Quattro significati da due parole
Pensa ad un momento di cambiamento: iniziare a mangiare, arrivare, stare meglio. Mō dice che il cambiamento è avvenuto. Mada dice di no. Se il verbo dopo di loro è positivo o negativo, ti dà quattro combinazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Ho già mangiato. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Non fa più male. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Sta ancora piovendo. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Non ho ancora mangiato. |
| Avverbio | Verbo | Senso |
|---|---|---|
| Mo | Positivo, solitamente passato | Già |
| Mo | Negativo | Non più, non più |
| Mada | Positivo | Ancora |
| Mada | Negativo, di solito te imasen | Non ancora |
Già con mō
Mō con un verbo al passato dice che qualcosa è successo prima del previsto o è semplicemente fatto. È anche il modo standard per chiedere se è già successo qualcosa: mō… mashita ka.
In una domanda, mō fa ancora il lavoro dell'inglese, motivo per cui gli studenti a volte cercano una parola separata e non la trovano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Hai già finito i compiti? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | È già iniziato. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Sono già le dieci. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Cosa, stai già andando a casa? |
Non ho ancora bisogno di te imasen
Quando qualcuno chiede mō tabemashita ka, la risposta negativa naturale è iie, mada tabete imasen, o semplicemente mada desu. Gli studenti spesso rispondono iie, tabemasen deshita, che suona come se stessi descrivendo una specifica occasione passata in cui non hai mangiato, senza dire che il cibo deve ancora venire.
La forma te imasen funziona perché non ancora è uno stato continuo: fino ad ora il cambiamento non è avvenuto, e potrebbe ancora verificarsi. Mada tabemasen, con la semplice negativa non passata, significa ancora qualcosa di diverso: non mangerò ancora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | No, non ho ancora mangiato. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Non ho ancora deciso. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Non ho ancora letto l'e-mail. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Non mangerò ancora. |
Ancora e non più
Mada con verbo o aggettivo positivo significa fermo: una situazione continua. Mō con il negativo significa non più: una situazione è finita. Sono opposti naturali e spesso compaiono insieme nella stessa conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Hai ancora la febbre? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | No, non ho più la febbre. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Vivi ancora a Tokyo? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Non vado più in quel negozio. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | C'è ancora tempo. |
Mō per di più e altri usi quotidiani
Prima di una quantità, mō significa più o altro. Questa è una delle parole più utili nei negozi, nei ristoranti e nelle lezioni, perché ti permette di chiedere un altro oggetto o una ripetizione senza alcuna nuova grammatica.
Mō sugu significa presto, ed è comune per arrivi, eventi e stagioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Un'altra birra per favore. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Arriveremo presto. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Questo basta, grazie. |
Mō ichido onegaishimasu è la frase più utile per uno studente in una conversazione reale. Ti dà una seconda possibilità di capire.
Le risposte brevi che sentirai effettivamente
L'uso reale di mō e mada avviene in gran parte in una o due parole, con il significato portato dall'intonazione. Un mō in aumento? è una sorpresa che sia successo qualcosa così presto. Una pazza in ascesa? può essere la sorpresa che qualcosa non sia successo, oppure l'impazienza. Mada desu e mō desu ka sono le versioni educate.
Mō da solo con un tono cadente ed esasperato è una lamentela, più o meno onestamente o dai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Già? È stato veloce. |
| まだ？ | Mada? | Non ancora? o Ancora? |
| まだです。 | Mada desu. | Non ancora. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Già? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Ho ancora molta strada da fare. |
| もう！ | Mō! | Oh, andiamo! |