Le domande che ti faranno sulla tua città
Dopo doko kara kimashita ka e il tuo paese, la domanda successiva è una di queste. Donna machi desu ka è quello aperto e il più comune. Gli altri chiedono informazioni su dimensioni e fama. L'ultima è la versione informale che un amico usa, con jimoto, città natale, che è la parola che i giapponesi usano per indicare la propria zona natale e che useranno felicemente per la tua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Che tipo di città è? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | È una grande città? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Per cosa è famosa? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Amico: Di dove sei? |
Risposta modello 1: nome, dimensioni, fama
Tre frasi rispondono completamente a donna machi desu ka a livello principiante. La città dell'esempio è Melbourne; scambialo con il tuo. Pronuncia il nome lentamente nella pronuncia katakana se ha una forma giapponese conosciuta, altrimenti dillo chiaramente nella tua lingua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Tu: La mia città è Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Tu: È una grande città. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Tu: È famoso per il caffè. |
Si sentono sia X ga yūmei desu che X de yūmei desu. Con la città come argomento, machi wa kōhī de yūmei desu è la forma del libro di testo; di per sé, kōhī ga yūmei desu, il caffè è famoso, questo è ciò che effettivamente dice la gente.
Risposta modello 2: dove si trova, quanti abitanti, come fa il tempo
Il secondo livello individua la città con ni aru, fornisce una popolazione con gurai e utilizza ga (ma) per contrastare estate e inverno. L'ultima frase utilizza il join kute per descrivere la città e la sua gente in un fiato. Il confronto meteorologico con Tokyo è il primo confronto e yori fa il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Tu: È una città nel sud dell'Australia con una popolazione di circa cinque milioni di abitanti. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Tu: Le estati sono calde, ma gli inverni sono più miti di quelli di Tokyo. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Tu: Ci sono tanti bar e tutti trascorrono il fine settimana all'aperto. |
Jinkō wa ~ nin desu è la frase sulla popolazione; nin è il contatore delle persone. Il numero stesso è la parte difficile: cinque milioni sono gohyakuman, cinquecentodiecimila. Se non sei sicuro della cifra della tua città, dì daitai, approssimativamente, e arrotondala.
Risposta modello 3: a confronto con Tokyo
Una risposta intermedia confronta apertamente. Ni kuraberu to, confrontato con, apre la frase, nodo dà una ragione, e to iwarete imasu, si dice che, permette di trasmettere un detto locale senza rivendicarlo come fatto. L'ultima riga bilancia l'elogio con la lamentela, ed è così che anche i giapponesi parlano della propria città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Tu: Rispetto a Tokyo, è molto più rilassata. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Tu: Ci sono pochi treni, quindi molte persone si spostano in macchina o in tram. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Tu: La gente dice che ci siano quattro stagioni in un giorno. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Tu: È un bel posto in cui vivere, ma l'affitto è caro. |
La grammatica che serve a questo tema: confrontare due città
La grammatica comparativa è il motore di questa conversazione, perché ogni descrizione della tua città verrà ascoltata rispetto all'immagine del Giappone che l'ascoltatore ha. La tabella fornisce i quattro modelli in ordine di utilità e le righe della frase li mostrano ciascuno in una frase. Nota che yori mette al secondo posto la cosa più piccola o minore, che è l'opposto dell'ordine delle parole inglesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | È più piccolo di Tokyo. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Non è affollato come Tokyo. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Ha più o meno le stesse dimensioni di Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | A differenza del Giappone, i negozi chiudono presto. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | I prezzi sono più o meno gli stessi del Giappone. |
| Modello | Senso | Esempio in romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + aggettivo | A è più ~ di B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + aggettivo negativo | A non è ~ come B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu a, A wa ~ | rispetto a B, A è ~ | da Tōkyō ni kuraberu a shizuka desu |
| A wa B a onaji kurai ~ | A è circa ~ quanto B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| Da B a chigatte, A wa ~ | a differenza di B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa è la forma sostantiva di ōkii, dimensione. L'aggettivo + sa forma un sostantivo per molti aggettivi i: takasa (altezza), hirosa (area), samusa (freddezza), tutti utili per una città.
Fama, cose da fare e meteo
Tre piccoli argomenti completano la descrizione. Ciò per cui la città è famosa è de yūmei desu. Quello che c'è da fare usa ga arimasu e la forma potenziale, oyogemasu, puoi nuotare. Il tempo è una frase con wa per ogni stagione. Scegli due o tre righe; nessuno si aspetta una brochure turistica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | E' famoso per il vino. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Ci sono molti vecchi edifici. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Il mare è vicino, quindi puoi fare il bagno in estate. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | La vista notturna è bellissima. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Nevica molto in inverno. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Non vengono molti turisti. |
Amari + negativo, non molto, è il modo educato per dire che la tua città non è una località turistica. Lascia spazio all'ascoltatore per dire sore ga ii desu ne, questa è la parte bella.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Un ascoltatore giapponese chiederà informazioni sulla popolazione, sulla neve, sul cibo e se possono visitare. Lo scambio di seguito è una conversazione a pranzo tra te e un collega. La reazione hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, completamente diversa da quella giapponese, non è una critica; è la manifestazione di interesse standard e la risposta giusta è sō desu ne seguita da un ulteriore dettaglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Collega: Qual è la popolazione? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Collega: Nevica in inverno? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Collega: Cosa dovrei mangiare lì? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Collega: Oh, è completamente diverso dal Giappone. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Tu: Lo è. Ma le persone sono amichevoli. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Collega: Mi piacerebbe visitare! |
Quando qualcuno dice itte mitai desu, la risposta calorosa è zehi kite kudasai, per favore, vieni, oppure annai shimasu yo, ti faccio fare un giro. È una formula garbata più che un vero e proprio invito, quindi non iniziate a pianificare le date.
Errori e note sul registro
- Invertendo yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu dice che Tokyo è più piccola della mia città. La cosa dopo yori è quella con cui viene confrontato.
- Dire toshi in una conversazione. Watashi no toshi wa suona tradotto; dì watashi no machi o jimoto.
- Contare la popolazione in migliaia. Gosen sen nin non esiste; cinque milioni sono gohyakuman nin. Impara l'uomo, diecimila, e costruisci da lì.
- Rivendicando yūmei per qualcosa che solo la gente del posto conosce. Se gli estranei non ne hanno sentito parlare, diciamo jimoto de wa yūmei desu, è famoso a livello locale, o jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Parlare solo in lode. I parlanti giapponesi descrivono le proprie città con un misto di orgoglio e lamentela, e un singolo ~ desu ga, yachin wa takai desu ti fa sembrare uno di loro.
Costruisci la descrizione della tua città in una settimana
La tua città è un argomento che ti verrà chiesto finché parli giapponese, quindi vale la pena ottenere una buona versione una volta. Fornisci all'assistente di studio di Mocchi, Unihongo, i fatti in inglese, la popolazione, il clima, una cosa famosa, una differenza rispetto al Giappone, e chiedigli di aiutarti a scrivere cinque frasi giapponesi e poi correggere il tuo tentativo; la richiesta seguente fa esattamente questo. Mocchi ricorda da dove vieni, quindi i suggerimenti e i quiz successivi faranno riferimento ad esso.
Dopo che la versione scritta è corretta, dillo in AI Sensei: scegli Yamada-sensei, chiedi a Yamada-sensei di interpretare un collega a pranzo che non ha mai lasciato il Giappone e continua a chiedere come si confronta la tua città, e chiedi a Yamada-sensei di reagire a ogni risposta. Il report alla fine mostra quali modelli di confronto hai raggiunto. Puoi aprire un account gratuito su unihongo.com/login e fare prima la metà scritta.
Tocca a te: descrivi la tua città ad alta voce
- Donna machi desu ka. Rispondi indicando la posizione, le dimensioni e una cosa famosa.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Pronuncia il numero in man, con gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Una frase sul meteo con wa, più un confronto con yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Due differenze: una con chigatte, una con hodo ~nai.
- IItokoro wa nan desu ka. Un buon punto, poi una lamentela con desu ga.