Quattro emozioni in quattro parole
Queste quattro parole coprono un'intera gamma: eccitazione, nervosismo, fastidio e un torbido disagio. Sono tutte gitaigo, tutte prendono suru e sono tutte parole di tutti i giorni che sentirai da amici, colleghi e personaggi dei drammi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Sono troppo emozionato! (informale) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Il cuore mi batteva forte al colloquio. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Gli ingorghi mi danno sui nervi. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Qualcosa non mi torna. |
Ogni parola funziona anche come sostantivo senza: wakuwaku no ryokō keikaku, un programma di viaggio emozionante, o iraira no gen'in, la causa dell'irritazione. Ciò li rende flessibili sia nello scritto che nel parlato.
Sentimenti felici: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku è l'anticipazione: la sensazione prima di un viaggio, di un concerto o del primo giorno di qualcosa. Ukiuki è una felicità più leggera e fluttuante in cui ti trovi già, spesso evidente agli altri. Uttori è rimanere incantati da qualcosa di bello, come una musica, un panorama o una persona. Nikoniko descrive un sorriso raggiante e riguarda il tuo viso, non i tuoi sentimenti interiori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Sono entusiasta del viaggio della prossima settimana. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | È di buon umore da stamattina. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Sono rimasto incantato dalla vista notturna. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | La primavera mi mette di buon umore. (cortese) |
Nervosismo: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki è un cuore che batte forte, causato da nervosismo, eccitazione o attrazione. Harahara è la preoccupazione ansiosa mentre si guarda accadere qualcosa di rischioso, come un bambino che si arrampica o una partita di calcio ravvicinata. Sowasowa è irrequieto e irrequieto quando non riesci a calmarti, spesso mentre aspetti. Bikubiku è paura nervosa, aspetta sempre qualcosa di brutto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | I bambini stavano arrampicandosi su un albero; Ero nervoso. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Continuo a chiedermi quali saranno i risultati e non riesco a accontentarmi. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Ero nervoso, pensando che mi avrebbero sgridato. |
| Parola | Dove si sente | Situazione tipica | Forza |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Cuore | Intervista, primo appuntamento, discorso | Da medio a forte |
| harahara | Guardare gli altri | Un momento rischioso che non puoi controllare | Medio |
| sowasowa | Tutto il corpo, irrequieto | In attesa dei risultati o di un ospite | Da leggero a medio |
| bikubiku | Tutto il corpo, spaventoso | Paura di essere sgridato o scoperto | Medio |
Irritazione e rabbia: iraira, mukatto, mutto, kachin
L'irritazione si accumula in iraira: attesa, rumore, un computer lento. Mukatto e mutto sono lampi improvvisi: mukatto è un sussulto di rabbia e mutto è uno sguardo imbronciato e offeso sul volto di qualcuno. Kachin to kuru significa che un'osservazione ti dà sui nervi, come se qualcosa fosse scattato. Punpun è un modo carino, quasi infantile, per descrivere qualcuno che è visibilmente arrabbiato, comune nei manga e nei messaggi informali.
Tutto questo è informale. In una riunione o con un cliente, le persone esprimono gli stessi sentimenti con frasi indirette, ad esempio sukoshi komatte orimasu, stiamo avendo qualche difficoltà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Il mio computer è così lento che mi sta facendo impazzire. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Quell'osservazione mi fece arrabbiare. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Sembrava offeso quando gli fu rimproverato. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | Il modo in cui l'ha detto mi ha davvero colpito. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Non essere così scontroso. (informale, scherzoso) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Stiamo riscontrando qualche difficoltà. (formale) |
Sentimenti tranquilli: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Alcuni sentimenti sono più morbidi. Moyamoya è un disagio irrisolto. Hotto è il sollievo, il respiro che esci quando una preoccupazione scompare. Gakkari è la delusione quando qualcosa non va bene. Shonbori descrive qualcuno che appare abbattuto e abbattuto, solitamente visto dall'esterno. Kuyokuyo si sofferma su cose che non puoi cambiare ed è spesso usato come consiglio: kuyokuyo shinaide, non rimuginare su questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Mi sono sentito sollevato di arrivare sano e salvo. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Mi è dispiaciuto che abbiamo perso la partita. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Il mio fratellino abbassa lo sguardo. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Non soffermarti su questo. C'è sempre la prossima volta. |
Notare le forme brevi con un piccolo tsu. Mukamuka diventa mukatto e gakkuri ha un cugino gakutto. La forma doppia o più lunga descrive un sentimento che dura; la forma piccola tsu è un singolo momento. Hotto è già quel tipo di singolo momento: un sospiro di sollievo. Questo schema ti aiuta a indovinare il significato di nuove parole.
Parlare di una settimana stressante con un amico
Due amici si incontrano in un bar. Parlano giapponese in modo informale e si muovono tra diversi sentimenti in poche righe, che è esattamente il modo in cui queste parole appaiono in una conversazione reale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Come stai? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: Lunedì ero nervoso tutto il giorno per una scadenza. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Sembra difficile. È finito? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Sì, l'ho consegnato ieri. Che sollievo. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Ma il mio capo non ha risposto, quindi la cosa mi dà fastidio. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Andrà tutto bene. Il nostro viaggio del fine settimana è così emozionante! |
Errori comuni con le parole per le emozioni
- Usare wakuwaku per l'eccitazione nervosa prima di un esame. Se la sensazione è principalmente paura, dokidoki o kinchō si adattano meglio.
- Dire ukiuki di te tutto il tempo. È spesso usato per gli altri, come per indicare l'aspetto di qualcuno; per te, anche tanoshimi o ureshii sono comuni.
- Usare mutto per la tua rabbia. Mutto descrive principalmente il volto o la reazione imbronciata di qualcuno; per la tua rabbia improvvisa, mukatto o kachin to kita sembra naturale.
- Usare iraira per parlare di una persona in faccia. Nanka iraira suru descrive il tuo umore; anata ni iraira suru è un'accusa diretta.
- Trattare moyamoya come tristezza. È un disagio irrisolto, non un dolore; per la tristezza, usare kanashii o tsurai.
- Usare queste parole in scuse formali o in una relazione. Passa a nomi come fuan, kinchō o zannen.
Trasforma le tue emozioni in esercizio
Tieni una riga sui sentimenti nel tuo diario per una settimana e inviala a Mocchi ogni sera. Prova: /explain moyamoya suru e gakkari suru e dimmi quale si adatta alla mia giornata. Mocchi spiega la differenza con la tua frase e, poiché tiene appunti sui punti che ti sfuggono, può riportare indietro le coppie che hai confuso in un secondo momento /review.
Per pronunciare le parole ad alta voce, apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Hana-sensei di essere un amico intimo che vuole sapere della tua settimana. Chiedile di mantenerlo informale, quindi prova a muoverti tra almeno tre famiglie di sentimenti in una conversazione.