Quattro parole per le attività dopo la scuola
Quattro parole coprono la maggior parte delle conversazioni che avrai con una scuola di lezione o juku. La prima è la domanda che ti poni prima di ogni altra cosa. Naraigoto è la parola generale per lezioni. Gessha è il canone mensile. Furikae, swap, è la lezione di trucco che prenoti quando tuo figlio perde una lezione.
Taiken significa esperienza, e sui volantini scolastici significa prova: 無料体験 è una lezione di prova che non costa nulla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Possiamo fare una lezione di prova? |
| 習い事 | naraigoto | attività extrascolastiche |
| 月謝 | gessha | quota mensile del corso |
| 振替 | furikae | lezione di recupero |
I corsi più comuni e come si chiamano
Alcune lezioni sono prestiti, altre sono parole tradizionali. Le scuole di nuoto di solito dicono suimingu anziché suiei, e la calligrafia per i bambini di solito è shūji anziché shodō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | lezioni di nuoto |
| ピアノ | piano | pianoforte |
| 英会話 | eikaiwa | Conversazione in inglese |
| 習字 | shūji | calligrafia (stile scolastico) |
| そろばん | soroban | abaco |
| 体操 | taisō | ginnastica |
| プログラミング | puroguramingu | programmazione |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Tuo figlio fa qualche lezione? |
Molte lezioni hanno voti, kyū, e test, kentei o shinkyū shiken. Le scuole di nuoto, di abaco e di calligrafia sono famose per loro, e i bambini sono orgogliosi di salire di livello. Altri genitori spesso chiedono nan kyū, a quale livello, durante una conversazione.
Tipi di juku
Juku sono scuole private che insegnano materie scolastiche al di fuori dell'orario scolastico. Si va dalle piccole aule di quartiere alle grandi catene con esami di ammissione propri. Le parole seguenti compaiono su quasi ogni juku volantino.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Preparazione agli esami juku per gli esami di ammissione alla scuola |
| 補習塾 | hoshū juku | Recupero juku per le lezioni scolastiche |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Lezioni di gruppo |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Gruppi individuali o molto piccoli |
| 中学受験 | chūgaku juken | Esami di ammissione alle scuole medie private |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Test di posizionamento prima di iscriversi |
Le scuole medie pubbliche in Giappone di solito non richiedono un esame di ammissione, quindi chūgaku juken è una scelta che alcune famiglie fanno, spesso nelle grandi città. Molti più bambini frequentano la juku alle scuole medie per prepararsi agli esami di ammissione alle superiori. Se, quando e quale juku sia una decisione familiare e le opinioni differiscono molto.
Telefonare per chiedere una lezione di prova
La chiamata di consultazione segue uno schema fisso: dici per cosa stai chiamando, dai il voto di tuo figlio, chiedi informazioni su una prova e sui giorni disponibili, poi il personale chiede i tuoi dati. Il voto conta più dell'età in Giappone, quindi sappilo: shōgaku sannensei è il terzo anno della scuola elementare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Buongiorno, vorrei chiedervi una lezione di prova. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personale: In che classe frequenta tuo figlio? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Classe terza della scuola elementare. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | È una principiante assoluta. Va bene? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Hai spazio il sabato? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Cosa dovremmo portare quel giorno? |
Quote, iscrizione e tariffario
Prima di iscriverti richiedi il tariffario, ryōkinhyō, e leggilo attentamente. Oltre alla quota mensile, molte scuole addebitano una quota di iscrizione, materiali, una quota annuale, uniformi o costi per eventi. Il pagamento avviene spesso tramite bonifico bancario ogni mese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | quota di adesione |
| 教材費 | kyōzaihi | tassa sui materiali |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Potrei avere il tariffario? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Ci sono costi oltre al canone mensile? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | C'è uno sconto per fratelli? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Se rinunciamo, quanto preavviso dobbiamo dare? |
Vale la pena porre l’ultima domanda all’inizio. Molte scuole necessitano di un preavviso entro una data prestabilita del mese precedente e lasciare senza preavviso può significare pagare un altro mese.
Assenze, lezioni di recupero e ritiro dei bambini
Se tuo figlio è malato o ha un evento scolastico, contatta la scuola in anticipo; molti usano un'app o un modulo web. Le lezioni di recupero, furikae, sono comuni nelle scuole di nuoto e in alcune altre scuole, spesso nello stesso mese e solo se c'è spazio. Chiedi le regole quando ti iscrivi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Ha la febbre, quindi salterà oggi. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Può prendere una lezione di trucco? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Vorrei spostarlo a mercoledì prossimo. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Sua nonna verrà a prenderla oggi. |
Parlare con l'insegnante o l'allenatore
Gli insegnanti delle scuole di classe sono generalmente lieti di parlare brevemente prima o dopo la lezione. Sono benvenute brevi domande sui progressi e sulla pratica a casa; le conversazioni lunghe sono migliori durante una riunione dei genitori, mendan, che juku spesso si tiene prima degli esami.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Come sta ultimamente? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Cosa dovrebbe praticare a casa? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Si sta davvero divertendo. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Grazie di tutto, come sempre. |
Il giorno della prova: cosa osservare e cosa chiedere
La lezione di prova è tanto per te quanto per tuo figlio. Arriva un po' prima, osserva come l'insegnante parla ai bambini e fai le tue domande dopo la lezione, quando il personale di solito ha pochi minuti. Molte scuole ti danno un modulo di domanda, nyūkai mōshikomisho, alla fine; non devi decidere sul posto.
Se tuo figlio non si diverte, dire un no cortese è facile: ringrazia il personale, dì che ci penserai a casa e vai via. Le scuole sono abituate a questo e nessuno si aspetta spiegazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Quanti bambini ci sono all'incirca in una classe? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | È sempre lo stesso insegnante? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | I genitori possono assistere alla lezione? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Ne parleremo a casa prima di decidere. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Grazie per oggi. |
Parlare dei corsi con gli altri genitori
Le lezioni sono l'argomento preferito dai genitori e gli altri genitori sono la migliore fonte di recensioni oneste. Le domande su quali lezioni fa un bambino, come gli piacciono e come ci arrivano sono chiacchiere amichevoli. Le domande su quanto paga una famiglia sono più personali; molti genitori preferiscono non discutere le tariffe esatte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Che giorno va? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Come gestisci la consegna e il ritiro? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Com'è l'insegnante? |
Esercitati con la telefonata prima di alzare la cornetta
Scrivi lo script della tua richiesta e incollalo su Mocchi con /correct, aggiungendo chi stai chiamando, ad esempio una scuola di nuoto o un juku. Mocchi rende il giapponese naturale e cortese, spiega forme come ukagaitai e può farti domande sulle parole da pagare con /quiz.
Le telefonate sono più difficili delle conversazioni faccia a faccia, quindi prova anche la versione parlata. In AI Sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare il ruolo di receptionist presso un juku e di farti le solite domande su voto, esperienza e giorni preferiti. Chiedere a Yamada-sensei di parlare la seconda volta alla velocità naturale del telefono.