Le domande che ti faranno sugli sport che guardi
La prima domanda è quella che definisce un tifoso in Giappone: doko no fan desu ka, letteralmente tifoso di dove, chiede per quale squadra, ed è lui ad avere già pronta la risposta. Gli altri aprono l'argomento o lo seguono: se guardi lo sport, se hai visto la partita del fine settimana e se hai un giocatore preferito. Il terzo è casuale, con la o e il ka eliminati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Di che squadra sei tifoso? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Guardi gli sport? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Amico: Hai visto la partita del weekend? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Hai un giocatore preferito? |
Risposta modello 1: uno sport, una squadra, un'abitudine
All'inizio tre frasi lo spiegano: lo sport con ~o yoku mimasu, la squadra con ~nessun tifoso desu e quando e come lo guardi. Terebi de, in televisione, è la frase più naturale; un servizio di streaming è ancora terebi de o sumaho de in un discorso informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Tu: Guardo molto calcio. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Tu: Sono tifoso di una squadra inglese. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Tu: Nel fine settimana guardo le partite in TV. |
Se il nome della tua squadra è difficile da pronunciare in giapponese, pronuncia prima la città o il paese e poi il nome: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Gli ascoltatori giapponesi sono abituati ai nomi delle squadre katakana e ti incontreranno a metà strada.
Risposta modello 2: da quando e cos'è successo lo scorso weekend
Il secondo livello aggiunge la storia con kodomo no koro kara, fin dall'infanzia, il supporto attivo con ~o ōen shite imasu e una storia della partita al passato: gyakuten, un ritorno, è il singolo sostantivo di corrispondenza più utile. L'ultima frase ammette ciò che ti fa perdere, ed è la frase che trasforma un rapporto in una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Tu: Sono un appassionato di basket fin da quando ero bambino. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Tu: Tifo la squadra della mia città natale. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Tu: Nella partita della scorsa settimana siamo rimontati e abbiamo vinto. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Tu: Quando perdiamo, sono giù tutto il giorno. |
Basuke è la forma abbreviata quotidiana di basukettobōru; nessuno dice la parola intera durante una conversazione. Jimoto, la tua zona di residenza, è una parola calda in giapponese e jimoto no chīmu dice più della squadra della mia città.
Risposta modello 3: più di uno sport, un'occasione mancata e un progetto
Una risposta intermedia classifica gli sport con ichiban atsuku naru no wa, quello su cui mi preoccupo di più, usa kanarazu, senza fallo, per le partite che non perdi mai, reagisce a un risultato recente con oshikatta, era così vicino, e fa un piano per guardare la finale con ~yotei desu. Nihon daihyō, la squadra nazionale del Giappone, è una frase che vale la pena conoscere perché è ciò che la maggior parte dei giapponesi guarda per prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Tu: Guardo il baseball e il football, ma il rugby è ciò che mi dà più agitazione. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Tu: Non mi perdo mai una partita della nazionale giapponese. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Tu: L'ultimo incontro è stato così equilibrato, non è vero? |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Tu: Ho intenzione di guardare la finale della prossima settimana con gli amici in un bar sportivo. |
Le parole che servono a questo tema: risultati, punteggi e la partita
La storia di una partita ha bisogno di circa una dozzina di parole, e la maggior parte di esse sono native del giapponese piuttosto che parole prese in prestito, il che sorprende gli studenti che si aspettano che tutto ciò che riguarda il calcio sia katakana. La tabella fornisce il risultato e le parole corrispondenti; la frase che segue rappresenta le reazioni che sentirai gridare su uno schermo e che potrai urlare tu stesso. Sono tutti casuali, perché nessuno grida nella forma masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | È dentro! (un goal, un canestro, un tiro) |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| やった！ | Yatta! | SÌ! Ce l'abbiamo fatta! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Non c'è modo! (informale) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Dai! (urlò alla squadra) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | È stata una bella partita, vero? (educato, dopo) |
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | una partita o un gioco; gēmu è più raro e riguarda principalmente i videogiochi |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | vincere/perdere/un pareggio |
| 三対一 | san tai ichi | tre a uno; lo spartito si legge con tai |
| 逆転 | gyakuten | una rimonta che ribalta la partita |
| 延長戦 | enchōsen | tempi supplementari, straordinari, inning extra |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | la finale/semifinale |
| 応援する | ōen suru | sostenere, tifare per |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | un giocatore/l'allenatore o l'allenatore |
| 代表 | daihyō | la squadra nazionale, come in Nihon daihyō |
Haitta, si diceva, è ciò che i tifosi giapponesi gridano per un gol nel calcio, un canestro, un fuoricampo e un servizio che atterra; è l'urlo universale del punteggio. Ganbare è l'imperativo semplice ed è normale quando si urla contro una squadra; per una persona di fronte a te, ganbatte è più gentile.
Domande di approfondimento e la rivalità che incontrerai
Dopo aver nominato una squadra, i follow-up arrivano velocemente: vai alle partite, conosci qualche squadra giapponese, chi valuti. Un tifoso giapponese dichiarerà spesso il proprio campo con ~ha desu, io sono un appassionato di baseball, e se le vostre squadre si scontrano diranno raibaru desu ne con un sorriso. Queste righe mostrano lo scambio ad un izakaya con la corrispondenza sullo schermo sopra il bancone, il luogo in cui effettivamente avviene la maggior parte di queste conversazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Collega: Vai a vedere le partite? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Collega: Conosci qualche squadra giapponese? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Collega: Chi pensi sia il miglior giocatore? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Collega: Anch'io sono un appassionato di baseball. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Tu: Allora siamo rivali! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Tu: Guardiamone uno insieme qualche volta. |
~ha dopo un sostantivo, yakyūha, sakkāha, significa il campo a cui appartieni ed è un modo leggero e amichevole per esprimere una preferenza. Umai per un giocatore significa abile; Anche jōzu funziona, ma umai è ciò che dicono i fan.
Errori e note sul registro
- Dire supōtsu o shimasu quando guardi solo. Suru significa che giochi; la domanda supōtsu wa mimasu ka riguarda il guardare, quindi rispondi con mimasu. Giocare e guardare sono argomenti separati in giapponese.
- Utilizzo di futtobōru per il calcio. In Giappone sakkā è il calcio o il calcio; futtobōru di solito significa football americano, che è anche amefuto. Dire sakkā.
- Dire ōen desu invece di ōen shite imasu. Ōen è un sostantivo; il verbo è ōen suru e lo stato di supportare una squadra è ōen shite imasu.
- Leggere lo spartito con to o wa. Da San a ichi sembra un elenco. I punteggi prendono tai: san tai ichi.
- Traduzione in corso Sono sventrato come kanashii desu. Kuyashii, frustrato per una perdita che ritieni di meritare di evitare, è la parola del fan; kanashii è la tristezza per le cattive notizie. Kuyashikatta desu dopo una sconfitta è esattamente giusto.
- Rispondere a un shūmatsu no shiai, mita casuale? con masu. Tra amici: mita! gyakuten de katta! o mitenai, dō datta? Mantieni mimashita per i colleghi e le persone che hai appena incontrato.
Usa la prossima partita come lezione
La cosa migliore di questo argomento è che ogni fine settimana arriva nuovo materiale. Prima della prossima partita, impara i nomi di entrambe le squadre in katakana e le parole per le due o tre cose che potrebbero accadere. Durante questo, urla le reazioni in giapponese. Successivamente, racconta la partita in cinque frasi e avrai fatto un ciclo completo di parole senza aprire un libro di testo.
Per le urla e la storia, un partner che risponde aiuta. In AI Sensei, chiedi a Haru-sensei di giocare con un amico in un izakaya con la partita in corso, che ti chiede per quale squadra tifi, ti prende in giro un po' e ti chiede cosa è successo nell'ultima partita che hai visto; chiedi a Haru-sensei di rimanere informale, perché questo è il registro in cui si parla di sport. Il report della sessione in seguito elenca le forme del passato e le parole corrispondenti che hai usato e quelle che lei ha corretto. Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, può prepararti il giorno prima: chiedigli un /quiz sulle parole della partita sopra, oppure a /explain la differenza tra oshii e kuyashii con esempi tratti dallo sport, e si ricorderà quali ti sei perso per la prossima settimana. L'intera routine viene eseguita su un account gratuito su unihongo.com/login e il tuo primo avversario può essere un tifoso dell'altra squadra.
Tocca a te: racconta una partita ad alta voce
- Doko no fan desu ka. Rispondi con lo sport, la squadra e da quando con ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Racconta il risultato con il punteggio usando tai e un punto di svolta.
- Racconta la stessa storia della partita in forma semplice per un amico, con una reazione urlata.
- Suki na senshu wa imasu ka. Nomina un giocatore e spiega perché con ~kara, usando umai o hayai.
- Dichiara il tuo accampamento con ~ha desu, poi chiedi a qualcuno di ricambiare e reagisci con raibaru desu ne o watashi mo desu.