Giapponesi Kanreki e celebrazioni della longevità: i Kanji dietro ogni età

L'idea centrale: l'età è nascosta nei kanji

Dai settantasette in su, ogni nome termina con ju (寿), lunga vita, e il kanji prima di portare l'età. Lo trovi smontando quel kanji. 米, riso, è disegnato come due punti, una croce e due gambe, e la gente lo legge come 八, 十, 八: ottantotto. Beiju significa letteralmente "longevità del riso", e il riso è un numero sotto mentite spoglie.

Alcuni caratteri necessitano di un passaggio in più: prima scrivili in corsivo o in forma abbreviata, poi leggi i numeri. Il diagramma mette sei puzzle uno accanto all'altro e vale la pena provarli tutti prima di leggere la colonna di destra.

UnihongoKanji

父ちちの還暦かんれき祝いいわいに、家族かぞくで温泉おんせんに行きいきます。Per il sessantesimo di mio padre, la famiglia andrà alle terme.

Le celebrazioni della longevità in uno sguardo

Ecco l'intera scala con la fonte di ciascun numero. Le epoche sono quelle tradizionali; come contarli è discusso più avanti.

Le usanze dei compleanni in generale, dalle feste dei bambini alla maggiore età, hanno una guida a parte; questo rimane con i nomi di lunga vita.

Kanreki a sessant'anni: il calendario torna a casa

Kanreki (還暦) è letteralmente 'ritorno del calendario'. L'anno in cui sei nato ha un eto completo, una delle sessanta coppie di uno stelo e un segno zodiacale, e quella coppia esatta impiega sessant'anni per ripresentarsi. Il diagramma segue qualcuno nato nel 1966, un hinoe-uma anno. Ogni dodici anni il cavallo ritorna, ogni volta con un gambo diverso, e solo nel 2026 hinoe-uma ritorna esso stesso. La persona ha fatto il giro dell'intero calendario una volta e ricomincia.

Questa è la logica dietro il rosso. Ricominciare significa rinascere, e bambino in giapponese si dice akachan, letteralmente 'piccolo rosso'. Quindi la famiglia regala il rosso: tradizionalmente un chanchanko, un gilet imbottito senza maniche e un berretto rosso, anche se molti ora scelgono un maglione o una sciarpa rossi che la persona indosserà effettivamente. Kanreki è anche l'unica celebrazione la cui tempistica non ha mai avuto bisogno di essere modificata, perché sessantuno secondo il conteggio tradizionale e sessanta secondo l'età effettiva cadono nello stesso anno solare.

UnihongoKanji

父ちちの還暦かんれき祝いいわいに、家族かぞくで温泉おんせんに行きいきます。Per il sessantesimo di mio padre, la famiglia andrà alle terme.

Koki a settanta: quello che prende il nome da una poesia

Koki (古希) rompe lo schema perché deriva dalla letteratura, non dalla forma di un kanji. Il poeta Tang Du Fu scrisse che vivere fino a settant'anni è stato raro fin dai tempi antichi, jinsei shichijū korai mare nari in giapponese, e koki è letteralmente "raro fin dall'antichità". Il kanji originale era 稀, raro; 希 è il sostituto moderno più semplice ed entrambe le ortografie sono corrette. Settant'anni non sono certo rari ormai, ed è probabile che un settantenne a un pranzo koki lo dica.

Una figlia racconta a un collega del fine settimana.

I kanji enigmi uno per uno

Kiju (喜寿), 77 anni, significa letteralmente "gioia della longevità". Scritto in sōsho, la scrittura corsiva fluida, 喜 si trasforma in una forma che può essere letta come 七十七, sette, dieci, sette. È sufficientemente regolare da avere un proprio carattere stampato, 㐂, che si trova nei testi più antichi.

Sanju (傘寿), 80, è "longevità dell'ombrello". La forma abbreviata di 傘 è 仐, che assomiglia a 八 appollaiato su 十. Sotsuju (卒寿), 90, funziona allo stesso modo: la forma abbreviata di 卒 è 卆, 九 sopra 十.

Beiju (米寿), 88, non necessita di alcuna riscrittura, motivo per cui è forse il più conosciuto. Hakuju (白寿), 99 anni, è il più intelligente. 白, bianco, è 百, cento, con il tratto superiore 一, uno, tolto. Cento meno uno fa novantanove.

Un nipote spiega i nomi a un amico straniero.

Oltre le basi: 81, 108, 111 e il centesimo compleanno

L'abitudine ai puzzle non si è fermata a 99. Hanju (半寿), 81, divide 半, metà, in 八, 十 e 一; nel mondo di shōgi è chiamato anche banju, perché la scacchiera ha nove per nove, ottantuno caselle. Chaju (茶寿), 108, usa 茶, tè: il radicale dell'erba in cima sembra due 十, che fa venti, e il resto assomiglia a 八十八, quindi venti più ottantotto dà centotto. Kōju (皇寿), 111, unisce 白, novantanove, a 王, che si divide in 十 e 二, dodici.

Cento, hyakuju, è l'età segnata dallo Stato. Ogni settembre, per Rōjin no hi, la Giornata degli anziani che cade il 15 settembre, chiunque raggiunga i cento anni durante l'anno fiscale riceve una lettera di congratulazioni dal Primo Ministro e una coppa d'argento commemorativa. Nel 2026 si trattava di 54.294 persone e il numero totale dei centenari ha superato per la prima volta i 100.000. Dal 2016 la coppa è in alpacca anziché in argento puro, per contenere i costi.

Età tradizionale o età reale?

Le celebrazioni venivano tradizionalmente conteggiate in kazoedoshi, il vecchio sistema in cui si ha un anno alla nascita e un anno in più ogni giorno di Capodanno. Secondo questo conteggio, kiju a 77 cade nell'anno del tuo settantaseiesimo compleanno. Kanreki è l'eccezione che si adatta a entrambi i sistemi. Oggi molte famiglie usano man-nenrei, l'età effettiva, il numero che tutti conoscono, e anche i siti religiosi differiscono: l'elenco del 2026 di Shiogama Jinja dà kiju alle persone nate nel 1950, secondo il conteggio tradizionale, mentre la tabella di Kawasaki Daishi lo dà ai nati nel 1949, in base all'età effettiva.

Non esiste una risposta sbagliata, ma esiste una risposta educata: chiedi alla famiglia quale conteggio utilizza prima di pianificare un biglietto o un regalo. Anche i tempi sono flessibili: vicino al compleanno, a Capodanno, o intorno al Keirō no ciao, Giornata del rispetto per gli anziani, il terzo lunedì di settembre. Una nipote sta controllando il piano con sua madre.

Cosa dice la gente a tavola

Durante il pasto il linguaggio è caldo e abbastanza fisso. I nipoti parlano in modo casuale, i suoceri e gli ospiti usano desu e masu, e un biglietto o un discorso usa le forme più formali. Il celebrante di solito si diverte con una battuta sull'età, e la risposta attesa è che sembrano ancora giovani. Ecco una beiju cena in un ristorante, con la famiglia attorno al tavolo.

Errori comuni nelle celebrazioni della longevità

Leggere 米寿 come komeju. La causa è la parola quotidiana kome, riso. Nel nome il kanji assume il significato di on'yomi, bei: beiju. Lo stesso vale per 白寿, che è hakuju, non shiroju.

Mischiare sanju e sanjū. Sanju, 傘寿, ha ottanta; sanjū, 三十, è trenta. La vocale lunga fa la differenza, quindi mantieni entrambe le sillabe di sanju corte.

Festeggiamo hakuju a cento. La causa è il 百 nella spiegazione. 白 è 百 meno uno, quindi hakuju è novantanove e cento è hyakuju.

Pianificazione kiju per il settantasettesimo compleanno quando la famiglia conta nel modo tradizionale, o viceversa. La causa sono i due sistemi di conteggio; una domanda alla famiglia risolve il problema.