La giornata sportiva in quattro parole
Ogni undōkai ha il suo tifo e i suoi eventi distintivi. Ganbare è l'imperativo di ganbaru, impegnarsi al massimo, ed è ciò che tutto il cortile della scuola grida tutto il giorno. Tamaire è il lancio della palla, in cui ciascuna squadra lancia piccole palline di fagioli in un cestino su un palo alto. Tsunahiki è il tiro alla fune e tokyōsō è la corsa breve che ogni bambino corre.
Vedrai queste parole sul programma con il voto che partecipa, ad esempio 1年 玉入れ: primo grado, lancio della palla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Forza! Dai il massimo! |
| 玉入れ | tamaire | lancio di palline in un cesto |
| 綱引き | tsunahiki | tiro alla fune |
| 徒競走 | tokyōsō | gara di corsa |
Squadra rossa, squadra bianca e il programma
La maggior parte delle scuole dividono i bambini in due squadre, akagumi (rosso) e shirogumi (bianco), spesso indossando berretti reversibili rossi e bianchi. Alcune scuole usano più colori. I punti di ogni evento vanno al punteggio della squadra e la squadra vincitrice viene annunciata durante la cerimonia di chiusura.
Il programma, puroguramu, elenca gli eventi in ordine. La giornata di solito inizia con la cerimonia di apertura e gli esercizi di riscaldamento, spesso accompagnati dalla musica degli esercizi radiofonici chiamata rajio taisō, e termina con le staffette e la cerimonia di chiusura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | squadra rossa |
| 白組 | shirogumi | squadra bianca |
| 開会式 | kaikaishiki | cerimonia di apertura |
| 閉会式 | heikaishiki | cerimonia di chiusura |
| 応援団 | ōendan | squadra di tifo |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Mio figlio è nella squadra rossa. |
Le gare che probabilmente vedrai
Gli eventi differiscono a seconda della scuola e del grado. I bambini più piccoli corrono brevi gare e giocano; i bambini più grandi ballano, fanno staffette e talvolta fanno ginnastica di gruppo. Alcuni eventi coinvolgono anche i genitori.
| Evento | Lettura | Che succede |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Lanciare i pouf in un cestino alto |
| 綱引き | tsunahiki | Tiro alla fune tra le squadre |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Far rotolare una palla gigante lungo la pista |
| リレー | rirē | Gara a staffetta, spesso finale |
| ダンス | dansu | Balli di gruppo, spesso per grado |
| 組体操 | kumitaisō | Ginnastica di gruppo; meno scuole lo fanno adesso |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Un evento per genitori e figli insieme |
Se il programma elenca hogosha kyōgi o oyako kyōgi, i genitori prendono parte. Controlla se è necessario registrarti in anticipo e indossa scarpe con cui puoi correre.
Fare il tifo a bordo campo
Il tifo è forte e amichevole. I genitori chiamano il proprio figlio per nome, ma applaudire per ogni bambino, soprattutto per l'ultimo corridore di una gara, è considerato una buona educazione. Gli applausi sono brevi imperativi ed esclamazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Andiamo, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Andare! |
| 速い！ | Hayai! | Così veloce! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Ci siamo quasi! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Hai fatto così bene! (dopo) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Eri così bello. |
Leggere l'avviso della giornata sportiva
Qualche settimana prima arriva a casa un avviso con la data, il giorno di riserva, l'orario e le regole per i genitori. Queste parole compaiono su quasi tutti gli avvisi delle giornate sportive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | rinviato al giorno successivo in caso di pioggia |
| 予備日 | yobibi | giorno di riserva |
| 保護者席 | hogoshaseki | zona genitori |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | nessuna fotografia |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Si prega di non prenotare gli spazi in anticipo. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Ti invieremo un'e-mail se andrà avanti. |
Bashotori, prenotare un posto in anticipo con un lenzuolo, era una parte famosa della giornata sportiva, con i genitori in fila all'alba. Molte scuole ora lo vietano o assegnano le aree in base al grado. Goenryo kudasai è un modo cortese per dire di non farlo.
L'etichetta dei genitori durante la giornata
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Mi scusi, questo spazio è libero? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Riesci a vedere? Scusa, mi siedo. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | In che anno è tuo figlio? |
- Rimani nell'area riservata ai genitori e non attraversare la pista o i posti a sedere dei bambini durante gli eventi.
- Abbassa la fotocamera e siediti o accovacciati se le persone dietro di te non possono vedere; non salire mai sulle sedie.
- Non scattare foto nelle aree contrassegnate da satsuei kinshi ed evitare di pubblicare online i volti di altri bambini.
- Seguire le regole della scuola su pranzo, fumo, alcol e parcheggio; la maggior parte delle scuole chiede ai genitori di venire a piedi o in bicicletta.
- Aiutare a riordinare sedie o tende alla fine se il PTA lo richiede; è una buona occasione per incontrare altri genitori.
Mini dialogo: incontrare il genitore di un compagno di classe
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Tu: buongiorno. Il tempo si è rivelato bello. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Genitore: sì. Ieri eravamo preoccupati per la pioggia. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Tu: Il prossimo è il lancio della palla del secondo anno, vero? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Genitore: Esatto. Il nostro è nella squadra bianca. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Tu: Il nostro è rosso. Buona fortuna a entrambi. |
Cosa dicono lo speaker e gli insegnanti
La giornata sportiva si svolge su annunci, solitamente letti dagli alunni più grandi o dagli insegnanti tramite altoparlanti. Il linguaggio è formale e ripetitivo, quindi poche frasi ne sbloccano la maggior parte. Ascolta il nome dell'evento, il voto e le istruzioni per i genitori, come spostarsi in un'area di osservazione o liberare il percorso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Annunciatore: La giornata sportiva inizia ora. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Annunciatore: Il prossimo è il lancio della palla da parte dei primi anni. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Annunciatore: Genitori, per favore andate avanti. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Annunciatore: Il punteggio attuale è squadra rossa, 120 punti. |
Ni yoru significa da nel senso di eseguito da, una frase formale in stile scritto che si sente negli annunci e si vede nei programmi. Tadaima yori, da ora in poi, sarà la classica apertura di qualsiasi evento formale in Giappone, non solo della giornata sportiva.
Undōkai all'asilo e undōkai alle elementari
Se tuo figlio è all'asilo, il undōkai è solitamente più breve e più delicato: i bambini piccoli camminano per un breve percorso, i bambini più grandi ballano e corrono e i genitori spesso partecipano a un evento con il loro bambino. Le giornate sportive negli asili nido si tengono spesso nei fine settimana autunnali, a volte nella palestra della scuola locale o in un palazzetto dello sport piuttosto che all'aperto.
Alla scuola elementare la giornata diventa più competitiva, con punti squadra, staffette e allenamenti per settimane prima. Molte scuole ora mantengono la giornata al mattino e alcune tengono sessioni separate per le classi più giovani e quelle più anziane per ridurre l'affollamento. Qualunque sia il formato, il vocabolario di base è lo stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | C'è un evento per genitori e figli insieme. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Quest'anno è solo la mattina. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Stai lavorando duro durante gli allenamenti. (a tuo figlio) |
Impara il programma prima del giorno
Fotografa il programma della tua scuola e digita alcune righe nella chat con Mocchi, ad esempio /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi legge la riga, riporta la lettura di ogni parola e spiega in cosa consiste l'evento. Chiedigli di fare un breve quiz sui nomi degli eventi e riporterà quelli che ti sei perso la prossima volta che studierai.
Per un ricordo veloce, gioca a Vocabulary Dash sulla pagina dei giochi con le tue flashcard delle parole dell'evento, in modo che tamaire e tsunahiki vengano da te non appena l'annunciatore le pronuncia.