដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ ទីបី នៅពេលអ្នករាយការណ៍អំពីអ្វីថ្មីដែលទើបតែកើតឡើង ឬដែលអ្នកឃើញ ដូចជាភ្លៀងចាប់ផ្តើម ga គឺជាធម្មជាតិ៖ ame ga futte imasu ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.អ្នកណាមក?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.លោកតាណាកាបានមក។
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.វាជានំដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.អូ វាចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ។

ខុស និងត្រូវ៖ ការពិនិត្យរហ័សបីយ៉ាង

មុនពេលអ្នកផ្ញើសារ ឬប្រគល់កិច្ចការផ្ទះ សូមធ្វើការពិនិត្យចំនួនបី៖ តើមានទេរវាងគុណនាម និងនាម តើមាន wa បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរមួយ ហើយតើអក្សរកានជីនីមួយៗមានទម្រង់ជាភាសាជប៉ុនដែរឬទេ? ទាំងបីនេះចាប់បានចំណែកដ៏ធំនៃកំហុសដែលមានឥទ្ធិពលដោយចិនក្នុងការសរសេរ។

ការប្រៀបធៀបជួរឈរពីរ៖ atarashii no hon និង dare wa kimashita ka នៅខាងខុស atarashii hon និង dare ga kimashita ka នៅផ្នែកខាងស្តាំ ដោយមាន Mocchi ចង្អុលទៅជួរឈរខាងស្តាំ។
ប្រើ no តែរវាងនាមពីរ ហើយប្រើ ga បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
新しいの本atarashii no honខុស៖ ទេបន្ទាប់ពី i-adjective
新しい本atarashii honត្រឹមត្រូវ៖ គុណនាមបន្ត
誰は来ましたかdare wa kimashita kaខុស៖ wa បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរ
誰が来ましたかdare ga kimashita kaស្តាំ៖ ពាក្យសួរយក ga

តូន កម្រិតសំឡេងខ្ពស់ទាប និងសំឡេងបន្លឺ

ភាសាចិនកុកងឺផ្តល់ឱ្យព្យាង្គនីមួយៗនូវសម្លេង។ ការសង្កត់សំឡេងរបស់ជប៉ុនគ្រាន់តែសម្គាល់កន្លែងដែលសំឡេងធ្លាក់ចុះ ហើយចង្វាក់នីមួយៗនៅកម្រិត។ នៅពេលដែលសម្លេងទីបួនធ្លាក់មកលើព្យាង្គជប៉ុន អ្នកនិយាយអាចស្តាប់ទៅដោយសង្កត់សំឡេង ឬរំខាន។ សាកល្បងអានប្រយោគជាសំឡេងរាបស្មើជាមុនសិន បន្ទាប់មកបន្ថែមតែមួយដំណក់ក្នុងមួយពាក្យ។

លំនាំសំឡេងផ្សេងទៀតគឺការបញ្ចេញសំឡេង។ ភាសាចិនកុកងឺបំបែកសំឡេងដូចជា b និង p ដោយខ្យល់ សេចក្តីប្រាថ្នា មិនមែនដោយការបញ្ចេញសំឡេងទេ។ ភាសាជប៉ុនបំបែកពួកគេដោយការបញ្ចេញសំឡេង៖ ខ្សែសំលេងរោទិ៍នៅលើ d, g និង b មិនមែននៅលើ t, k និង p ។ អ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺជាច្រើនបានឮហើយនិយាយ tenki អាកាសធាតុ និង denki អគ្គិសនី ជាពាក្យដូចគ្នា។ ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើបំពង់ករបស់អ្នក៖ អ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើ d នៃ denki ។ វាគ្មិនមួយចំនួនមកពីផ្នែកនៃភាគខាងត្បូង និងភាគនិរតីនៃប្រទេសចិនក៏លាយសំឡេង n និង l ដែលប៉ះពាល់ដល់ភាសាជប៉ុន n និង r ដូចនៅក្នុង nani និង nari; ប្រសិនបើនោះគឺជាអ្នក សូមអនុវត្តគូបែបនេះយឺតៗ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
天気tenkiអាកាសធាតុ (t: គ្មានការភ្ញាក់ផ្អើល)
電気denkiអគ្គិសនី, ពន្លឺមួយ (ឃ: buzz)
柿kakiផ្លែព្រូន
鍵kagiសោ
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.សូមបើកភ្លើង។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ប្រាប់មិត្តអំពីចុងសប្តាហ៍របស់អ្នក

ការជជែកខ្លីៗជាមួយនឹងការកែនៅនឹងកន្លែង។ មើលសម្រាប់ adjective-noun pairs without no, ga after a question word, and the false friends used with their Japanese meaning.

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?មិត្ត៖ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? (ធម្មតា)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.អ្នក៖ ខ្ញុំបានរៀននៅហាងកាហ្វេថ្មីមួយ។
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?មិត្ត៖ អ្នកណានៅជាមួយអ្នក?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.អ្នក៖ បងស្រីខ្ញុំមក។ នៅពេលល្ងាចខ្ញុំសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់។
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.មិត្ត៖ សំបុត្រមួយ? គួរឱ្យស្រឡាញ់។

ឲ្យន័យជប៉ុនឈ្នះ

  • វាយ /create-flashcards នៅក្នុងការជជែករបស់ Mocchi ហើយរាយបញ្ជីមិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកជាមួយនឹងអត្ថន័យជប៉ុនរបស់ពួកគេ។ ជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ ដូចជាស្រោមសំបុត្រសម្រាប់ tegami ដូច្នេះរូបភាពជំនួសអត្ថន័យចិននៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។
  • រត់ /review-flashcards ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ការរំលឹកតាមចន្លោះពេលនឹងនាំយកកាតនីមួយៗមកវិញ មុនពេលដែលអ្នកភ្លេចវា។
  • សួរ Mocchi ទៅ /explain ប្រយោគណាមួយដែលអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវប្រើ no, na ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់។
  • ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ លេង Flashcard Flip នៅលើ unihongo .com/games ដោយប្រើflashcardផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សម្រាប់ការរំលឹកឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សក្រោមសម្ពាធពេលវេលាតិចតួច។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

បង្កើតបញ្ជីមិត្តក្លែងក្លាយពីការណែនាំនេះហើយបន្ថែមធាតុថ្មីមួយរាល់ពេលដែលពាក្យធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលជាភាសាជប៉ុន។ អានបញ្ជីឲ្យឮៗជាមួយនឹងអត្ថន័យជប៉ុន មិនមែនចិនទេ ហើយសរសេរមួយឃ្លាសម្រាប់នីមួយៗ៖ tegami o kakimasu, benkyō shimasu។ សម្រាប់វេយ្យាករណ៍ ចូរយកគូគុណនាម-នាមចំនួនប្រាំដែលអ្នកស្គាល់ ហើយនិយាយថាដោយគ្មានទេ បន្ទាប់មកប្រយោគសំណួរចំនួនប្រាំជាមួយ dare ga, nani ga និង doko ga ។ សម្រាប់សំឡេង កត់ត្រា tenki និង denki, kaki និង kagi ហើយពិនិត្យមើលថាពាក្យដែលបានបញ្ចេញនោះពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចបង្វែរមិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ហើយពិនិត្យមើលវាដោយប្រើពាក្យផ្ទួនៗគ្នា ដូច្នេះអត្ថន័យជប៉ុនជំនួសភាសាចិនម្តងមួយៗ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើភាសាជប៉ុនងាយសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាចិនទេ?

ការអានច្រើនតែងាយស្រួលជាង ពីព្រោះវាក្យសព្ទច្រើនត្រូវបានសរសេរជាអក្សរខនជីដែលមានអត្ថន័យពាក់ព័ន្ធ។ ការនិយាយ និងការស្តាប់ត្រូវចំណាយពេលយូរដូចជាសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត៖ វេយ្យាករណ៍ជប៉ុន ពាក្យតភ្ជាប់ ការបញ្ចប់កិរិយាសព្ទ កម្រិតសុជីវធម៌ និងការបញ្ចេញសំឡេងមានតិចតួចដូចទៅនឹងភាសាចិន។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនយល់ឃើញថា ពួកគេអាននៅកម្រិតខ្ពស់ជាងពួកគេនិយាយ។

តើពាក្យមិត្តក្លែងក្លាយរវាងភាសាជប៉ុន និងភាសាចិនមានអ្វីខ្លះ?

ឧទាហរណ៍ល្បី ៗ រួមមាន tegamiអក្សរជាភាសាជប៉ុន ដែលមើលទៅដូចជាក្រដាសបង្គន់ជាភាសាចិន។ benkyō, សិក្សា, ដែលមើលទៅដូចជាស្ទាក់ស្ទើរ; daijōbuវាមិនអីទេ; shinbun, កាសែតមួយ; kishaរថភ្លើងមួយ; និង musumeកូនស្រី។ រៀនពាក្យកានជីនីមួយៗជាមួយនឹងអត្ថន័យជប៉ុនរបស់វា មិនមែនតាមអត្ថន័យចិនរបស់វានោះទេ។

ហេតុអ្វីអ្នកនិយាយភាសាចិនតែងនិយាយ atarashii no hon?

ដោយសារតែចិនតែងតែភ្ជាប់គុណនាម និងនាមជាមួយ de ដូចក្នុង xīn de shū ហើយគ្មានអារម្មណ៍ដូចពាក្យដែលត្រូវគ្នា។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន i-adjectives ត្រង់ពីមុខ noun, atarashii hon និង na-adjectives take na: kirei na heya ។ គ្មានការភ្ជាប់នាមពីរដូចក្នុង Nihon no hon ។

តើតូនភាសាចិនកុកងឺជួយឲ្យចេះកម្រិតសំឡេងខ្ពស់ទាបរបស់ជប៉ុនទេ?

សម្លេងបង្ហាត់អ្នកឱ្យឮសំឡេង ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនធ្វើការខុសគ្នា។ ការវាយរបស់ជនជាតិជប៉ុននីមួយៗគឺខ្ពស់ ឬទាប ដោយមិនមានការកើនឡើង ឬធ្លាក់ចុះនៅក្នុងវា ហើយពាក្យជាច្រើនមានតែមួយដំណក់ប៉ុណ្ណោះ។ ការយកវណ្ឌវង្កសំឡេងទៅជាភាសាជប៉ុនអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាសង្កត់ចិត្ត ឬតូចចិត្តនៅពេលដែលអ្នកមិនមានបំណង។