Com'è fatto un biglietto di Capodanno
Un tipico nengajō ha un saluto a grandi lettere in alto o a destra, alcune righe di ringraziamento e di auguri, una nota personale scritta a mano e la data, spesso scritta come 令和九年 元旦 o semplicemente 元旦 per il 1° gennaio. Lo slot di saluto è dove yojijukugo brilla: quattro kanji, equilibrati e formali.
Se ricordi solo un modo di dire le carte, scegli questo. È corretto per ogni destinatario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saluti rispettosi del nuovo anno |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Anche quest'anno attendo con ansia il vostro gentile supporto. (umile) |
Quattro modi di dire per la parte alta del biglietto
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | rispettosi auguri di Capodanno |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | la fortuna ritorna dopo tempi difficili |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | la fortuna arriva in una casa sorridente |
| 家内安全 | kanai anzen | sicurezza e salute per la famiglia |
Solo 謹賀新年 è un saluto. Gli altri tre sono desideri e sono spesso usati come elemento di design su cartoline, ciondoli per santuari o decorazioni. 家内安全 è anche una richiesta di preghiera standard nei santuari, quindi la vedrai su ema targhe e pacchetti di ciondoli.
一陽来復 è legato al solstizio d'inverno di fine dicembre, quando le giornate ricominciano ad allungarsi. Alcuni santuari distribuiscono ciondoli con questo nome intorno al solstizio, e il modo di dire funziona bene su una carta per qualcuno che ha avuto un anno difficile, perché promette che arriveranno giorni migliori senza menzionare direttamente le difficoltà.
笑門来福 è la forma scritta di un kotowaza che la maggior parte dei giapponesi conosce fin dall'infanzia, 笑う門には福来たる, la buona fortuna arriva a casa dove la gente ride. È adatto ad amici e famiglie con bambini e si adatta alle allegre illustrazioni che molte persone scelgono per i loro biglietti.
A chi inviare quale saluto
L'etichetta varia a seconda della famiglia e dell'azienda, ma il modello seguente è quello suggerito dalla maggior parte delle guide alle carte. In caso di dubbio, scegli l’opzione più rispettosa.
| Saluto | Lettura | Tono | Destinatario tipico |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Rispettoso | Chiunque, compresi capi, insegnanti e clienti |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Rispettoso | Chiunque; un'alternativa formale |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Frase molto rispettosa | Clienti, anziani, biglietti da visita formali |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Breve, informale | Amici, famiglia, persone della tua età |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Stile caldo e parlato | Amici intimi (forma informale) |
Lo 謹 in 謹賀新年 significa rispettosamente, lo stesso kanji di 謹んで, motivo per cui è considerato sicuro per i superiori. 恭 in 恭賀新年 significa anche rispettoso.
Formule di auguri per il messaggio
Dopo il saluto molti aggiungono un augurio. Questi modi di dire compaiono anche sugli amuleti dei santuari, il che è un bel collegamento: desideri le stesse cose per cui le persone pregano durante la visita al santuario di Capodanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | buona salute, esente da malattie |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Prego per la buona salute di tutti. (umile) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | un business fiorente |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Auguro alla tua azienda grande prosperità. (Attività commerciale) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | arrivano molti clienti |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | migliore fortuna e buona fortuna |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Auguro sicurezza e salute alla tua famiglia. |
Regole di etichetta che le guide ai biglietti citano spesso
Queste sono convenzioni, non leggi, e i più giovani se ne preoccupano meno. Tuttavia, seguendoli, la tua carta sembrerà ben informata, soprattutto per i destinatari più anziani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Grazie per tutto il tuo aiuto l'anno scorso. (cortese) |
- Non ripetere il saluto: se in alto dice 謹賀新年, non aggiungere あけましておめでとうございます sotto.
- Scrivi 昨年 (sakunen, l'anno scorso) invece di 去年, perché 去 significa partire ed è considerato sfortunato su un biglietto celebrativo.
- 元旦 significa già la mattina del 1° gennaio, quindi 一月一日元旦 è ridondante; scrivere 元旦 o 令和九年 元旦.
- Se la famiglia del destinatario ha avuto un lutto quest'anno, di solito invia una cartolina di lutto (喪中はがき) in anticipo e tu non invii loro una cartolina di Capodanno.
- Aggiungi una riga scritta a mano, anche su carte stampate.
Biglietti modello per tre destinatari
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | A un insegnante: rispettosi auguri di buon anno |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | A un insegnante: Grazie per l'anno scorso. Spero che continuerai a guidarmi quest'anno. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Ad un amico: Possa la fortuna venire nella tua casa sorridente |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Ad un amico: Anche quest'anno ridiamo molto. Andiamo di nuovo a bere qualcosa! (informale) |
| 家内安全 | kanai anzen | A una famiglia: Sicurezza e salute per la tua famiglia |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Ad una famiglia: spero che questo sia un anno meraviglioso per tutti voi. |
Errori sui biglietti
La scrittura a mano è un altro punto che le persone notano. Non hai bisogno di una bella calligrafia, ma scrivi il modo di dire lentamente e chiaramente, con kanji equilibrati. Molte persone praticano il saluto alcune volte su un foglio di carta prima di scrivere i biglietti veri. Se la tua grafia è instabile, un saluto stampato con una breve linea personale scritta a mano è perfettamente accettabile e molto comune.
- Scrivere 謹賀新年 e あけましておめでとう insieme in alto.
- Invio 迎春 al tuo manager. Si capisce, ma molti lo ritengono troppo casual per un superiore.
- Scrivere 去年 invece di 昨年 nel messaggio.
- Scegliere un desiderio commerciale come 商売繁盛 per la carta di famiglia di un amico.
- Mescolando 笑門来福 con il kotowaza da cui proviene, 笑う門には福来たる. Il modo di dire è la forma scritta breve; nel discorso le persone citano il kotowaza.
Tempistiche, cartoline in ritardo e auguri digitali
Japan Post accetta le cartoline di Capodanno da metà dicembre e le cartoline spedite entro il 25 dicembre circa vengono solitamente consegnate il 1° gennaio. Le cartoline pubblicate successivamente arrivano ancora, a pochi giorni dall'inizio del nuovo anno. Se ricevi un biglietto da qualcuno a cui non hai scritto, è normale rispondere rapidamente e l'inizio di gennaio va bene.
Se ti perdi completamente il periodo di Capodanno, molte persone inviano invece un 寒中見舞い, un biglietto di auguri di metà inverno. Il periodo di Capodanno, matsu no uchi, solitamente termina il 7 gennaio, anche se in alcune regioni dura fino al 15 gennaio, quindi le usanze variano. Una carta di pieno inverno non usa 謹賀新年; inizia con 寒中お見舞い申し上げます.
Molti giovani ora inviano i saluti tramite app di messaggistica anziché tramite cartoline e il tono è molto più informale. Gli amici si scambiano spesso le abbreviazioni gergali あけおめ e ことよろ, abbreviazioni di auguri di Capodanno e di "per favore, trattami bene anche quest'anno". Questi vanno bene tra gli amici della tua età, ma non dovrebbero mai apparire su un biglietto per un insegnante o un cliente, dove i modi di dire di quattro caratteri in questo post rimangono la scelta sicura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Saluti di metà inverno a te. (carta formale) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Buon Anno! Sii buono con me quest'anno! (slang, solo amici) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Hai già scritto i biglietti di Capodanno? (informale) |
Prepara la bozza, controlla e memorizza il tuo biglietto
Scrivi una prima bozza per ogni destinatario e incollala nella chat con /correct. Mocchi controlla il livello di cortesia, segnala i saluti raddoppiati o 去年 e suggerisce una riga scritta a mano più calda. Se richiedi un piano, Mocchi può aggiungere un breve compito di scrivere una cartolina al tuo piano di studi per la fine di dicembre.
Per ricordare i modi di dire stessi, crea cinque flashcard con /create-flashcards, scegliendo una foto per ogni desiderio, e rivedili nel gioco Quick Flip alcune volte prima di iniziare a scrivere.