Dōshite, Naze e Nande: i tre modi per chiedere perché in giapponese

Tre parole per spiegare perché e cosa segnalano ciascuna

Dōshite (どうして) è composto da dō, come, e merda, fare, quindi originariamente chiede come è avvenuto qualcosa. Quella storia gli conferisce un’atmosfera gentile e aperta: richiede la storia, non solo la causa. È abbastanza educato per la maggior parte delle conversazioni, anche con insegnanti e colleghi, ed è la parola da usare quando non sei sicuro di quale sia la parola adatta.

Naze (なぜ) è il perché formale e intellettuale. Appare nelle domande scritte, nelle richieste d'esame, nei titoli delle notizie e nelle discussioni serie. Nel parlato suona un po' attento o serio, il che è giusto per un medico, un intervistatore o un manager che chiede un problema, e un po' rigido tra amici.

Nande (なんで) è il perché parlato tutti i giorni tra amici, familiari e compagni di classe, e di gran lunga il più frequente nelle conversazioni informali. È veloce e leggero quando il tono è calante, ma con tono ascendente o accentato si trasforma in una sfida: nande konakatta no, perché non sei venuto. Ha anche un secondo significato, che significa, come in nande ikimasu ka, come stai andando, quale contesto normalmente si risolve.

UnihongoVocabolario

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Perché stai studiando il giapponese?

Chiedere perché educatamente

Una semplice domanda sul perché può sembrare una richiesta di giustificazione, in qualsiasi lingua. Il giapponese lo ammorbidisce in tre modi. Per prima cosa, aggiungi desu ka solo alla parola perché come seguito: dōshite desu ka, perché è quello, dopo che l'altra persona ha detto qualcosa. Secondo, avvolgi la domanda in n desu ka, che segnala che stai chiedendo una spiegazione piuttosto che una sfida: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, allora perché è stata cancellata. Terzo, aggiungi delle scuse o un cuscino: sumimasen, o sashitsukae nakereba, se non ti dispiace se te lo chiedo.

In contesti formali, sostituisci interamente why con una richiesta del motivo: riyū o oshiete itadakemasu ka, potresti dirmi il motivo. Questo è quello che si dice ad un locatore, ad una banca o ad un'azienda che ha rifiutato qualcosa. Sembra calmo e dà all'altra persona spazio per spiegare.

Rispondere al perché: kara desu e n desu

Lo schema di risposta di base è ragione più kara desu, perché. Il motivo è una clausola in forma semplice: ame ga futta kara desu, perché ha piovuto; yasukatta kara desu, perché costava poco; shigoto na node, a causa del lavoro, usa node quando vuoi sembrare più morbido. Kara desu da sola è una risposta completa, ed è ciò che un intervistatore si aspetta dopo naze.

N desu, o no desu in un linguaggio attento, è la desinenza esplicativa. Presenta la tua ragione come sfondo di cui l'ascoltatore ha bisogno: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, il fatto è che ieri ho avuto la febbre. Risponde alla domanda sul perché senza il sentimento leggermente difensivo di kara desu, motivo per cui i parlanti giapponesi lo usano costantemente per scuse, scuse e ragioni personali. Combinare i due, kara na n desu, è comune ma non necessario.

Per una spiegazione scritta o parlata con attenzione, naze nara, il motivo è, introduce il motivo e kara desu lo chiude: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. È la cornice formale che utilizzeresti in una presentazione, in un saggio o in una lamentela formale, e suona strana in una chiacchierata informale.

Dōshite mo e nande mo: perché parole che non sono domande

L'aggiunta di mo a una parola interrogativa la trasforma in un'espressione onnicomprensiva e due di queste sono essenziali. Dōshite mo significa qualunque cosa accada, in ogni caso. Con un verbo positivo esprime un fermo desiderio: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, voglio entrare in questa università a qualunque costo. Con un verbo negativo stabilisce un limite rigido: dōshite mo omoidasenai, non riesco proprio a ricordare per quanto ci provo. È educato e comune, ed è la frase da usare quando bisogna insistere senza sembrare scortese.

Nande mo significa qualsiasi cosa: nande mo ii desu, tutto va bene; nande mo arimasu, hanno tutto. Nande mo nai significa non è niente, la risposta standard quando qualcuno ti chiede cosa c'è che non va e tu non vuoi dirlo. Si noti che nande mo viene da nani, cosa, e non da nande, perché, anche se sembrano imparentati.

Nande ya nen: un Kansai a parte

Se guardi una commedia giapponese, ascolterai nande ya nen in pochi minuti. È la versione dialettale del Kansai di nande da yo, perché mai, o di cosa stai parlando, ed è la linea caratteristica dello tsukkomi, l'uomo etero in un duo comico manzai, che la usa per reagire alle sciocchezze del partner boke, spesso con un leggero schiaffo della mano. Al di fuori del Kansai, la gente lo cita come uno scherzo, a volte come un autoironico nande ya nen quando il loro piano va in pezzi.

Anche il dialetto Kansai usa nande per il perché ordinario, proprio come il giapponese standard, e la desinenza ya nen sostituisce da yo o nan da. Non provare nande ya nen con un capo o un cliente, ma capirlo renderà la televisione molto più chiara.

I tre perché in breve

La tabella seguente riassume il registro, il tono e le impostazioni tipiche di ciascuna parola, insieme alle relative espressioni trattate in questa guida. Usalo come controllo rapido prima di chiedere.

Una parola correlata, dō iu wake de, per quale motivo, si trova tra naze e una richiesta di spiegazione ed è comune nel linguaggio educato: dō iu wake de kimarimashita ka, come si è arrivati ​​a decidere.

Errori con le domande sul perché

Il primo errore è usare nande in situazioni educate. Gli studenti lo sentono costantemente negli anime e nei drammi e presumono che sia neutro; a un commesso o a un supervisore sembra brusco. Usa dōshite o naze con desu ka. Il secondo è il contrario: usare naze con gli amici, che sembra un detective. Il terzo è il tono. Anche dōshite può sembrare una sfida se lo sottolinei e alzi il tono, quindi mantieni le domande sul perché basse e uniformi e aggiungi n desu ka per dimostrare che desideri una spiegazione.

Il quarto è rispondere senza kara o n desu. Una clausola semplice, densha ga okuremashita, afferma un fatto ma non lo presenta come motivo, e l'ascoltatore può aspettare di più. Il quinto sta leggendo dōshite mo come una domanda, che produce risposte sconcertate. E il sesto si chiede perché quando un parlante giapponese chiederebbe qualcosa di più morbido: nanika atta n desu ka, è successo qualcosa, o daijōbu desu ka, stai bene, spesso capisce il motivo senza alcuna pressione.

• Usa dōshite desu ka, non nande, con chiunque sia anziano o non abbia familiarità
• Mantieni il tono piatto; un crescente perché suona come una lamentela
• Termina le risposte con kara desu o n desu in modo che vengano lette come motivazioni
• Ricorda che dōshite mo è un'affermazione, qualunque cosa accada, non una domanda
• Prova nanika atta n desu ka prima di spiegare il perché