Quattro motivi, una riga ciascuno
Ognuna di queste righe è una risposta completa. Kikkake (きっかけ) significa l'innesco o la cosa che ha dato inizio a qualcosa, e X ga kikkake desu è il modo più naturale per dire cosa ti ha portato al giapponese. Kara desu, perché, funziona con qualsiasi motivo. Nantonaku, in qualche modo, senza una ragione particolare, viene detto con una risatina ed è del tutto accettabile; molti giapponesi scelgono gli hobby allo stesso modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Ho iniziato per gli anime. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Perché lo uso al lavoro. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Perché voglio viaggiare in Giappone. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Nessun motivo particolare, in realtà. |
La domanda che sentirai e ciò che viene prima
La domanda educata termina con n desu ka, che segnala vera curiosità piuttosto che un interrogatorio. Gli amici lo accorciano in nande nihongo? con tono ascendente. Molto spesso la domanda è preceduta da un complimento, nihongo jōzu desu ne, anche dopo un singolo konnichiwa; è un'apertura amichevole, non una valutazione, e la risposta modesta madamada desu è la mossa prevista prima di rispondere al perché.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Perché stai studiando il giapponese? (educato) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Amico: Perché stai imparando il giapponese? (informale) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | Cosa ti ha fatto iniziare? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Il tuo giapponese è buono. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Oh no, ho molta strada da fare. |
Tre risposte modello
A livello principiante sono sufficienti due brevi frasi senza connettivi. La risposta intermedia unisce il trigger e l'inizio con la forma te, mitakute, e aggiunge una frase al presente su ciò che ti piace adesso. La risposta in alto utilizza uchi ni, nel corso di, per mostrare come è cambiata la ragione, e yō ni naritai, voglio diventare capace, per un obiettivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Principiante: Perché mi piacciono gli anime. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Principiante: voglio andare in Giappone. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Intermedio: ho iniziato perché volevo guardare gli anime senza sottotitoli. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Intermedio: Adesso mi piace parlare con i miei amici giapponesi. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Superiore: All'inizio ne avevo bisogno per lavoro, ma man mano che studiavo mi sono interessato alla stessa cultura giapponese. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Superiore: Mia moglie è giapponese, quindi voglio poter parlare direttamente con i suoi genitori. |
Le risposte superiori terminano con n desu o dete kimashita, che danno entrambe la sensazione di spiegare qualcosa a un ascoltatore che ha chiesto. Questo tono è ciò che fa sì che una risposta lunga sembri una condivisione invece che una lezione.
La grammatica dei motivi
Cinque modelli coprono ogni motivo che darai mai. Scegli in base a quanto vuoi sembrare diretto e se il motivo è una causa, uno scopo o un fattore scatenante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Perché mi piace. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Perché mi serve per lavoro. (più morbido) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Sto studiando per viaggiare. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | La musica giapponese è ciò che mi ha fatto iniziare. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Non c'è un motivo particolare. |
| Modello | Tatto | Usalo quando |
|---|---|---|
| 〜から（です） | diretto perché | un motivo veloce e chiaro, soprattutto agli amici |
| 〜ので | morbido perché | spiegando educatamente, spiegando il motivo che non ti è stato chiesto |
| 〜んです | tono esplicativo | aggiungendo lo sfondo in modo che l'ascoltatore ti capisca |
| 〜がきっかけ | il grilletto | nominare ciò che lo ha avviato, senza affermare che sia l'intera ragione |
| 〜のために | scopo | una meta nel futuro: un viaggio, un lavoro, una prova |
Due regole catturano la maggior parte degli studenti. Prima di kara e n desu, un sostantivo o un aggettivo na necessita di da o na: suki da kara desu, suki na n desu. E una ragione che termina con kara desu risponde a una domanda; un motivo che termina con nodo o n desu può anche aprire un argomento che non ti è stato chiesto.
Motivi sinceri e come dirli
Di seguito sono elencate le ragioni effettive degli studenti, nella forma in cui i giapponesi si aspettano di sentirle. Dì una cosa specifica: il gioco, la band, la città, la persona. Un dettaglio specifico trasforma una risposta standard in una conversazione, perché l'ascoltatore può chiedere informazioni al riguardo. Se il tuo motivo è un partner o un nonno, giri no, suocero, e sobo, nonna, sono le parole che ti servono; se si tratta di un trasloco o di un lavoro, yotei, piano, porta la pena.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Volevo leggere il giapponese nei giochi. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Ho intenzione di trasferirmi in Giappone l'anno prossimo. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Mi sto specializzando all'università. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Mia nonna è giapponese. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | È un hobby. Continuo perché è divertente. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Voglio lavorare in un'azienda giapponese. |
Cosa ti risponderanno e come tenere viva la conversazione
La tua ragione innesca una serie prevedibile di follow-up: da quanto tempo studi, se i kanji sono difficili e a quale anime, gruppo musicale o città ti riferisci. Tieni pronte le risposte e poni una domanda tutta tua: chiedere cosa piace all'altra persona trasforma l'intervista in una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Amico: Wow, è impressionante. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Da quanto tempo studi? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Circa un anno. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | I kanji non sono difficili? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | È difficile, ma interessante. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Quale anime ti piace? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Hai mai studiato inglese da solo? |
Dono kurai chiede informazioni sulla durata; rispondi con una lunghezza più gurai, circa. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, circa tre mesi. Se hai iniziato e fermato, diciamo mata hajimemashita, ho ricominciato, cosa che molte persone trovano riconoscibile.
Errori e note sul registro
- Suki kara desu. Manca da: è suki da kara desu, e nel linguaggio educato suki na nodo.
- Solo risposta nihongo ga suki desu. Vero, ma risponde a cosa, non perché; aggiungere kara desu o kikkake.
- Un lungo riassunto delle ragioni. Datene uno, poi lasciate che sia l'ascoltatore a chiedere; tre ragioni contemporaneamente sembrano ripetute.
- Ridere del complimento in inglese. La risposta giapponese madamada desu è breve e attesa.
- Nande a una persona anziana. Usa tu stesso i moduli dōshite o n desu ka; nande è per gli amici.
- Registrati: kara desu en desu per le persone che hai appena incontrato; kara e nan da yo senza desu per gli amici.
Trasforma il tuo motivo in un piano
La tua risposta al perché è anche il miglior punto di partenza per il come. Spiega a Mocchi il tuo motivo in una riga e digita /plan: costruisce un piano di studio personale attorno a quell'obiettivo, al tuo livello e al tempo che hai, e poiché tiene traccia del motivo, le chat e i quiz successivi si orientano al vocabolario degli anime, alle frasi di lavoro o alle linee di viaggio a seconda dei casi. Per parlare, scegli Haru-sensei in AI Sensei e chiedi una conversazione di auto-presentazione in cui Haru-sensei ti chiede perché studi il giapponese e continua a chiedere approfondimenti finché non esaurisci le risposte.
Tutto quanto sopra funziona con un account gratuito: accedi a unihongo.com/login e inizia con la riga che hai preparato.
Tocca a te
- Dì la tua ragione in una riga con kikkake desu.
- Ripetilo con n desu e aggiungi ciò che ti piace adesso.
- Rispondi da quanto tempo studi, con gurai.
- Rispondi se i kanji sono difficili, onestamente, in due frasi.
- Fai all'altra persona una domanda sul proprio apprendimento della lingua.