Cinque vocali che non si muovono
Il sistema vocale giapponese è piccolo e stabile. Cinque vocali, ciascuna prodotta in una singola posizione, mantenute stabili dall'inizio alla fine del suono. Non ci sono dittonghi nel senso inglese all'interno di un'unica mora: dove due vocali si incontrano, sono due battiti separati piuttosto che un suono scorrevole.
Questo è l'opposto dell'inglese, dove molte vocali si spostano durante la produzione. La vocale nella parola inglese say inizia in un posto e termina in un altro, e i parlanti sono del tutto inconsapevoli del movimento.
Importare quel movimento in giapponese produce vocali che suonano approssimativamente giuste e inconfondibilmente straniere, perché l'ascoltatore sente un suono che cambia quando non dovrebbe.
Cosa fa ciascuna vocale
Le posizioni in sé non sono difficili e la maggior parte degli studenti riesce a produrle tutte e cinque in pochi minuti. Quella che segue è una descrizione dell'obiettivo piuttosto che una serie di esercizi, perché il lavoro avviene nella stabilità piuttosto che nel posizionamento.
La u è l'unica veramente sconosciuta a chi parla la maggior parte delle lingue europee, perché è realizzata senza arrotondamento delle labbra.
| Vocale | Bocca | Attenzione |
|---|---|---|
| あ | Aperto, centrale | Non spingerlo in avanti |
| い | Davanti, chiudi, allarga | Non lasciarlo scivolare |
| う | Indietro, chiuso, non arrotondato | Non arrotondare le labbra |
| え | Davanti, al centro | Non scivolare verso l'i |
| お | Dorso, centrale, leggermente arrotondato | Non scivolare verso l'u |
Tre dei cinque avvertimenti riguardano il volo a vela. Questo è il problema vocale più comune per gli studenti di inglese e di molte altre lingue.
La riduzione è il problema più grande
L'inglese indebolisce le vocali nelle sillabe non accentate, collassandole verso un suono centrale neutro. Questo è così automatico che chi parla non riesce facilmente a sentirsi mentre lo fa, ed è disastroso in giapponese.
Ridurre una vocale giapponese rimuove due cose contemporaneamente: la qualità della vocale e il ritmo che trasportava. Una vocale ridotta è più corta, quindi il tempo della mora collassa insieme al suono, e la parola finisce per essere pronunciata male e con un tempo sbagliato.
Questo è il motivo per cui gli anglofoni spesso scoprono che la loro pronuncia è peggiore nelle parole lunghe che in quelle brevi. Le parole più lunghe hanno più sillabe da ridurre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Ogni battito acquista pieno valore |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nessuna sillaba è indebolita |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lungo e con tempi regolari |
| しつれいします | shi-tsu-re-i-shi-ma-su | Guarda i battiti medi |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | L'o-u è di due battute |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nove battute, tutte uguali |
Le vocali sonore che non sono riduzioni
C'è un'apparente eccezione che vale la pena comprendere, perché gli studenti spesso la confondono con il permesso di ridurre. In certe posizioni le vocali i e u sono sonore: la bocca forma ancora la vocale e il battito c'è ancora, ma le corde vocali non vibrano.
Questa non è la stessa riduzione inglese. Il tempo viene preservato e la posizione della bocca rimane invariata; solo la voce si ferma. Gli studenti che la trattano come una cancellazione producono una parola che è breve.
- Succede principalmente a i e u tra due consonanti sorde.
- Succede anche alla fine di una parola dopo una consonante sorda.
- Il ritmo rimane; solo la voce viene eliminata.
- È regionale e dipende dal parlante, quindi non è obbligatorio.
- Produrre la vocale completamente non è mai sbagliato, solo leggermente accurato.
Dove due vocali si incontrano
Quando due vocali si uniscono in giapponese sono due battiti separati, non un unico suono scorrevole. Questo è il punto in cui le abitudini inglesi fanno più danni, perché l’inglese le fonderebbe naturalmente.
La sequenza nella parola insegnante è un buon test: le ultime due vocali sono due battiti distinti e fonderli in un unico suono scorrevole è una delle pronunce più riconoscibili dello studente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Due battute alla fine, non una |
| とけい | to-ke-i | Tre battiti |
| たいへん | ta-i-he-n | Quattro battiti |
| あおい | a-o-i | Tre vocali separate |
| いいえ | i-i-e | Tre battiti |
| ゆうめい | yu-u-me-i | Quattro battiti |
Nel discorso veloce e casuale alcuni di questi si fondono, e questo viene dopo. Produrli come battute separate è corretto ed è ciò che dovresti essere in grado di fare prima.
Controllo della deriva che non puoi sentire
La difficoltà con la qualità vocale è che lo scorrimento e la riduzione sono invisibili dall'interno. Sono abitudini automatiche della tua prima lingua, il che significa che il suono che produci corrisponde esattamente alla tua intenzione pur essendo sbagliato.
Una registrazione aiuta e un confronto aiuta di più. Il laboratorio di pronuncia di Unihongo riproduce una linea del modello nativo e valuta i tuoi tentativi rispetto ad essa, il che fa emergere la deriva e la riduzione che l'autoascolto non riesce a cogliere, e ti consente di ripetere una riga tutte le volte necessarie senza l'imbarazzo di chiedere a una persona.
Quindi controllalo sotto carico. Le vocali che sono stabili durante un esercizio e ridotte nella conversazione sono lo schema normale, e quel divario si colma con il volume della conversazione piuttosto che con una maggiore esercitazione, che è ciò che forniscono le sessioni regolari nell'aula 3D immersiva.
Correggi prima la lunghezza se devi scegliere. La lunghezza cambia le parole; la qualità cambia il modo in cui sembri straniero, il che conta meno che essere capito.