ពាក្យរាប់ភាសាជប៉ុនសម្រាប់សៀវភៅ តន្ត្រី និងមេឌៀ៖ 冊, 曲, 話, 巻 និងទំព័រ

សៀវភៅ បទចម្រៀង និងរឿងភាគនីមួយៗមានពាក្យរាប់ជប៉ុនផ្ទាល់ខ្លួន៖ 冊 (satsu) សម្រាប់សៀវភៅ និងសៀវភៅកត់ត្រា 曲 (kyoku) សម្រាប់បទចម្រៀង និងបទភ្លេង 話 (wa) សម្រាប់ភាគ 巻 (kan) សម្រាប់ក្បាលនៃរឿងភាគ និង ページ (pēji) សម្រាប់ទំព័រ។ ខ្សែភាពយន្តប្រើ 本 (hon)។ ជាមួយពាក្យទាំងនេះ អ្នកអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកអាន មើល និងច្រៀងជាភាសាជប៉ុនធម្មជាតិ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតមួយក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន។ មនុស្សសួរថាអ្នកកំពុងអានរឿងអ្វី គំនូរជីវចលមួយណាដែលអ្នកកំពុងមើល តើអ្នកបានដល់កម្រិតណាក្នុងរឿងម៉ង់ហ្គា និងអ្វីដែលអ្នកច្រៀងនៅខារ៉ាអូខេ ហើយគ្រប់ចម្លើយទាំងអស់ត្រូវការតុរាប់។ ដំណឹងល្អគឺថាពាក្យរាប់ទាំងនេះមានលក្ខណៈទៀងទាត់ និងឡូជីខលនៅពេលដែលអ្នកឃើញភាពខុសគ្នារវាងពួកវា៖ សៀវភៅរូបវ័ន្តគឺមួយ 冊 ប៉ុន្តែភាគបីនៃស៊េរីគឺ sankan; គំនូរជីវចលទាំងមូលគឺជាស៊េរីមួយ ប៉ុន្តែវគ្គនីមួយៗគឺមួយ 話 ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះដើរតាមកន្លែងកើតហេតុ ពីបណ្ណាល័យ និងហាងលក់សៀវភៅ រហូតដល់ខារ៉ាអូខេ ការផ្សាយ និងធ្នើរតុក្កតា ជាមួយនឹងទម្រង់ និងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៃពាក្យរាប់នីមួយៗ។ វាក៏បង្ហាញផងដែរនូវគំរូធម្មតា dai ichiwa និង sankanme ដែលជាអ្វីដែលអ្នកគាំទ្រពិតជាប្រើ ហើយការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ប្រៀបធៀបកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅជាស៊េរី។

សៀវភៅ និងសៀវភៅកត់ត្រាប្រើ 冊៖ issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

បទចម្រៀងប្រើ 曲៖ ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

ភាគប្រើ 話 ហើយក្បាលប្រើ 巻៖ dai ichiwa, sankanme

ខ្សែភាពយន្តប្រើ 本 ហើយទំព័រប្រើ ページ

បួនពាក្យរាប់សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកអាន ស្តាប់ និងមើល

ប្រភេទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនីមួយៗមានឯកតារៀងៗខ្លួន៖ សៀវភៅ ចម្រៀង វគ្គ បរិមាណ។ ជនជាតិជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតុនីមួយៗ ហើយអ្នកគាំទ្រប្រើប្រាស់វាជានិច្ច។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគឺជាស្នូលនៃការសន្ទនាភាគច្រើនអំពីសៀវភៅ តន្ត្រី និងស៊េរី។

Unihongoវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ការនិយាយ
本ほんを三さん冊さつ借かりました。ខ្ញុំខ្ចីសៀវភៅបីក្បាល។
一曲いっきょく歌うたいます。ខ្ញុំនឹងច្រៀងមួយបទ។
第だい一いち話わភាគទីមួយ
全ぜん十巻じゅっかんសរុបដប់ក្បាល
សៀវភៅ បទចម្រៀង ភាគ និងក្បាល៖ បួនពាក្យរាប់សម្រាប់អ្វីៗដែលអ្នកអាន ស្តាប់ និងមើល។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.ខ្ញុំខ្ចីសៀវភៅបីក្បាល។
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.ខ្ញុំនឹងច្រៀងមួយបទ។
第一話dai ichiwaភាគទីមួយ
全十巻zen jukkanសរុបដប់ក្បាល

នៅបណ្ណាល័យ និងហាងសៀវភៅ៖ 冊 និង ページ

冊 (satsu) រាប់វត្ថុដែលចងភ្ជាប់៖ សៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី សៀវភៅកត់ត្រា កំប្លែងជាវត្ថុរូបវន្ត និងសៀវភៅសិក្សា។ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់វាគឺនៅលើ 1, 8 និង 10: issatsu, hassatsu, jussatsu ។ ページ (pēji) រាប់ទំព័រ ហើយអ្នកនឹងឮវានៅក្នុងថ្នាក់រៀន ការប្រជុំ និងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវមើល។ Pēji ការផ្លាស់ប្តូរនៅលើ 1, 6, 8 និង 10 សម្រាប់អ្នកនិយាយជាច្រើន៖ ippēji ឬ ichipēji, roppēji, happēji, juppēji ។

បណ្ណាល័យនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗមានដែនកំណត់លើចំនួនសៀវភៅដែលអ្នកអាចខ្ចីក្នុងពេលតែមួយ ហើយបុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកជាមួយ 冊។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.តើខ្ញុំអាចខ្ចីសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាល?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.បុគ្គលិក៖ រហូតដល់ដប់នាក់ក្នុងពេលតែមួយ។
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.សៀវភៅកត់ត្រាពីរក្បាល។
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.ខ្ញុំបានអានសាមសិបទំព័រ។
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.សូមបើកសៀវភៅសិក្សារបស់អ្នកដល់ទំព័រទីប្រាំ។
លេខ冊 (សៀវភៅ)ページ (ទំព័រ)
1issatsuippēji ឬ ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
ប៉ុន្មាន?nansatsunanpēji

នៅ karaoke៖ 曲

曲 (kyoku) រាប់បទចម្រៀង និងបំណែកនៃតន្ត្រី។ ទម្រង់របស់វាគឺ ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku និង jukkyoku ។ នៅ​ខារ៉ាអូខេ មនុស្ស​បែរ​ជា​ដាក់​ចម្រៀង​ចូល​ម៉ាស៊ីន ireru ហើយ​បញ្ជរ​មក​ពេញ​មួយ​ល្ងាច។

Kyoku ក៏មានន័យថាបទភ្លេង ឬការតែងនិពន្ធជាទូទៅ ដូច្នេះអ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់បំណែកបុរាណ តន្ត្រីហ្គេម និងបទចម្រៀងនៅលើអាល់ប៊ុម៖ kono arubamu wa jūnikyoku iri អាល់ប៊ុមនេះមានដប់ពីរបទ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?តើ​យើង​ត្រូវ​ដាក់​ប៉ុន្មាន​បទ​បន្ទាប់? (ធម្មតា)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.តោះច្រៀងពីរបទ។ (ធម្មតា)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!មួយបទទៀត!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.ខ្ញុំចូលចិត្តបទនេះ។

ស្ទ្រីម និង anime៖ 話 និង 本

話 (wa) រាប់ភាគ និងជំពូក៖ ichiwa, niwa, sanwa ទៀងទាត់គ្រប់វិធី។ Dai ichiwa គឺជាវគ្គមួយ ហើយសំណួរ nanwa made mita តើអ្នកបានមើលដល់កម្រិតណា គឺជារបៀបដែលអ្នកគាំទ្រប្រៀបធៀបវឌ្ឍនភាព។ 話 ក៏រាប់រឿងដែរ ដូចជានៅក្នុងបណ្តុំនៃរឿងខ្លី។

ខ្សែភាពយន្តទាំងមូលយក 本 (hon), រាប់សម្រាប់រឿងវែង, ប្រហែលជាពីខ្សែភាពយន្តចាស់: eiga o ippon mita, ខ្ញុំបានមើលខ្សែភាពយន្តមួយ។ រដូវកាលនៃស៊េរីមួយត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ ikki, niki, រដូវកាលទីមួយឬទីពីរពីរាប់ 期, រយៈពេល។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?តើអ្នកបានមើលឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? (ធម្មតា)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.ភាគ​ទី​ប្រាំ​គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​។ (ធម្មតា)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.ខ្ញុំបានមើលរឿងពីរនៅចុងសប្តាហ៍។
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.តើរដូវកាលទីពីរចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

នៅធ្នើ manga៖ 巻

巻 (kan) ចំនួន និងឈ្មោះបរិមាណក្នុងស៊េរី៖ ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan ឬ hachikan, kyūkan, jukkan ។ Ikkan គឺ​ទាំង​ភាគ​មួយ និង​ភាគ​មួយ ហើយ​បច្ច័យ​បច្ច័យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់​លាស់៖ sankanme ភាគ​ទី៣។ Zen jukkan មានន័យថាដប់ភាគទាំងអស់ ហើយ saishinkan គឺជាភាគចុងក្រោយ។

ប្រើ 冊 នៅពេលអ្នកគិតពីសៀវភៅជាវត្ថុ និង 巻 នៅពេលអ្នកគិតពីកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងស៊េរី។ មិត្ត​ដែល​ទិញ​បី​ភាគ​អាច​និយាយ​ថា sansatsu katta ឬ sankan made katta ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​ដល់​ភាគ​បី។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.តើ manga នេះចេញប៉ុន្មានភាគ?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.ខ្ញុំ​កំពុង​អាន​ភាគ​ទី​បី​ឥឡូវ​នេះ។
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.បរិមាណចុងក្រោយបំផុតនឹងចេញនៅខែក្រោយ។
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.ខ្ញុំបានអានទាំងម្ភៃភាគក្នុងពេលតែមួយ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ មិត្តពីរនាក់ប្រៀបធៀបរឿងភាគមួយ

មិត្ត​ភក្តិ​ពីរ​នាក់​ជជែក​គ្នា​ធម្មតា​អំពី​រឿង​តុក្កតា​ដែល​ទើប​តែ​ក្លាយ​ជា​តុក្កតា។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលបញ្ជរអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រៀបធៀបការរីកចំរើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

បន្ទប់​ដ៏​កក់ក្ដៅ​មួយ​ដែល​មាន​ធ្នើរ​ដាក់​សៀវភៅ​ដែល​មាន​ស្លាក​តុក្កតា​ចំនួន​ដប់ សៀវភៅ​បណ្ណាល័យ​ចំនួន​បី និង​អេក្រង់​បង្ហាញ​វគ្គ​ទី 5។
ក្បាលនៅលើធ្នើ សៀវភៅពីបណ្ណាល័យ និងភាគនៅលើអេក្រង់៖ មួយៗមានពាក្យរាប់របស់វា។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?មិត្ត៖ តើ​អ្នក​បាន​ទៅ​ដល់​កម្រិត​ណា​ក្នុង​អានី​មេ​?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.អ្នក៖ មានតែវគ្គ ៣ ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអានដើមទាំងស្រុង។
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?មិត្ត៖ តើមានប៉ុន្មានភាគ?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.អ្នក៖ ដប់ពីរ។ ខ្ញុំបានខ្ចីពួកគេបីនាក់ពីបណ្ណាល័យ។
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.មិត្ត៖ បទបើកក៏ពិរោះដែរមែនទេ?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.អ្នក៖ បាទខ្ញុំចង់ច្រៀងជាបទដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅខារ៉ាអូខេ។

Gensaku មានន័យថា ស្នាដៃដើម ជាធម្មតា តុក្កតា ឬប្រលោមលោក គំនូរជីវចល គឺផ្អែកលើ។ Ikkyokume បទចម្រៀងទីមួយប្រើបច្ច័យខ្ញុំដូចគ្នានឹង sankanme ។

ឌីស វីដេអូ ម៉ាស៊ីនហ្គេម និងរូបថត

ពាក្យរាប់មួយចំនួនទៀតបំពេញរូបភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ឌីស ដូចជា ស៊ីឌី និងឌីវីឌី ស្តើង និងសំប៉ែត ដូច្នេះពួកគេយក 枚 ។ វីដេអូអនឡាញត្រូវបានរាប់ជាមួយ 本 ដូចជាខ្សែភាពយន្ត ដែលជារបៀបដែលអ្នកបង្កើតវីដេអូនិយាយអំពីការបង្ហោះរបស់ពួកគេ។ ម៉ាស៊ីនហ្គេម និងឧបករណ៍គឺជាម៉ាស៊ីន ដូច្នេះពួកគេយក 台 ។ រូបថតមានរាងសំប៉ែត ដូច្នេះរូបថតមួយគឺ ichimai ហើយ shashin o ichimai គឺជារបៀបដែលមនុស្សសុំរូបភាពមួយ។

ឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនរាប់ការផ្សាយមាតិកាជាមួយ 本 ទូទៅ ឬគ្រាន់តែប្រើស៊េរីដើម ដូច្នេះកុំបារម្ភ ប្រសិនបើអ្នកឮការប្រែប្រួល។ បញ្ជរនៅក្នុងផ្នែកនេះគឺជាអ្នកដែលភាគច្រើនយល់ស្រប។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.ខ្ញុំបានទិញស៊ីឌីពីរ។
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.ខ្ញុំបានបង្ហោះវីដេអូចំនួនបី។
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.ខ្ញុំមានកុងសូលហ្គេមមួយ។
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ?

កំហុសទូទៅអំពីពាក្យរាប់មេឌៀ

  • ការប្រើប្រាស់ 冊 សម្រាប់ភាគ ឬបទចម្រៀង។ 冊 គឺសម្រាប់តែវត្ថុចង; ភាគយក 話 ហើយបទចម្រៀងយក 曲 ។
  • និយាយថា ichisatsu ឬ hachisatsu ។ សៀវភៅមួយ និងប្រាំបីគឺ issatsu និង hassatsu ។
  • និយាយថា sankan នៅពេលអ្នកមានន័យថាភាគទីបី ហើយអ្នកស្តាប់ឮបីភាគ។ បន្ថែមខ្ញុំ sankanme នៅពេលដែលការបញ្ជាទិញមានបញ្ហា។
  • ការរាប់ខ្សែភាពយន្តជាមួយ 話 ។ ខ្សែភាពយន្តមួយគឺ ippon; 話 គឺសម្រាប់ភាគក្នុងស៊េរីមួយ។
  • ការភ្លេចថា ikkan អាចមានន័យថាភាគមួយ។ នៅលើធ្នើហាង ikkan ជាធម្មតាមានន័យថាភាគដំបូង។

និយាយអំពីរឿងភាគដែលអ្នកចូលចិត្ត

ប្រាប់ Mocchi អំពីអ្វីមួយដែលអ្នកកំពុងអាន ឬមើលជាភាសាជប៉ុន ហើយបន្ថែម៖ កែពាក្យរាប់របស់ខ្ញុំ ហើយសួរខ្ញុំសំណួរតាមដាន។ Mocchi ពិនិត្យ 冊, 巻 និង 話 របស់អ្នក សួរសំណួរមួយ ឬពីរ ដើម្បីបន្តនិយាយ និងចងចាំស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្ត ដូច្នេះការជជែក និងកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយអាចប្រើវាបាន។

នៅពេលអ្នកចង់និយាយវាខ្លាំងៗ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទគំនូរជីវចលក្នុង AI Sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាជាមួយអ្នកគាំទ្រដែលចង់ដឹងថាតើអ្នកបានទៅដល់កម្រិតណា។ របាយការណ៍​វគ្គ​រាយ​បញ្ជី​បញ្ជរ​ណា​មួយ​ដែល Sensei បាន​កែ​តម្រូវ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ធ្វើកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខ្លីមួយសម្រាប់មួយសប្តាហ៍៖ តើសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាលដែលអ្នកអាន ប៉ុន្មានបទដែលអ្នកបានរៀន វគ្គណាមួយនៃស៊េរីដែលអ្នកបានឈានដល់ និងបរិមាណនៃតុក្កតាដែលអ្នកកំពុងអាន។ និយាយបន្ទាត់នីមួយៗឱ្យឮៗ បន្ទាប់មកបង្វែរវាទៅជាសំណួរសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ៖ nanwa made mita, nankanme made yonda។ អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុង 冊 និង 曲 ដោយរាប់ពីមួយទៅដប់ជាមួយនឹងគ្នា ព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរនៅលើលេខផ្សេងគ្នា។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចសួរអ្នកជាមួយនឹងប្រយោគប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពិតប្រាកដ ពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង 冊 និង 巻 នៅពេលអ្នកលាយវាឡើង ហើយចងចាំទម្រង់ដែលអ្នកពិបាកបំផុត។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើរាប់សៀវភៅជាភាសាជប៉ុនដូចម្តេច?

សៀវភៅ ទស្សនាវដ្ដី សៀវភៅកត់ត្រា និងវត្ថុចងភ្ជាប់ផ្សេងទៀតយក 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu និង jussatsu ។ សំណួរគឺ nansatsu ។ សម្រាប់ភាគក្នុងស៊េរីលេខ សូមប្រើ 巻 (kan) ជំនួសវិញ។

តើ 冊 និង 巻 ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

冊 រាប់សៀវភៅរូបវិទ្យា៖ ខ្ញុំបានទិញសៀវភៅចំនួនបី hon o sansatsu katta ។ 巻 រាប់ឬដាក់ឈ្មោះបរិមាណក្នុងស៊េរីមួយ៖ តុក្កតាមានម្ភៃភាគ nijukkan made aru ឬខ្ញុំនៅលើភាគបី sankan o yonde iru ។ ប្រសិនបើអ្នកបានទិញភាគ 1 ដល់ 3 ទាំង sansatsu និង sankan គឺអាចធ្វើទៅបាន។

តើរាប់ភាគ anime ជាភាសាជប៉ុនដូចម្តេច?

ភាគយក 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa ។ វគ្គមួយគឺ dai ichiwa ហើយអ្នកគាំទ្រតែងតែសួរថា nanwa made mita តើអ្នកបានមើលដល់កម្រិតណា? រដូវកាលទាំងមូលត្រូវបានគេហៅថា ikki, niki និងបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែការរាប់ភាគគឺជាវគ្គដែលអ្នកឮច្រើនបំផុត។

តើប្រើពាក្យរាប់អ្វីសម្រាប់បទចម្រៀងជាភាសាជប៉ុន?

ចម្រៀង និងបំណែកនៃតន្ត្រីយក 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku ។ នៅខារ៉ាអូខេ nankyoku utau តើយើងត្រូវច្រៀងប៉ុន្មានបទ ហើយ mō ikkyoku មួយបទទៀត ជាខ្សែបុរាណ។