Ka Dō Ka in giapponese: se e domande all'interno delle frasi

Cos'è una domanda incorporata

Confronta due frasi. Itsu kimasu ka? è una domanda diretta: quando verrà? Itsu kuru ka wakarimasen è un'affermazione che contiene una domanda: non so quando arriverà. La domanda è diventata un pezzo simile a un sostantivo e la frase ora ha un verbo principale, wakarimasen, che dice cosa ne fai.

Il giapponese contrassegna quel pezzo con ka, la stessa particella che conclude una domanda diretta. Ciò che cambia è la forma che lo precede: il verbo diventa semplice, e il tutto si trova prima di un verbo come conoscere, capire, raccontare, chiedere, decidere o verificare. Se conosci già le parole interrogative della guida alle parole interrogative giapponesi, hai la maggior parte di ciò di cui hai bisogno.

Ka dō ka: se oppure no

Quando la domanda non ha parole interrogative, è una domanda sì o no e l'inglese usa if o if. Il giapponese aggiunge dō ka dopo ka. Iku ka dō ka significa letteralmente andare o come, e funziona come se io vada o meno.

Ka dō ka è estremamente comune con decisioni e incertezze: mada kimete inai, non ho ancora deciso; Wakaranai, non lo so; kakunin shimasu, confermo. Appare anche nei controlli formali, ad esempio se lo stock è disponibile o se un posto è libero.

Costruire la clausola: la regola della forma semplice

Tutto prima di ka è in forma semplice, sia che la frase intera sia educata o casuale. I verbi e gli aggettivi i sono semplici: kuru ka, konakatta ka, takai ka. L'unica trappola è da. Dopo un sostantivo o un aggettivo na al presente, da viene normalmente omesso, quindi si dice gakusei ka, non gakusei da ka.

Al passato, datta rimane, perché porta il tempo: gakusei datta ka dō ka. Lo stesso calo si verifica in altre strutture costruite sul ka, come ka mo shirenai, quindi impararlo qui ripaga due volte.

Un errore frequente degli studenti è quello di mantenere la forma educata all'interno: nan desu ka wakarimasen. Gli ascoltatori giapponesi capiranno, ma sembrano due frasi incollate insieme. Mantenere l'interno liscio e mettere desu o masu solo alla fine.

I verbi che di solito seguono

Le domande integrate si collegano a un insieme piuttosto piccolo di verbi e impararli come finali già pronti rende il modello facile da usare in tempo reale. Wakaru e shiru sono i più frequenti, ma non sono intercambiabili.

Wakaranai significa non posso dirlo o non capisco, ed è la scelta più morbida e comune quando non sei sicuro. Shiranai significa che non ho informazioni e, in risposta a qualcuno, ha detto apertamente che può sembrare un po' brusco; shiranai desu o chotto wakaranai desu è più delicato. Quando chiedi, merda imasu ka? è la forma naturale di Lo sai?

• わかる (wakaru): conoscere, saper raccontare. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): conoscere un fatto. Nanji ni hajimaru ka merda imasu ka?
• 教える (oshieru): raccontare, far sapere a qualcuno. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): chiedere. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): decidere. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): guarda in alto, conferma.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): ricordare, dimenticare.

Richieste educate con oshiete itadakemasen ka

Uno degli usi più pratici è chiedere informazioni in modo educato. Invece del schietto Nanji desu ka?, inquadra la domanda all'interno di una richiesta: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Ciò lo ammorbidisce notevolmente, perché stai chiedendo alla persona di dirtelo invece di farle una domanda.

Scegli il finale adatto alla situazione. Oshiete kudasai sta bene con i genitori degli amici, il personale del negozio e gli insegnanti. Oshiete itadakemasen ka e oshiete itadakemasu ka sono standard per telefonate, uffici e hotel. Con colleghi o amici, oshiete kureru? o semplicemente oshiete è sufficiente.

Particelle, argomenti e ordine delle parole

La proposizione incorporata di solito non richiede alcuna particella prima del verbo principale: itsu kuru ka wakaranai. In alcuni casi sentirai anche ga o o dopo ka, come nani ga ii ka ga mondai da, ciò che è buono è la domanda, ma nel linguaggio quotidiano la forma nuda è la norma.

Per quanto riguarda l'argomento, i giapponesi spesso lo mettono in primo piano con wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Questo è naturale e sembra più ordinato che racchiudere tutto all'interno della clausola. Usa ga per il soggetto quando appartiene alla domanda stessa, specialmente con le parole interrogative: dare ga kuru ka, chi sta arrivando.

Per dire che non sei sicuro che qualcosa sia vero, ka dō ka si abbina bene con un dimostrativo: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, non so se sia vero.

Errori comuni da evitare

• Mantenere desu dentro: dire nan ka wakarimasen, non nan desu ka wakarimasen.
• Mantenere da dopo un sostantivo: dire gakusei ka dō ka, non gakusei da ka dō ka.
• Usare ka dō ka con una parola interrogativa: dire doko ni iku ka, non doko ni iku ka dō ka.
• Dimenticando completamente la parola interrogativa quando intendi quando o dove: kuru ka wakaranai significa se, non quando.
• Rispondere shiranai in modo piatto a un collega; chotto wakaranai desu è solitamente più gentile.
• Confondere ka dō ka con dō ka solo, che è un favore formale, come in dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Una volta che questi schemi sembrano automatici, coprono una quantità sorprendente di vita quotidiana, dal controllare gli orari dei treni al dire che stai ancora pensando a un invito. Per le decisioni che vuoi rifiutare con delicatezza, la frase mada kimete inai, non ho ancora deciso, è spesso più morbida di un no diretto.