Quattro parole per la clinica
Prima di qualsiasi frase, impara le quattro parole seguenti. La prima è la riga che dirai più spesso, le altre tre sono il luogo, il sintomo che nominerai per secondo più spesso e il manuale in cui è registrata ogni vaccinazione.
Shōnika è un reparto o una clinica pediatrica. In una città vedrai il cartello 小児科 sull'edificio di una clinica, spesso accanto a 内科 (naika, medicina interna). Molte cliniche familiari visitano anche i bambini, ma una clinica pediatrica viene utilizzata per pazienti piccoli e genitori nervosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Ha la febbre |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Ha la tosse |
| 小児科 | shōnika | pediatria, clinica pediatrica |
| 母子手帳 | boshi techō | libretto della salute di madre e bambino |
Prenotazione e accettazione
Molte cliniche pediatriche utilizzano un sistema di prenotazione web o telefonico e forniscono un numero, junban. Alcuni ti chiedono di telefonare prima di venire se tuo figlio ha la febbre, così puoi aspettarlo in una stanza separata. Alla reception, uketsuke, si consegnano i documenti e si riceve un questionario, monshinhyō.
I documenti sono diversi, ma il set abituale è la tessera sanitaria (hokenshō), ovvero la tessera My Number registrata per l'assicurazione sanitaria, il certificato di spesa medica del bambino della città, il cui nome varia a seconda della città (ad esempio kodomo iryōhi jukyūshashō), e il manuale mamma e bambino, boshi techō, per vaccinazioni e controlli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | È la nostra prima visita. Posso prenotare? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Ha la febbre. Possiamo entrare? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Personale: Tessera assicurativa e certificato medico, per favore. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Personale: Si prega di compilare il questionario. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Hai il questionario in inglese? |
Le parole del questionario
Il questionario pediatrico chiede le stesse cose in quasi tutte le cliniche. Cerchia o spunta le parole pertinenti e scrivi i numeri in modo chiaro. Se non capisci una frase, lasciala e chiedi; è meglio che indovinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura corporea |
| 鼻水 | hanamizu | rinorrea |
| 嘔吐 | ōto | vomito (parola scritta) |
| 下痢 | geri | diarrea |
| 発疹 | hasshin | eruzione cutanea |
| 食欲 | shokuyoku | appetito |
| アレルギー | arerugī | allergia |
| 体重 | taijū | peso corporeo |
Ōto è la parola scritta per vomito. Nel parlato, genitori e medici di solito dicono haku (vomitare), come in kesa nikai hakimashita, ha vomitato due volte stamattina. Il peso è importante perché le medicine per bambini si misurano in base al peso, quindi conosci il peso recente di tuo figlio in chilogrammi.
Descrivere i sintomi al medico
I medici giapponesi di solito chiedono in ordine fisso: qual è il problema principale, da quando, quanto è alta la febbre, se il bambino mangia, beve e dorme e se qualcuno a casa o all'asilo è malato. Preparare risposte brevi. Le temperature si leggono con do per il grado e bu per la virgola decimale: 38,5 è sanjūhachi do go bu.
Le parole che indicano l'umore e l'energia sono importanti in pediatria, perché aiutano il medico a giudicare quanto è malato il bambino. Kigen ga warui significa che il bambino è irritabile; guttari shite iru significa floscio e svogliato, cosa che i medici prendono sul serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Ha la febbre da ieri sera. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | La temperatura massima era di 39,2 gradi. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | La tosse è forte di notte. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Ha vomitato due volte stamattina. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Non mangia molto, ma può bere acqua. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | È irritabile. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | È floscia e svogliata. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | All'asilo sta girando un virus intestinale. |
Mini dialogo: nello studio del medico
Uno scambio breve e tipico. Il dottore parla educatamente ma velocemente; va bene chiedere loro di ripetere o di parlare più lentamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Dottore: Cosa ti porta qui oggi? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Tu: Ha la febbre da ieri sera e tosse. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Dottore: Quanto è alta la febbre? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Tu: Ci sono 38,5 gradi. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Dottore: Può bere? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Tu: Sì, un po' alla volta. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Dottore: Prescriverò qualche medicina. Tienila d'occhio. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tu: Scusa, potresti dirlo di nuovo lentamente? |
Yōsu o mite kudasai, tienila d'occhio, spesso comporta una condizione: se la febbre dura più di qualche giorno o se succede qualcosa di specifico, torna. Se non hai colto la condizione, chiedi: dō nattara mata kitara ii desu ka, in quale caso dovremmo tornare?
Controlli, vaccinazioni e medicine
Non tutte le visite sono per malattia. I controlli infantili, nyūyōji kenshin, vengono gestiti dalla città a età prestabilite, a volte presso un centro sanitario e talvolta in una clinica. Le vaccinazioni, yobō sesshu, vengono solitamente prenotate presso una clinica pediatrica e la città invia i moduli. Porta sempre con te il boshi techō, perché la clinica registra ogni dose al suo interno.
In Giappone le medicine per i bambini si presentano spesso sotto forma di polvere, konagusuri, che i genitori mescolano con un po' d'acqua o cibo, oppure sotto forma di sciroppo. Anche le supposte per ridurre la febbre, zayaku, sono comuni. Il farmacista spiega come usarli; chiedi se c'è qualcosa che non è chiaro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Vorrei prenotare una vaccinazione. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Può avere più di un vaccino contemporaneamente? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Odia la medicina in polvere. C'è uno sciroppo? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Per favore, mostrami come usare la supposta. |
Il rientro all'asilo o a scuola
Per alcune malattie infettive, molti asili nido e scuole richiedono il modulo del medico prima del ritorno del bambino. I nomi differiscono: tōen kyokashō, ikensho o tōkō shōmeisho sono comuni. Alcune strutture richiedono invece un modulo compilato dal genitore, tōen todoke. L'elenco delle malattie e le regole sono stabilite localmente, quindi chiedete all'asilo o alla scuola quale modulo necessitano, e chiedetelo al medico alla visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Potresti compilare il modulo di restituzione del nido? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Da quando potrà tornare al nido? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Dovrei tenerlo a casa da scuola? |
Impara a dire i sintomi prima della notte in cui ti serviranno
Scrivi i dettagli di tuo figlio nella chat con Mocchi, ad esempio /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, e chiedi una versione naturale che un medico possa capire. Mocchi lo corregge, spiega la grammatica e può costruire flashcard delle parole sintomatiche con /create-flashcards.
Quindi provare la visita ad alta voce. La missione Descrivi i sintomi in una clinica in AI Sensei ti mette di fronte a un medico che pone domande di follow-up; chiedi Haru-sensei di trattare il paziente come tuo figlio e di rallentare se ne hai bisogno. Il report della sessione mostra quali parole sintomatiche ti sono sfuggite.