Quattro parole per il primo anno di scuola
Quasi tutto ciò che riguarda l’inizio della scuola in Giappone può essere spiegato in quattro parole. Nyūgaku è l'ingresso in una scuola e lo senti in nyūgakushiki (la cerimonia di ingresso) e nyūgaku omedetō (congratulazioni per aver iniziato la scuola). Il randoseru è lo zaino rigido che molti bambini portano con sé per sei anni. Uwabaki sono le scarpe da casa che ogni bambino indossa all'ingresso.
Queste parole compaiono sugli avvisi a partire dall'autunno e anche altri genitori le useranno nelle chiacchiere. Un amico che ti chiede se hai comprato il randoseru ma non è indiscreto; è una delle conversazioni più comuni tra i genitori di bambini di cinque anni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Congratulazioni per l'inizio della scuola! |
| ランドセル | randoseru | zaino scolastico |
| 上履き | uwabaki | scarpe da interno |
| 入学式 | nyūgakushiki | cerimonia d'ingresso |
L'anno prima della scuola: una cronologia
I passaggi seguenti sono il modello comune per una scuola elementare pubblica. La tua città decide le date esatte e invia gli avvisi tramite posta, quindi conserva ogni busta dell'ufficio comunale (shiyakusho) o del consiglio scolastico (kyōiku iinkai) finché non sai di cosa si tratta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | È arrivato l'avviso di ammissione alla scuola. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Quando c'è il briefing? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | L'avviso non è ancora arrivato... (al Comune) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Che scuola elementare sarà? |
| Quando (tipico) | Che succede | Parola da cercare |
|---|---|---|
| Dalla primavera all'estate | Le famiglie confrontano e ordinano gli zaini | ラン活 (ran-katsu) |
| Autunno | Controllo sanitario nella futura scuola | 就学時健康診断 |
| Da gennaio a febbraio | Avviso di iscrizione con il nome della tua scuola | 入学通知書 |
| Da gennaio a marzo | Briefing per i nuovi genitori, elenchi di articoli | 入学説明会 |
| Inizio aprile | Cerimonia d'ingresso | 入学式 |
Alla visita medica: shūgakuji kenkō shindan
Il controllo sanitario prima dell'ingresso, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), viene solitamente effettuato presso la scuola che frequenterà tuo figlio. Tu porti il questionario (monshinhyō) inviato dalla città, e tuo figlio si sposta di stazione in stazione: vista, udito, denti, un controllo generale e talvolta un breve colloquio con un insegnante. I genitori spesso aspettano in una sala e gli alunni più grandi a volte guidano i bambini.
Porta con te le ciabatte da casa (surippa) e una borsa per le scarpe da esterno, perché le toglierai all'ingresso. Se tuo figlio ha una condizione medica o ha bisogno di supporto, questa è spesso la prima occasione per parlarne. Non devi spiegare tutto in giapponese: dì che c'è qualcosa di cui vuoi discutere e chiedi quando puoi parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Ho portato il questionario. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personale: si prega di portare le pantofole. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Mio figlio dovrebbe aspettare qui? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | C'è qualcosa di cui vorrei discutere. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Il mio giapponese è ancora un po' debole. |
Le parole stampate sui moduli della scuola
Dopo il briefing porti a casa diversi moduli: una scheda informativa sulla famiglia (katei chōsahyō), un questionario sanitario (hoken chōsahyō) e spesso un modulo per il ritiro in caso di emergenza. I nomi dei campi sono gli stessi nella maggior parte di essi, quindi imparali una volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | nome completo dell'alunno |
| ふりがな | furigana | lettura del nome in hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | data di nascita |
| 保護者 | hogosha | genitore o tutore |
| 続柄 | tsuzukigara | rapporto con il bambino |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | contatto di emergenza |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | allergie: sì o no |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | medico di famiglia |
Sotto tsuzukigara scrivi la tua relazione con il bambino, solitamente 父 (padre) o 母 (madre). Umu significa presenza o assenza, quindi il modulo richiede che cerchiate 有 (sì) o 無 (no) e poi forniate i dettagli. Molti moduli richiedono anche il numero di telefono dell'ufficio e il nome della persona che può andare a prendere il bambino in caso di emergenza, hikitori-sha.
Se non sei sicuro di come scrivere un nome straniero, chiedi se va bene il katakana. La maggior parte delle scuole lo accettano e alcune stamperanno il nome nella forma che gli dai su tutto per sei anni, quindi scegli un'ortografia di cui sei soddisfatto.
Randoseru, uwabaki e il nome su tutto
Il briefing termina con un elenco di cose da acquistare, mochimono. Alcuni articoli vengono venduti attraverso la scuola in giorni prestabiliti, altri nei normali negozi. Gli elementi tipici sono riportati di seguito, ma l'elenco di ogni scuola è diverso, quindi segui esattamente il tuo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | indumenti da palestra |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | cappello di sicurezza giallo |
| 筆箱 | fudebako | astuccio |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | cappuccio imbottito in caso di catastrofe (alcune regioni) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Si prega di scrivere il nome su ogni articolo. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Dovrei scriverlo in hiragana? |
La regola del nome, namae-tsuke, è seria: matite, pastelli, ogni singolo bastoncino per contare nel set di matematica. I genitori utilizzano timbri con il nome, etichette termoadesive e pennarelli permanenti sottili. I bambini del primo anno non sanno ancora leggere i kanji, quindi molte scuole chiedono il nome in hiragana. Chiedi se non sei sicuro.
La cerimonia d'ingresso: cosa succede e cosa dire
La cerimonia d'ingresso è formale. Molti genitori indossano un abito scuro o un vestito, e i bambini spesso indossano abiti eleganti. Trovi la lezione di tuo figlio su un elenco vicino all'ingresso, i bambini vanno in classe o si mettono in fila, i genitori si siedono in palestra. Ci sono i discorsi, la canzone della scuola, il benvenuto degli alunni più grandi e una foto di classe. Alcune scuole consentono ai genitori di incontrare brevemente l'insegnante in classe successivamente.
Con l'insegnante è perfetto un saluto breve e cortese. Con gli altri genitori la linea standard è yoroshiku onegai shimasu: vi vedrete per sei anni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Piacere di conoscerti. Sono la madre di Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Attendiamo con ansia gli anni a venire. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Chi è l'insegnante di scuola? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Parliamo inglese a casa. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Insegnante: Se succede qualcosa, lo scrivo nella rubrica. |
Errori comuni nei primi mesi
- Ignorando le buste dell'ufficio comunale. L’avviso di ingresso e l’avviso di controllo sanitario sembrano lettere normali ed è facile non notarlo.
- Dimenticando il uwabaki lunedì. Molte scuole mandano a casa le scarpe da ginnastica venerdì per il lavaggio e devono tornare lunedì.
- Scrivere il nome solo in romaji. I bambini piccoli e gli insegnanti trovano l'hiragana o il katakana più facili da leggere.
- Lasciare i moduli fino al giorno della scadenza. Teishutsu kigen, la scadenza, spesso avviene solo pochi giorni dopo l'arrivo del modulo.
- Fare domanda in ritardo per il doposcuola. Se lavori, le iscrizioni per gakudō, il doposcuola, spesso chiudono in inverno prima dell'inizio della scuola.
Prova i documenti prima che arrivino
Scrivi la tua bozza di risposta nella chat con Mocchi e chiedi un assegno, ad esempio: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi corregge il giapponese, spiega il motivo e può trasformare i nomi dei campi sopra in flashcard con /create-flashcards in modo da poterli rivedere nei minuti liberi prima che i moduli arrivino a casa.
Per la parte parlata, il briefing e il primo incontro con l'insegnante, apri AI Sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un insegnante che ti incontra per la prima volta. Presentati, menziona la lingua che usi a casa e fai una domanda pratica. Successivamente il report della sessione elenca le correzioni e le nuove parole.